Verb
für jemanden sprechen oder handeln
a reprezenta sau a acționa în numele cuiva
Wenn man jemanden vertritt, spricht oder handelt man für diese Person oder Gruppe. Man übernimmt deren Aufgaben oder Rechte.
Der Boeing-Mitarbeiter lässt sich inzwischen von einem Anwalt vertreten.
Angajatul Boeing este acum reprezentat de un avocat.
Die politischen Interessen der Arbeiter vertreten die Sozialdemokraten.
Social-democrații reprezintă interesele politice ale muncitorilor.
Bismarck hat den Staat vertreten und hatte immer Angst vor einer Revolution.
Die beiden vertreten die Familie im Verwaltungsrat des Konzerns.
Er hat schon viele Kinder in Prozessen um sexuelle Gewalt vertreten.
Verb
vorhanden sein
a fi prezent sau disponibil
Wenn etwas vertreten ist, bedeutet es, dass es an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Gruppe vorhanden ist.
Genau! Wir sind auch stark im AMG Bereich vertreten!
Heute ist die Marke in vielen gängigen Supermärkten vertreten.
Eine Band, die hier oft vertreten ist.
Z.B. auf dieser Webseite sind alle wichtigen Anbieter vertreten.
De exemplu, toți furnizorii importanți sunt reprezentați pe acest site web.
Diese Idee wird einerseits von Linken, aber mehrheitlich von Rechten vertreten.
hier unten auch vertreten sind.
Verb
eine Meinung haben und ausdrücken
a avea și a exprima o opinie
Wenn jemand eine Meinung vertritt, bedeutet das, dass er diese Meinung hat und sie anderen mitteilt.
Ich frage Toni ob er sein Handeln moralisch vertreten kann.
Weil wir humanistische Werte vertreten und nicht mit zweierlei Maß messen.
Diese Idee wird einerseits von Linken, aber mehrheitlich von Rechten vertreten.
Adjectiv
anstelle von jemandem oder etwas anderem
acționând ca înlocuitor sau adjunct
Wenn etwas stellvertretend ist, bedeutet das, dass es anstelle von etwas oder jemandem anderem steht oder handelt.
Gisa Lehmann ist die stellvertretende Leiterin der Schule.
Das soll jetzt nur stellvertretend sein für: ein anderer Typ, ein anderer...