erwachsen Adverbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "erwachsen" en allemand

er·wach·sen

/ɛɐ̯ˈvaksən/

Traduction "erwachsen" de l'allemand au français:

adulte

French
Le mot "erwachsen" désigne le stade de maturité physique totale indiquant le début de la responsabilité légale et de l’autonomie.
German
Das Wort "erwachsen" bezieht sich auf einen Zustand nach Abschluss der körperlichen Entwicklung und markiert den Beginn der vollen rechtlichen Verantwortung und Selbstständigkeit.

erwachsen 👨👩

Adjectif

Populäre

Nicht mehr ein Kind, sondern alt genug, um selbst Entscheidungen zu treffen.

N'étant plus un enfant, mais assez âgé pour prendre ses propres décisions.

Ein Erwachsener ist jemand, der kein Kind mehr ist und die volle Verantwortung für sein Leben trägt. Erwachsene haben in der Regel mehr Rechte und Pflichten als Kinder, wie zum Beispiel das Wahlrecht, die Möglichkeit zu heiraten und Verträge abzuschließen.

Example use

  • junger Erwachsener
  • ein Erwachsener sein
  • erwachsen werden
  • als Erwachsener
  • ins Erwachsenenleben
  • sich erwachsen fühlen

Synonyms

  • reif
  • mündig
  • volljährig

Antonyms

  • kindisch
  • unmündig
  • minderjährig
  • unreif
  • jugendlich

Examples

    German

    Mensch, das ist ja ein richtiges Erwachsenenhaus hier!

    German

    Er war ganz viel mit Erwachsenen zusammen und ja, das prägt ja auch irgendwo.

    French

    Il a passé beaucoup de temps avec des adultes et oui, cela se reflète aussi quelque part.

    German

    In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.

    German

    Das glauben sogar Erwachsene noch.

    German

    Sie kann sich ja gar nicht zur Wehr setzen, wie es Erwachsene können.

    German

    Ich möchte nicht erwachsen werden.

    French

    Je ne veux pas grandir.

    German

    Erwachsene Männer geben sich Freundschaftsmedaillen?

    French

    Les hommes adultes s'offrent-ils des médailles d'amitié ?

    German

    dann könnten einige Erwachsene vielleicht etwas verärgert sein.

    French

    Alors certains adultes pourraient être un peu agacés.

    German

    Herr Marchetti, Sie haben eine Frau, Sie haben zwei erwachsene Kinder.

    German

    Sie hat Erwachsene mit ihren Kindern nach Syrien gelockt.

    French

    Elle a attiré des adultes et leurs enfants en Syrie.

    German

    Das ist alles Humor, mit dem auch Erwachsene was anfangen können.

    French

    C'est de l'humour que même les adultes peuvent utiliser.

    German

    Bei Erwachsenen weiß man, dass es dann so zwei bis vier Tage geht.

    German

    Auf dem Platz treffen sich junge Erwachsene und Jugendliche.

    German

    Aber die Erwachsenen wissen, dass nur wenige Investoren am Ende reich werden.

    French

    Mais les adultes savent que seuls quelques investisseurs finissent par s'enrichir.

    German

    Unsere erwachsenen Reporter messen sich heute gegen 16 Jährige Schüler.

    German

    Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.

    German

    Ich habe 2 erwachsene Söhne mit FASD, wobei einer mitgekommen ist.

    German

    Mehr als die Deutsche Gesellschaft für Ernährung Erwachsenen empfiehlt.

    German

    Alina und Flo leben hier zusammen mit 20 Erwachsenen und 14 Kindern.

    French

    Alina et Flo vivent ici avec 20 adultes et 14 enfants.

    German

    Aber auch Erwachsene können ja betroffen sein.

    French

    Mais les adultes peuvent également être touchés.

    German

    Kinder sind immer anders als Erwachsene gewesen.

    French

    Les enfants ont toujours été différents des adultes.

    German

    Die Erwachsenen können eine Trauergruppe bei Jochen Künzel besuchen.

    German

    Und als Erwachsene wehren wir uns manchmal dagegen.

    German

    Sie haben Ihre Kinder angesprochen, Sie haben vier erwachsene Kinder.

    German

    Aber ich für mich ist Kaffee sowas für halt so Erwachsene und so und..

    German

    Sicher würde man das als Erwachsener ganz anders sehen.

