Zeigt den Empfänger oder Zweck.
Indica el destinatario o el propósito de algo.
Drückt aus, für wen oder was etwas bestimmt ist, wem etwas gehört oder gegeben wird. Zeigt eine Beziehung zwischen einer Sache/Handlung und dem Empfänger/Zweck.
Das ist doch unglaublich! Was ist denn das hier für ein Saftladen?!
¡Eso es increíble! ¡¿Qué clase de tienda de zumos es esta?
Für uns sieht es jetzt auf jeden Fall positiver aus wie seither.
No cabe duda de que ahora nos parece más positivo que nunca.
Ich würd empfehlen, trainiert gut für den Sporttest.
Yo recomendaría entrenar bien para la prueba deportiva.
Und versuchen sie dich für ihre Zwecke zu manipulieren?
¿Y están intentando manipularte para sus propios fines?
Die schneiden wir gerade. -Was ist das für eine neue Show?
Los estamos cortando ahora. - ¿Qué tipo de programa nuevo es este?
Die instrumentalisieren können für die eigenen Zwecke.
Pueden instrumentalizar para sus propios fines.
Ist die Waage für Sie bedeutend? Morgens? Oder eher nicht?
¿La báscula es importante para ti? ¿Por la mañana? ¿O mejor dicho no?
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
¡Las barras representan diferentes grupos de edad de la población!
Tja, schade für die Bunkerkinder.
Bueno, es una pena para los niños del búnker.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
Y me gustaría sugerir soluciones para todos estos cuatro tipos.
Einige stechen oder beißen, nicht immer ungefährlich für uns.
Algunos pican o pican, no siempre son inofensivos para nosotros.
Das junge frische Grün enthält viel Energie für seine 400 Milchkühe.
El verde joven y fresco contiene mucha energía para sus 400 vacas lecheras.