Verbo
Jemanden oder etwas aus Gefahr bringen.
Salvare qualcuno o qualcosa dal pericolo.
Retten bedeutet, jemanden oder etwas aus einer gefährlichen oder schwierigen Situation zu befreien oder zu beschützen. Es kann sich um physische Gefahren wie Feuer, Wasser oder Unfälle handeln, aber auch um abstrakte Gefahren wie Armut, Krankheit oder Einsamkeit.
Der wollte nicht direkt amputieren, sondern den Fuß retten.
Die anderen kann die Feuerwehr noch retten.
Weil es war für mich ... Okay, am Meer kann man retten.
Ihr seid dann tatsächlich, um die Ehe zu retten, auf die Malediven geflogen.
Der lebensrettende Anruf kam in allerletzter Minute.
La chiamata salvavita è arrivata all'ultimo minuto.
Ich muss meine Mutter schnell retten.
Sie versucht buchstäblich, die eigene Haut zu retten.
Niemand weiß ob sie es ans rettende Ufer schafften.
Die linke Seite, die hatten sie ja mühselig versucht zu retten.
Die Menschen retten sich in höhere Etagen oder auf die Dächer.
Der ist zu retten und an einen sicheren Ort zu bringen. - Okay.
Unser guter Familienname kann uns nicht retten.
Il nostro buon cognome non può salvarci.
Einige hat man retten können.
Auf dem linken Auge konnte man noch ein bisschen retten.
Potresti risparmiare un po' di più nell'occhio sinistro.
Freunde, die die Welt zusammen retten wollen.
Amici che vogliono salvare il mondo insieme.
Das macht man ja auch, um noch was in der Beziehung zu retten, voranzubringen.
Die Ärzte in Mainz wollen ihr Bein unbedingt retten.
Eure Aufgabe ist es, gleich jemanden zu retten.
Il tuo compito è salvare qualcuno subito.
Wir haben nur versucht, uns und die Tiere zu retten.
Aktuell liegt Dynamo Dresden 7 Punkte hinter dem rettenden Ufer.
La Dinamo Dresda è attualmente a 7 punti dalla Saving Shore.
Alexandra Wiemer versucht zu retten, was zu retten ist.
Von der Einrichtung ist nichts mehr zu retten.
Zuerst müssen wir das Hotel retten.
Um dort zu retten, was zu retten ist.
Nur sie kann ihr Leben retten.
Meine Aufgabe ist es, das Leben zu retten und zu erhalten.
Il mio lavoro è salvare e sostenere vite umane.
Betreuer Fabian besucht ihn, um das Wohnprojekt zu retten.
Weil du hast nur eine kurze Zeitspanne, wo du das Leben retten kannst.
alle versuche der mutter ihr kind zu retten waren vergeblich.
Weniger Plastik benutzen. Das Klima retten.
Ist diese Diskussion zu retten oder gehört sie...
Questa discussione può essere salvata o appartiene a...
Aber was haben die Gegenstände miteinander zu tun und wie retten sie Leben?
Ich wollte alles retten und wusste nicht, wo ich anfangen soll.
Würdest du dich an Gleise ketten, um das Klima zu retten?
Die will so viel wie möglich in ihr kleines Apartment hinüberretten.
Vuole risparmiare il più possibile nel suo piccolo appartamento.
Wir wollen doch Deutschland retten. - Egal. Hauptsache, es schießt.
Wer uns retten möchte, muss uns arbeiten lassen.
Se vuoi salvarci, devi lasciarci lavorare.
Verbo
etwas erhalten oder reparieren
Preservare o riparare qualcosa.
Etwas, das kaputt oder beschädigt ist, wieder in einen guten Zustand bringen.
Der wollte nicht direkt amputieren, sondern den Fuß retten.
Ihr seid dann tatsächlich, um die Ehe zu retten, auf die Malediven geflogen.
Die linke Seite, die hatten sie ja mühselig versucht zu retten.
Auf dem linken Auge konnte man noch ein bisschen retten.
Potresti risparmiare un po' di più nell'occhio sinistro.
Das macht man ja auch, um noch was in der Beziehung zu retten, voranzubringen.
Alexandra Wiemer versucht zu retten, was zu retten ist.
Von der Einrichtung ist nichts mehr zu retten.
Ist diese Diskussion zu retten oder gehört sie...
Questa discussione può essere salvata o appartiene a...
Die will so viel wie möglich in ihr kleines Apartment hinüberretten.
Vuole risparmiare il più possibile nel suo piccolo appartamento.