名詞
Zeit, die man für etwas hat
期限
Ein festgelegter Zeitraum, in dem eine bestimmte Aufgabe oder Handlung abgeschlossen sein muss. Nach Ablauf der Frist können Konsequenzen eintreten, wie z.B. Strafen oder der Verlust von Rechten.
Wenn wir es denn schaffen, das Spiel innerhalb der Rückgabefrist zu beenden.
Und entweder ändert sich jetzt der Beitrag oder eine Frist endet am Freitag.
そして、寄付が今変更されているか、締め切りが金曜日かのどちらかです。
Ich schlage vor, wir bitten um Fristverlängerung.
締め切りを延長してもらうことを提案します。
Das Wahlausschreiben ist bedeutsam für einige Fristen.
選挙通知書は、期日によっては重要です。
Ich schlage vor, wir bitten um Fristverlängerung.
締め切りを延長してもらうことを提案します。
Ich schlage vor, wir bitten um Fristverlängerung.
Wichtig ist: Festsetzen tut die Verjährungsfrist der Gesetzgeber.
重要です。時効は立法者によって設定されます。
形容詞
Über einen langen Zeitraum.
長期的な
Langfristig bezieht sich auf einen Zeitraum, der sich über viele Jahre oder sogar Jahrzehnte erstreckt. Es geht um die Planung und Betrachtung von Entwicklungen und Auswirkungen über einen längeren Zeitraum.
Mit 4% pro Jahr wie beim Gold wird das langfristig ganz schön schwierig.
So kannst auch Du langfristig gesund bleiben!
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
ここドイツでは、人口は長期的に高齢化と減少を続けています。
Oder sie investieren es in sichere langfristige Anlagen wie Staatsanleihen.
または、国債などの安全な長期投資に投資します。
Langfristig ist es einfach keine gute Lösung.
長期的には良い解決策とは言えません。
Langfristig kann so ein Protest etwas bewirken.
Das läuft langfristig auf einen Konflikt mit den Karthagern hinaus.
Dabei sagten sie der Ukraine langfristige Unterstützung zu.
Ziel ist es den Unternehmenserfolg langfristig zu maximieren.
目標は、長期的に会社の成功を最大化することです。
Also weil langfristig das Regime und das System geschwächt wird.
Christian und sein Partner denken langfristig.
Die Innovation zahlt sich für Käufer erst langfristig aus.
Helfen würde langfristige Lieferung auch aus dem Herstellerland.
Das Klima hilft uns langfristige Prognosen für die Zukunft zumachen.
Dabei soll der Zugverkehr langfristig zunehmen.
Der Urlaub an der Ostsee soll langfristig nachhaltiger werden.
Gleichzeitig haben wir auch die Digitalisierung als langfristigen Trend.
形容詞
Für einen kurzen Zeitraum.
短期的な
Kurzfristig bezieht sich auf einen Zeitraum, der nur wenige Tage, Wochen oder Monate umfasst. Es geht um die Planung und Betrachtung von Entwicklungen und Auswirkungen über einen begrenzten Zeitraum.
Wir sind bei meiner Mutter kurzfristig untergekommen alle. Ja.
Langfristig Scheiße, kurzfristig extrem effektiv. Muss man gucken.
Also alles was kurzfristig Spaß macht, aber schnell zur Gewohnheit wird.
Das ist allerdings sehr kurzfristig gedacht.
ただし、これは非常に短期的なものです。
Der Streik ist wenig hilfreich und zu kurzfristig.
Ein Koch ist auf der Hörnlihütte kurzfristig abgesprungen.
M: Kurzzeitige Entlassung heißt, mit einer kurzen Frist.
M: 短期解雇とは、短期間の解雇を意味します。