versprechen Verbo

Scopri come pronunciare correttamente ed utilizzare in modo efficace "versprechen" in tedesco

ver·spre·chen

/fɛɐ̯ˈʃprɛçn̩/

Traduzione "versprechen" dal tedesco all'italiano:

promettere

versprechen 🤝

Verbo

Populäre

Sagen, dass man etwas tun wird.

Dire che si farà qualcosa.

Jemanden etwas Bestimmtes tun lassen, indem man ihm etwas Gutes oder Schlechtes verspricht, oder jemanden wissen lassen, dass man etwas Bestimmtes tun oder nicht tun wird. Man gibt sein Wort.

Example use

  • jemandem etwas versprechen
  • etwas versprechen
  • sich versprechen
  • viel versprechen

Synonyms

  • zusagen
  • geloben
  • garantieren
  • verpflichten

Antonyms

  • ablehnen
  • verweigern
  • brechen (ein Versprechen)

Examples

    German

    Sie antworten mit einem gebrochenen Versprechen nach dem anderen.

    German

    Wir versprechen zwei kostenlose Kindergartenplätze - pro Kind!

    German

    Warum gibt China nicht so ein Versprechen ab?

    German

    Sie versprechen sich, für immer zusammenzubleiben.

    Italian

    Promettono di stare insieme per sempre.

    German

    Die Menschen sind von Kohls Versprechen enttäuscht.

    Italian

    Le persone sono deluse dalla promessa di Kohl.

    German

    In ihren Programmen versprechen alle Parteien viel, wie immer vor einer Wahl.

    German

    Dasselbe Versprechen steht nun wieder im Raum.

    German

    Artikel 5 ist ein heiliges Versprechen, das wir gegeben haben.

    Italian

    L'articolo 5 è una promessa sacra che abbiamo fatto.

    German

    Entspannen kann er allerdings nicht, er löst ein Versprechen ein.

    Italian

    Tuttavia, non riesce a rilassarsi; mantiene una promessa.

    German

    Doch viele von denen glaubten damals den Versprechen der Politiker.

    German

    Clemens Tönnies stellte sich vor die Presse und gab ein Versprechen ab.

    • Ich verspreche, dass ich pünktlich sein werde.
    • Er hat mir versprochen, mir zu helfen.
    • Sie haben sich versprochen, einander immer zu unterstützen.

versprechend 🌟

Aggettivo

Oft

Etwas, das gut werden könnte.

Qualcosa che potrebbe andare bene.

Etwas, das gute Ergebnisse oder Erfolg erwarten lässt, oder zeigt, dass etwas Gutes möglich ist.

Example use

  • vielversprechend
  • hoffnungsvoll
  • erfolgreich
  • vielversprechend sein/aussehen

Synonyms

  • ermutigend
  • positiv
  • optimistisch
  • hoffnungsvoll

Antonyms

  • enttäuschend
  • negativ
  • pessimistisch

Examples

    German

    Das Inserat tönt vielversprechend. Er wartet nicht lange.

    German

    Ja, ja. - Ja, cool. Das ist echt vielversprechend.

    German

    Die Studie läuft noch, aber erste Ergebnisse sind vielversprechend.

    German

    Gerade weil insbesondere diese Pflanze so vielversprechend ist.

    • Die ersten Ergebnisse des Projekts sind vielversprechend.
    • Er ist ein vielversprechender junger Athlet.
    • Die Zukunft sieht vielversprechend aus.

sich versprechen 🙊

Verbo

Selten

Etwas Falsches sagen.

Dire qualcosa di sbagliato per errore.

Aus Versehen ein falsches Wort sagen.

Example use

Synonyms

  • sich verplappern
  • sich vertun

Examples

    German

    Nun: Besserung versprechen.

    • Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
    • Sie hat sich versprochen und den falschen Namen gesagt.
    • Manchmal verspreche ich mich, wenn ich nervös bin.