संज्ञा
Text oder Sprache in eine andere Sprache übertragen
Eine Übersetzung ist die Übertragung von Text oder Sprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere Sprache (die Zielsprache), wobei versucht wird, die Bedeutung, den Stil und die Absicht des Originals so genau wie möglich wiederzugeben.
Die deutsche Übersetzung ist leider nicht so dolle.
दुर्भाग्य से, जर्मन अनुवाद उतना बेवकूफी भरा नहीं है।
Und das ist wirklcih eine verdammt gute Übersetzung.
और यह वास्तव में एक बहुत अच्छा अनुवाद है।
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
ट्रांसमिशन के बारे में मैं बस इतना कह सकता हूं कि इसमें केवल एक ट्रांसमिशन है।
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
यह सही है। लेकिन जर्मन अनुवाद में, क्या इसका मतलब बर्बर भी है?
Es gibt bestimmt 'ne kürzere Übersetzung.
मुझे यकीन है कि इसका एक छोटा अनुवाद है।
Für die Übersetzung werde ich meinen Freund Google-Übersetzer benutzen.
मैं अनुवाद के लिए अपने मित्र Google अनुवादक का उपयोग करूंगा।
In der englischen Übersetzung heisst das "transhuman change".
अंग्रेजी अनुवाद में, इसका अर्थ है “ट्रांसह्यूमन परिवर्तन।”
Weil ich's immer noch nicht weiß, weil's keine Übersetzung gab.
क्योंकि मुझे अभी भी पता नहीं है क्योंकि अनुवाद नहीं हुआ था।
Von ihm stammt die erste vollständige Übersetzung der Bibel ins Deutsche.
उन्होंने जर्मन में बाइबल का पहला पूर्ण अनुवाद तैयार किया।
Die Übersetzung ist theoretisch auf 65 angelegt.
अनुवाद सैद्धांतिक रूप से 65 पर सेट किया गया है।
Ja, Enten ist eine passende Übersetzung.
हाँ, डक्स एक उपयुक्त अनुवाद है।
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
अनुवाद के बारे में क्या कहना है? क्या मैं सभी इलाकों में इसकी सवारी भी कर सकता हूं?
Die Übersetzung wurde schließlich 1998 veröffentlicht.
अनुवाद अंततः 1998 में प्रकाशित हुआ।
Das Wort Quirrell hat keine direkte Übersetzung.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Es ist halt dieses "dumme Blondchen" die deutsche Übersetzung.
यह सिर्फ जर्मन अनुवाद “गूंगा गोरा” है।
Vielleicht ein Fehler in der Übersetzung.
शायद अनुवाद में कोई गलती हो।
Es ist eine Übersetzung von Journalismus.
यह पत्रकारिता का अनुवाद है।
Bei Bildern haben wir Google Lens zur Übersetzung benutzt.
छवियों के लिए, हमने अनुवाद के लिए Google लेंस का उपयोग किया।
Und die zweite neue Funktion ist die Sprachübersetzung.
और दूसरा नया फीचर भाषा अनुवाद है।
Ziel ist ja immer eine 1 zu 1-Übersetzung, dass alles wirklich sauber bleibt.
लक्ष्य हमेशा 1 से 1 अनुवाद होता है ताकि सब कुछ वास्तव में साफ रहे।
Das Bild des Astronauten, die deutsche Übersetzung, wie wird das genannt?
अंतरिक्ष यात्री की छवि, जर्मन अनुवाद, इसे क्या कहा जाता है?
Er ist auch Syrer und wird uns bei der Übersetzung des Interviews helfen.
वह सीरियन भी हैं और साक्षात्कार का अनुवाद करने में हमारी मदद करेंगे।
Und wenn es dann um die Übersetzung ging, gab es dann schnell Unverständnis.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
उनके सहयोगियों की आगे की कार्रवाई उनके अनुवाद पर निर्भर करती है।
Die lateinische Bibel und daneben noch die deutsche Übersetzung.
लैटिन बाइबिल और जर्मन अनुवाद भी।
Vielen Dank für die Übersetzung. Dr. Kippels für die CDU/CSU.
अनुवाद के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। सीडीयू/सीएसयू के लिए डॉ. किपल्स
Ich glaube, alles stimmt. Bis auf die Übersetzung.
मुझे लगता है कि सब ठीक है। सिवाय अनुवाद के।
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
उनकी गुलाब की खिड़की का तीसरे आयाम में अनुवाद।
Ein Easteregg kann man durch die Übersetzung sogar komplett verpassen.
