Съществително
Der Punkt, an dem zwei Linien oder Kanten aufeinandertreffen.
Eine Ecke ist der Punkt, an dem zwei Linien, Kanten oder Flächen zusammenkommen und einen Winkel bilden. Sie kann sowohl an physischen Objekten wie Tischen, Wänden oder Gebäuden als auch in abstrakten Konzepten wie Geometrie, Raum oder Straßenkreuzungen vorkommen.
Da, an allen Ecken, läuft richtig sauber drunter.
Там, на всеки ъгъл, работи наистина чисто.
Und ebenso fixiere ich jetzt die zweite Bündchenecke an der anderen Seite.
И по същия начин сега фиксирам втория ъгъл на маншета от другата страна.
Über die ganze Wand und um die Ecke.
Die Nachbarin um die Ecke hat ebenfalls GARDENA im Schuppen.
Gleich an zwei Ecken sitzen Gäste mit dem Rücken zur Braut.
Mit einer Ecke voran an die Wand bringen.
Съществително
Ein abgelegener oder versteckter Ort.
Eine Ecke kann auch einen abgelegenen, versteckten oder abseits gelegenen Ort beschreiben, der oft nicht leicht zugänglich oder sichtbar ist.
Und vielleicht mach ich auch noch ein kleinen Bogen in die Kammer der Ecken.
И може би дори ще направя малък лък в ъгловата камера.
Je übersichtlicher, umso weniger kann ich Dinge drin verstecken.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Крадецът може да се скрие на тавана.
Die Essecke liegt meist im schattigen Bereich der Wohnung.
Und einfach nur stumm in der Ecke zu sitzen, das ist ja auch langweilig.
Глагол
Etwas oder jemanden so platzieren, dass es/er nicht gesehen werden kann.
Verstecken bedeutet, etwas oder jemanden an einem Ort zu platzieren, der nicht leicht zu finden oder zu sehen ist. Dies kann aus verschiedenen Gründen geschehen, z. B. zum Schutz, zum Spielen, zum Geheimnis oder um eine Überraschung zu bereiten.
Komm, wir verstecken dein Buch da. - Kann man das?
Je übersichtlicher, umso weniger kann ich Dinge drin verstecken.
Und dass meine Seele sich nicht mehr verstecken möchte.
Da muss wohl doch ein Zusammenhang hinterstecken.
В края на краищата трябва да има връзка там.
Weil sich viele Spieler verstecken, Angst vor den Fehlern haben.
Da muss ich nichts verstecken.
Seine Inhalte parallel auf obskuren Servern verstecken?
Wo stecken die denn? - Das Ganze ist doch eine Schnapsidee.
Къде са те? - Цялото нещо е просто идея за алкохол.
Und musste sich als breakdancender Tod sogar hinter einer Maske verstecken.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
Крадецът може да се скрие на тавана.
Глагол
Etwas in etwas anderes hineinschieben oder -legen.
Stecken bedeutet, etwas in etwas anderes hineinzuschieben oder -zulegen, oft mit einer gewissen Kraft oder Anstrengung. Dies kann verwendet werden, um Dinge zu befestigen, zu verbinden, zu verstauen oder in etwas zu investieren (Zeit, Energie).
Dann könnt ihr das in die Schokolade stecken und es sieht so schön aus.
Der Stecker und ich... das wird auch auf dieser Tour zum Problem.
Dann Stecker rein und Daumen drücken.
След това включете и дръжте пръстите си кръстосани.
Meine Strecke habe ich hier bereits mit Nadeln zusammengesteckt.
Вече събрах маршрута си тук с игли.
Jetzt können wir die Bündchen links auf links falten und an die Hose stecken.
Ich mein, da stecken ja komplexe Überlegungen dahinter.
Auf der einen Seite des Rohres stecken wir den beruhigten Zulauf auf.
Man kann ihn in beide Richtungen ins Schloss stecken.
Aber wenn ich in einer Schürze stecke, stecke ich ja in dem Boot fest.
Jeweils zwei davon lege ich aufeinander und stecke sie mit Nadeln zusammen.
Сложих две от тях един върху друг и ги сложих заедно с игли.
Съществително
Eine bestimmte Entfernung oder ein bestimmter Weg.
Eine Strecke ist eine bestimmte Entfernung oder ein bestimmter Weg zwischen zwei Punkten. Sie kann sich auf physische Distanzen, Zeiträume oder abstrakte Konzepte wie Fortschritt oder Entwicklung beziehen.
Auf halber Strecke muss ich dringend aufs Klo.
Julian weiß aber noch nicht, dass sich die Strecke geändert hat.
Eine gewaltige Strecke durch die Wälder der osteuropäischen Ebene.
Und ich hab' die Strecke hier schon als Kind zerlegt.
Die haben die ganze Strecke zurückgelegt.
Und die Strecke durch Ludwigshafen hat wieder so ihre Tücken.
Auf dieser Strecke will ich es von hier bis nach Traben-Trarbach schaffen.
Auf der kurzen Strecke bin ich nicht so schnell.
Ein Kollege kann mit seiner Bahn nicht starten, blockiert die Strecke.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Само на хвърляне на камък - приличен маршрут за алпийски камион.