    French

    En tant qu'adulte, vous le verriez certainement d'une manière complètement différente.

    German

    Erwachsene Deutsche, die Wilder Westen spielen - warum tun die das?

    French

    Les Allemands adultes qui jouent à Wild West, pourquoi font-ils ça ?

    German

    Acht Erwachsene und zwei Riesenschnauzer.

    French

    Huit adultes et deux schnauzers géants.

    German

    Unter anderem solle Personal aus Erwachsenen-Stationen verlegt werden.

    German

    Erwachsene lieben ihr Auto und wollen, dass es schnell und gut repariert wird.

    French

    Les adultes adorent leur voiture et veulent qu'elle soit réparée rapidement et correctement.

    • Erwachsene dürfen wählen gehen.
    • Sie ist jetzt erwachsen und kann selbst entscheiden, was sie tun möchte.
    • Manchmal beneide ich Kinder darum, dass sie noch nicht erwachsen sind.

erwachsen werden 🌱🌳

Verbe

Oft

Der Prozess des Älterwerdens und der Entwicklung von einem Kind zu einem Erwachsenen.

Le processus de vieillissement et de développement d'un enfant à un adulte.

Erwachsenwerden ist ein allmählicher Prozess, der sowohl körperliche als auch geistige Veränderungen umfasst. Es beinhaltet die Entwicklung von Unabhängigkeit, Verantwortung und der Fähigkeit, Entscheidungen zu treffen. Der Übergang zum Erwachsenenalter kann sowohl aufregend als auch herausfordernd sein.

Example use

  • schnell erwachsen werden
  • langsam erwachsen werden

Synonyms

  • heranwachsen
  • groß werden
  • reifen

Antonyms

  • Kind bleiben
  • jung bleiben

Examples

    German

    Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.

    German

    Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.

    German

    "Echtzeitalter" ist ein klassischer Roman übers Erwachsenwerden.

    German

    Mittlerweile ist die Sendung erwachsen geworden, wir haben das ja 2020 ...

    German

    Du musstest dann relativ schnell erwachsen sein, oder?

    German

    Er ist erwachsen, er das Leben wie er will.

    German

    Sie müssen nur ein paar Dinge lernen und erwachsen werden.

    German

    „Es ist eine wichtige Erfahrung auf dem Weg ins Erwachsenenleben für Cardi.

    French

    « C'est une expérience importante sur le chemin de la vie adulte pour Cardi.

    German

    Es wächst der Druck auf das Erwachsenwerden, es wird viel verlangt.

    French

    La pression pour grandir augmente, on demande beaucoup de choses.

    German

    Und der fängt jetzt erst sein Erwachsenenleben an.

    German

    Was auch so 'ne Familiensituation hat erwachsen lassen. - Mhm.

    German

    Sie erwachsen zu machen, so weit das geht.

    • Erwachsenwerden ist nicht immer einfach.
    • Ich freue mich darauf, erwachsen zu werden und mein eigenes Leben zu führen.
    • Manche Menschen haben das Gefühl, nie richtig erwachsen geworden zu sein.

verwachsen 🌳🌳

Adjectif

Selten

Zusammenwachsen, so dass man nicht mehr erkennen kann, wo etwas getrennt war.

Ayant poussé ensemble, de sorte qu'il n'est plus possible de voir où quelque chose était séparé.

Wenn etwas verwachsen ist, bedeutet es, dass zwei oder mehr Teile so zusammengewachsen sind, dass man nicht mehr erkennen kann, wo sie ursprünglich getrennt waren. Dies kann auf körperliche Dinge wie Knochen oder Pflanzen zutreffen, aber auch auf abstrakte Dinge wie Ideen oder Kulturen.

Example use

  • miteinander verwachsen
  • vollständig verwachsen
  • Knochen sind verwachsen

Synonyms

  • zusammengewachsen
  • verschmolzen
  • vereint
  • verbunden

Antonyms

  • getrennt
  • auseinander
  • abgesondert
  • gelöst

Examples

    German

    Das heißt, die Knochen sind nicht miteinander verwachsen.

    • Die beiden Bäume sind im Laufe der Jahre miteinander verwachsen.
    • Nach der Operation waren die Knochen wieder vollständig verwachsen.
    • Die beiden Kulturen sind im Laufe der Zeit zu einer neuen, einzigartigen Kultur verwachsen.