अनुवाद के कारण आप ईस्टर अंडे को पूरी तरह से मिस भी कर सकते हैं।
Und wisst ihr, wie sie in der deutschen Übersetzung hießen?
और क्या आप जानते हैं कि जर्मन अनुवाद में उन्हें क्या कहा जाता था?
Okay, ich habe hier die Übersetzung gefunden.
ठीक है, मुझे यहां अनुवाद मिल गया है।
Es ist unklar, welche der vier Übersetzungen ganz oder teilweise korrekt sind.
यह स्पष्ट नहीं है कि चार में से कौन सा अनुवाद पूरी तरह या आंशिक रूप से सही है।
Die Übersetzung haben sie ziemlich lang gewählt.
उन्होंने अनुवाद को काफी लंबा चुना।
Minuten später bekomme ich meine slowenische Übersetzung!
मुझे अपना स्लोवेनियाई अनुवाद मिनटों बाद मिलेगा!
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
गियर ट्रांसमिशन को तेजी से धीमी गति से बदलते हैं।
Und die Übersetzung, da gehen ja einige Sachen verloren.
और अनुवाद, कुछ चीजें हैं जो खो जाती हैं।
Es ist mit Sicherheit keine Übersetzung eines offiziellen Textes.
Und das ist noch einmal eine Übersetzung von mir, das müssen wir so sehen.
और यह मेरे द्वारा किया गया एक और अनुवाद है, हमें इसे इसी तरह देखना होगा।
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
पूरी तरह से अलग अनुवाद, अन्यथा गति हासिल नहीं की जा सकती।
Wo das ja selbst im KZ funktioniert hat, mit dieser Übersetzung.
Der Ehrenpreis für die beste und akkurateste Gag-Übersetzung!
सर्वश्रेष्ठ और सबसे सटीक गैग अनुवाद के लिए मानद पुरस्कार!
Durch die deutsche Übersetzung haben sich auch kleine Fehler eingeschlichen.
जर्मन अनुवाद के परिणामस्वरूप छोटी-मोटी त्रुटियां भी सामने आई हैं।
Und da ist es zu einer Fehlübersetzung gekommen.
Übersetzungen sind häufig fehlerhaft oder fehlen auch mal ganz.
अनुवाद अक्सर दोषपूर्ण होते हैं या कभी-कभी पूरी तरह से गायब होते हैं।
Also, wenn man sich die Übersetzung anguckt, das geht wirklich nur um Vögeln.
इसलिए जब आप अनुवाद को देखते हैं, तो यह वास्तव में सिर्फ पक्षियों के बारे में होता है।
Und hier ist die Übersetzung etwas schwierig.
और यहाँ अनुवाद थोड़ा मुश्किल है।
Leider ist die englische Übersetzung kaputt, funktioniert im Moment nicht.
दुर्भाग्य से अंग्रेजी अनुवाद टूटा हुआ है, फिलहाल काम नहीं करता है।
Für eine Übersetzung nicht.
अनुवाद के लिए नहीं।
संज्ञा
Getriebeübersetzung beim Fahrrad oder Auto
Die Übersetzung im mechanischen Sinne bezieht sich auf das Verhältnis zwischen der Anzahl der Umdrehungen einer Antriebswelle und der Anzahl der Umdrehungen einer Abtriebswelle. Dies wird oft bei Fahrrädern oder Autos verwendet, um die Geschwindigkeit und das Drehmoment anzupassen.
Zum Getriebe gibt es auch nur zu sagen, das hat nur eine Übersetzung.
ट्रांसमिशन के बारे में मैं बस इतना कह सकता हूं कि इसमें केवल एक ट्रांसमिशन है।
Wie ist es mit der Übersetzung? Kann ich auch damit in allen Terrains fahren?
अनुवाद के बारे में क्या कहना है? क्या मैं सभी इलाकों में इसकी सवारी भी कर सकता हूं?
Konstruktionsbedingt ist am Laufwagen eine Übersetzung eingebaut.
डिजाइन के कारण, ट्रॉली पर एक ट्रांसमिशन स्थापित किया गया है।
Die Zahnräder ändern die Übersetzung von schnell zu langsam.
गियर ट्रांसमिशन को तेजी से धीमी गति से बदलते हैं।
Ganz andere Übersetzung, sonst ist die Geschwindigkeit nicht zu erreichen.
पूरी तरह से अलग अनुवाद, अन्यथा गति हासिल नहीं की जा सकती।