Глагол
Den Geschmack von etwas wahrnehmen.
Schmecken bedeutet, den Geschmack von etwas mit der Zunge wahrzunehmen. Es kann sich um einen süßen, sauren, salzigen, bitteren oder umami Geschmack handeln.
Aber dann schmeckt's lecker. - Dann würd ich's empfehlen.
Но след това е вкусно. - Тогава бих го препоръчал.
Sachen mit der gleichen Farbe schmecken gut zusammen- Ja.
Нещата с един и същи цвят имат добър вкус заедно- Да.
Alternativ kann man die auch anlecken.
Като алтернатива можете да ги оближете.
Von der Zusammensetzung dürfte meins eigentlich nicht anders schmecken.
По отношение на състава моят не трябва да има различен вкус.
Ist auf jeden Fall sehr lecker!
Определено е вкусно!
Mandeln sind reich an Fett und Protein und schmecken nicht zu intensiv.
Бадемите са с високо съдържание на мазнини и протеини и нямат твърде интензивен вкус.
außerdem verfeinerte er den geschmack und schmeckt sehr lecker.
Освен това усъвършенства вкуса и има много вкусен вкус.
Was von unserem leckeren Essen noch übrig ist, gelangt jetzt in den Dickdarm.
Това, което е останало от нашата вкусна храна, сега достига до дебелото черво.
Das Essen der Zukunft, etwas ungewohnt, aber lecker.
Schmecken das Ganze noch mal ein bisschen ab.
Съществително
Ein Ziel oder eine Absicht.
Ein Zweck ist ein Ziel, eine Absicht oder ein Grund, warum etwas getan wird. Es kann sich um einen persönlichen, beruflichen oder gesellschaftlichen Zweck handeln.
Und versuchen sie dich für ihre Zwecke zu manipulieren?
И опитват ли се да ви манипулират за собствените си цели?
Die instrumentalisieren können für die eigenen Zwecke.
Те могат да инструментализират за собствените си цели.
Sie scheint bemüht, das Protestpotential für ihre Zwecke zu nutzen.
Изглежда нетърпелив да използва потенциала на протеста за свои собствени цели.
Die Sorge: Sie könnten für militärische Zwecke genutzt werden.
Притеснението: Те могат да бъдат използвани за военни цели.
So würden die einen es für gute, andere für böse Zwecke einsetzen.
По този начин някои биха го използвали за добри цели, други за зло.
Und sie für meine Zwecke einzusetzen. - Toller Plan.
И да ги използвам за моите цели. - Страхотен план.
Cercei glaubt, dass sie die Spatzen für ihre Zwecke ausnutzen kann.
Cercei вярва, че може да използва врабчетата за собствени цели.
Für meine Zwecke, wie ich den brauche, optimal.
Идеален за моите цели, тъй като имам нужда от тях.
Heute nutzt die sie Bundeswehr für friedliche Zwecke.
Днес Бундесверът ги използва за мирни цели.
Die nur zum Zwecke der Vermehrung irgendwo in kleinen Kellern gehalten werden.
Които се съхраняват някъде в малки изби само с цел размножаване.
Глагол
Etwas mit etwas anderem bedecken.
Decken bedeutet, etwas mit etwas anderem zu bedecken, um es zu schützen, zu verbergen oder zu dekorieren. Dies kann mit verschiedenen Materialien geschehen, z. B. mit einer Decke, einem Tuch oder einem Deckel.
Deckel zu und der Grill ist quasi ein Steinofen.
Oben die Einlauftrichter für den Rollladen aufstecken.
Ich bin echt gespannt! Jetzt decken wir es auf!
Наистина съм развълнуван! Сега нека го разкрием!
Und da würde er die Finanzierung von dem Haus mit abdecken.
Die Miete wollt ihr explizit nicht deckeln.
Глагол
Etwas finden, das vorher unbekannt war.
Entdecken bedeutet, etwas zu finden oder zu erfahren, das vorher unbekannt war. Dies kann durch Zufall, durch Suche oder durch Forschung geschehen.
Schließlich entdecken wir Bauer Hirotoshi Isoda.
Ein entsprechendes Zertifikat konnten wir nirgends entdecken.
Unter der Erde gibt es mehr zu entdecken als nur Dreck und Diamanten.
Има нещо повече за откриване под земята, отколкото просто мръсотия и диаманти.
Neue Städte entdecken, neue Kulturen entdecken … … und Sport machen.
Und dann aber auch andere Dinge in der Beziehung zu entdecken.
Глагол
Plötzlich Angst bekommen.
Erschrecken bedeutet, plötzlich Angst oder Schrecken zu bekommen, oft aufgrund einer unerwarteten oder beängstigenden Situation.
Nicht erschrecken, das ist wieder ein bisschen kalt.
Pferde sind Fluchttiere und erschrecken sich leicht.
Конете са животни за бягство и лесно се плашат.
Nicht erschrecken wenn es bei Ihnen so ist, das ist oft der Fall.
Das ist wirklich erschreckend, wie das hier aussieht.
Doch das scheint den Hersteller nicht abzuschrecken.