Прилошке
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Редовно, у једнаким интервалима.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Redovno poludi na baštenskoj ogradi.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
I od tada to radim redovno.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Muller redovno uzima uzorke.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Na podcastovima možete redovno videti nas troje debelih vrećica.
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Redovno su u bolnici iznova i iznova.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Dnevnici sada takođe redovno obrađuju stvari.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Redovno razgovaramo telefonom i povremeno se posećujemo.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Mora se redovno pregledavati u Univerzitetskoj bolnici Essen.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Dečaci koji ovde redovno treniraju nam pomažu u tome.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Kada redovno doživljavamo nove stvari i redovno stičemo nova znanja.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Redovno radim vežbe, zdravo se hranim i u formi sam.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Normalno je da brod mora redovno izlaziti iz vode.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Zapravo redovno imamo dislokacije zglobova.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Zaista ima mnogo ljudi koji redovno plešu TAM.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Redovno je putovao u Ischgl sa svojim partnerom Dorteom Sittigom.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Vlast redovno napada radionice za popravke automobila u tom području.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Da li ste ikada bili na skriningu raka ili čak redovno idete tamo?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Na primer, kuriri iz kolumbijskih narkokartela redovno su kupovali polovne automobile.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Redovno može da vidi svog oca.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Veliki deo koristi dolazi samo sa redovnom meditacijom.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
Tada je moja baka još uvek pravila obične variva.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Iako se Jan plaši lečenja, redovno posećuje Thomasa.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Redovni trening izdržljivosti dovodi do smanjenja krvnog pritiska.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Redovno ih oduzimaju. Redovno se piju.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
U međuvremenu, Philipp se takođe redovno bori sa nedostatkom daha.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin bi sada trebalo redovno da ubrizgava insulin.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Znaju svoj put oko planina Harz, ovde se redovno voze.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele tamo ima redovne preglede.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Nivo u krvi mora se redovno proveravati.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Koliko vas nervira što redovno dolazi?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Zbog toga redovno treniraju u hitnom vozilu.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Svako ko redovno spava premalo manje je efikasan na poslu.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43,9 miliona, odnosno više nego svaki drugi Nemac redovno kupuje tamo.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Redovno čitanje je jednostavno najbolja navika za uspeh u životu!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Blankenski umetnici se redovno sastaju u svom susedstvu.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Pacijenti redovno imaju sastanke kod psihologa.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Pa, ne znam kako to redovno radite.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Avioni ih redovno peru, kaže Alek Odebrecht.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Ali sada dobro diše, redovno diše, diše dovoljno duboko.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Redovno se menjaju samo njihovi vozači.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Redovno sam posećivao pacijenta.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
Život sa HIV-om uključuje redovne medicinske preglede.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Bicikli redovno moraju ići u TUV.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
U početku je trebalo neko vreme dok ga nisam redovno imao.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Redovno leti u Rim da se prijavi Kuriji.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
Dva prijatelja se ovde redovno sastaju na treningu plivanja.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
U redu, onda samo morate redovno i pravilno oprati ruke.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Koliko brodova redovno koristi sistem?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremija je za to vreme redovno telefonirala svog oca.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Redovno izveštava o svojoj bolesti na svom Instagram profilu.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Zbog toga se redovno seku.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Putnički vozovi redovno voze.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Redovne časove su obavezne.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Dobra trećina nas redovno uzima dodatke ishrani.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Ipak, od tada redovno uzima vitamin D.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Takođe sam redovno išao u grob.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Zato što se takođe mora redovno čistiti.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Stariji donatori koji redovno dolaze drže se podalje od straha od korone.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla se redovno vraća u školu i naporno radi u nastavi.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787 takođe redovno polete i sletaju na nemačke aerodrome.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl redovno traži kontakt sa prostitutkama.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Šta radite redovno i kontinuirano?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Tri entuzijasta bašte redovno razmenjuju ideje.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Testiranje se redovno sprovodi u Brandenburgu, Hamburgu i NRV.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Uništeni prozori i vrata redovno bi se popravljali.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Da li je puls pravilan i lako opipljiv.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Redovno se zaustavlja ovde.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Troje od četvoro dece redovno pati od gladi u Sudanu.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
U profesionalnom fudbalu uobičajeno je redovno menjati sponzore.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Takođe redovno viđamo takve slučajeve.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
Kanalizacijska mreža mora se redovno pregledavati.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Redovno čišćenje takođe osigurava optimalno funkcionisanje haube.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Sada je u penziji, ali i dalje redovno pomaže.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Bake i deda redovno brinu o deci.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Da, onda smo oboje ponovo pili redovno, čak i zajedno.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Ali sada diše dobro, redovno, dovoljno duboko.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Imao sam nekoliko prijatelja sa kojima sam redovno radio nešto.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Redovno savetuje pacijente koji žele da prestanu pušiti.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Iz Diseldorfa ponovo možete redovno letjeti do Palme de Majorke.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Pre toga sam redovno putovao sa Albvereinom.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Koliko brodova redovno koristi sistem?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
Da ljudi redovno razgovaraju s njim na poslu.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Mora redovno putovati na druga mesta.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Da li redovno uzimate neke lekove?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
To je uključivalo lekove, naravno, koje sam morao redovno da uzimam.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Redovno sam imao ciste.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
To radimo redovno, gotovo svake godine.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Danas hiljade ljudi redovno demonstriraju protiv rata u Rusiji.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
Od sada, ona redovno odlazi na ovu praksu.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Vojnici se redovno bave bitkama sa pobunjenicima...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Redovno gledanje napretka izuzetno je moćna pokretačka snaga!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
I na kraju me je pitao da li želim da to radim redovno.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Tako redovne promene posteljine imaju efekat uklanjanja prašine.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Na primer, pauci od rakova i krošnji redovno polete.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Trgovinski vetrovi duvaju redovno i predvidljivo u istom smeru.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Na kraju krajeva, i mi žene redovno idemo na testove.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
Vođa redovno daje povratne informacije ljudima iz tenkovske brigade 9.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Drugi su bili vernici i već su se redovno molili.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
On i Chris redovno proveravaju šta je prošlo dobro i loše.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Ona redovno pravi takve ASMR video zapise za IouTube.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte redovno pomaže Alvi u matematici.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Jun 2020: Tomasu je konačno dozvoljeno da redovno posećuje kancelariju u Hamburgu.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Uvek ovo redovno pedaliranje i ova konstanta gore-dole.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
Monsun je fenomen koji se redovno ponavlja svake godine.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Protesti protiv nuklearne energije redovno su eskalirali.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Za to dobijaju redovnu platu, čak i ako su povređeni.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Pre raspoređivanja u vazduhu, postoji redovna obuka u simulatoru.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Živi iza ugla i redovno jede Gotterspeise.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Zbog toga se sertifikovane plantaže redovno proveravaju.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Ako to radite redovno, vaš sluh će biti drugačiji.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
I jednostavno mi je teško da redovno jedem.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Samo dobra polovina ovih uređaja se redovno koristi.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Jedite redovno i pravu hranu.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
I da, morate redovno prazniti toalet.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeier i njen muž redovno su ugroženi, kaže nam ona.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Kancelarija redovno pregledava uzorke meda od vlasti za hranu.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Morate ga redovno čistiti.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Američki vojnici redovno kupuju ovde.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Iznenadio sam se koliko ljudi redovno uzima lekove.