Придев
Nicht gefährlich, kein Risiko.
Није опасно, безбедно.
Wenn etwas ungefährlich ist, bedeutet es, dass es kein Risiko oder keine Gefahr darstellt. Es ist sicher und man muss sich keine Sorgen machen, dass etwas Schlimmes passiert.
Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Rad na električnim uređajima nije bezopasan!
In der Regel schützen die uns vor Krankheiten und sind ungefährlich.
Po pravilu nas štite od bolesti i bezopasni su.
Einige stechen oder beißen, nicht immer ungefährlich für uns.
Neki ubodi ili grizu, nisu uvek bezopasni za nas.
Nicht ganz ungefährlich hier. Komm, lass uns umdrehen.
Ovde nije sasvim sigurno. Hajde, okrenimo se.
Dass man verlässlich ist, weil die Arbeit ist nicht ganz ungefährlich.
Da ste pouzdani jer posao nije potpuno bezopasan.
Aber deswegen ist er noch lange nicht ungefährlich.
Ali zato je daleko od bezopasnog.
Dennoch ist die Haltung nicht ungefährlich.
Međutim, držanje nije bez opasnosti.
Ganz ungefährlich ist der Wald vor der eigenen Haustür nämlich nicht.
Šuma ispred vaših ulaznih vrata nije potpuno bezopasna.
Aber Achtung: Arbeiten an elektrischen Geräten sind nicht ungefährlich!
Ali budite oprezni: Rad na električnim uređajima nije bezopasan!
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Čim ga imam u ruci, sigurno je.
Und sie ist zwar giftig, aber für den Menschen ungefährlich.
I iako je otrovan, bezopasan je za ljude.
Bullen zu führen, ist nicht ungefährlich.
Vodeći policajci nisu bez opasnosti.
Angeblich werden Kernkraftwerke durch ein Softwareupdate ungefährlich gemacht.
Nuklearne elektrane su navodno učinjene bezopasnim ažuriranjem softvera.
Also, es ist nicht ganz ungefährlich, weiß man heute.
Pa, nije sasvim bezopasno, kao što danas znamo.
Ist aber nicht ganz ungefährlich, nicht wahr, Marcus?
Ali nije potpuno bezopasno, zar ne, Marcus?
Und dass das nicht ungefährlich ist.
I da ovo nije bez opasnosti.
Keine Angst, für die Schlange selbst ist das ungefährlich.
Ne brinite, sigurno je za samu zmiju.
Die Aktion ist auch für die Rettungs- spezialisten nicht ungefährlich.
Akcija je opasna i za spasilačke stručnjake.
Ein lockerer Wurf, der dementsprechend ungefährlich bleibt.
Labavo bacanje koje stoga ostaje bezopasno.
Aber auch der Wechsel der Isolette ist nicht ungefährlich.
Ali promena izolete takođe nije bez opasnosti.
Können Grills so raucharm sein, dass sie drinnen ungefährlich sind?
Mogu li roštilji imati toliko malo dima da su bezopasni u zatvorenom prostoru?
Das heißt nicht, dass Drogen ungefährlich sind, sagt Hennigs.
To ne znači da su lekovi bezopasni, kaže Hennigs.
...ist das eigentlich völlig ungefährlich.
... da li je to zapravo potpuno bezopasno.
Ärgerlicherweise allerdings sind diese nicht unbedingt ungefährlich.
Uznemirujuće, međutim, oni nisu nužno bezopasni.
Ist das Benutzen von Mikrowellen wirklich ungefährlich?
Da li je zaista bezbedno koristiti mikrotalasne pećnice?
Sporttauchen macht Spaß, ist aber nicht ganz ungefährlich.
Ronjenje je zabavno, ali nije sasvim bezopasno.
Ja, für Mensch und Tier ist das absolut ungefährlich.
Da, apsolutno je bezopasan za ljude i životinje.
5. Es ist gar nicht mal so ungefährlich.
5. Nije čak ni tako bezopasno.
Aber ohne professionelle Betreuung ist das nicht ungefährlich.
Ali to nije bez profesionalne podrške.
Nicht schön, aber ungefährlich.
Nije lepo, ali bezopasno.
Die Therapie ist nicht ungefährlich. Das wussten die Eltern.
Terapija nije bezopasna. Roditelji su to znali.
Dadrunter sind bestimmt auch ein paar, die ungefährlich sind.
Svakako postoji nekoliko ispod koji su bezopasni.
Forscher haben klar bewiesen: Der Umgang mit dem Gas ist ungefährlich.
Istraživači su jasno dokazali da je rukovanje gasom bezopasno.
P: Ich mein, wie du das so erzählst, das ist ja offenbar nicht ungefährlich.
P: Mislim, kako kažete, očigledno nije bezopasno.
Die sieht sehr ungefährlich aus. Die ist nicht gefährlich.
Izgleda veoma bezopasno. Nije opasno.
Der scharfe Schuss ist nicht ungefährlich.
Oštar udarac nije bez opasnosti.
Das klingt nicht ganz ungefährlich, um ehrlich zu sein.
To ne zvuči potpuno bezopasno, da budem iskren.
Minen sprengen, das ist ja jetzt auch nicht ungefährlich.
Raznijeti mine, to takođe nije bez opasnosti.
Aber ein Freigänger-Katzenleben ist alles andere als ungefährlich.
Ali život mačaka na otvorenom je sve samo ne bezopasan.
Der Flughund stirbt am Zeckenbiss. Für Menschen ist er ungefährlich.
Leteća lisica umire od ujeda krpelja. To je bezopasno za ljude.
Ich würde auch sagen, dass es ist nicht ungefährlich ist.
Takođe bih rekao da nije bezopasno.
Das Leben im Wald macht Spaß und ist scheinbar ungefährlich.
Život u šumi je zabavan i naizgled bezopasan.
Die Lagerung von Pellets ist absolut ungefährlich und umweltfreundlich.
Skladištenje peleta je apsolutno bezopasno i ekološki prihvatljivo.
Der Handel mit diesen Fälschungen ist für die Verkäufer nicht ungefährlich.
Trgovanje ovim falsifikatima nije bez opasnosti za prodavce.
Es war nicht ungefährlich in der Zeit, abzuheben.
U to vreme nije bilo bez opasnosti za poletanje.
Ein Biss: nicht ganz ungefährlich.
Ugriz: nije potpuno bezopasan.
Diese Aufgabe war gar nicht so ungefährlich.
Ovaj zadatak uopšte nije bio tako bezopasan.
wenn ich da die Klinge rausnehm, ist das komplett ungefährlich.
Ako uklonim sečivo, potpuno je bezopasno.
Das klingt schon für sich genommen nicht ganz ungefährlich.
To samo po sebi ne zvuči potpuno bezopasno.