Verb
Etwas in die richtige Position bringen.
A pune ceva în poziția corectă.
Etwas an den richtigen Platz oder in die richtige Position bringen, so dass es gut passt oder funktioniert. Dies kann physische Objekte, Geräte oder Einstellungen umfassen.
Weil sie dann intuitiv auch die richtige Geschwindigkeit einstellen.
Tatsächlich? Na das ist mal was ganz Neues. Alarm einstellen.
De fapt? Ei bine, este ceva complet nou. Setați o alarmă.
Dann kann man die ganz praktisch in die Schublade reinstellen.
Hier können wir einstellen, wie sauber wir das haben wollen.
Aici putem stabili cât de curat vrem să fie.
Verb
Jemanden für eine Arbeit auswählen.
A alege pe cineva pentru un loc de muncă.
Jemanden auswählen und ihm eine Arbeit geben. Dies beinhaltet den Prozess der Rekrutierung, Auswahl und Einstellung neuer Mitarbeiter.
Ein Restaurant-Betreiber will ihn als Koch einstellen.
Will angeblich 80 Mitarbeiter einstellen.
Mussten eine neue Halle bauen und Leute einstellen.
Verb
Etwas beenden.
A opri ceva.
Eine Aktivität oder einen Prozess beenden. Dies kann bedeuten, etwas zu stoppen, zu unterbrechen oder nicht mehr fortzusetzen.
Mit sofortiger Wirkung ließ er daher die Euthanasietransporte einstellen.
Der Frankfurter Flughafen musste zeitweise den den Betrieb einstellen.
Aeroportul din Frankfurt a trebuit să înceteze temporar operațiunile.
Verb
Sich auf etwas vorbereiten.
A se pregăti pentru ceva.
Sich mental oder physisch auf etwas Kommendes vorbereiten. Dies beinhaltet die Anpassung an Veränderungen, Erwartungen oder zukünftige Ereignisse.
Dann kannst du dich darauf einstellen, es kommt ein Schlag.
Können sich auch viel besser drauf einstellen.
Worauf ich mich erst mal ganz einstellen durfte, war, allein zu sein.
La ce mi s-a permis să mă adaptez complet deocamdată a fost să fiu singur.
Dass ihr euch schnell darauf einstellen könnt.
Auf diesen Trend muss man sich als Unternehmer im Tourismus einstellen können.
Worauf müssen sich die Reisenden einstellen?
Wir sollen uns auf den Einbruch aller vier Jahreszeiten einstellen.
Ar trebui să ne pregătim pentru debutul tuturor celor patru anotimpuri.
Verb
Etwas hineinlegen.
A pune ceva înăuntru.
Etwas an einen Platz innerhalb von etwas anderem legen. Dies beinhaltet das Platzieren von Objekten in Behältern, Regalen oder anderen geschlossenen Räumen.
Dann kann man die ganz praktisch in die Schublade reinstellen.