Verb
Etwas mit dem Körper spüren.
To sense something physically.
Wahrnehmen von Berührung, Temperatur, Schmerz oder anderen körperlichen Empfindungen mit der Haut oder anderen Sinnesorganen.
Wie fühlen sich die Finger an? - Kribbelig.
Was Varun und Tim gerade machen – damit würde ich mich nicht wohlfühlen.
What Varun and Tim are doing right now — I wouldn't feel comfortable with that.
Gerade wenn es darum geht, sich im eigenen Körper wohlzufühlen.
Especially when it comes to feeling good in your own body.
Es gibt Arthrose, wo keine Schmerzen zu fühlen sind.
Jetzt die Augen schließen, das Auto fühlen.
Now close your eyes and feel the car.
Verb
Emotionen haben.
To have emotions.
Emotionale Zustände wie Freude, Trauer, Wut, Angst oder Liebe erleben und wahrnehmen.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
That way, you can feel more confident and confident.
Fühlen Sie sich im Stich gelassen? - Im Stich gelassen auf jeden Fall.
Feeling abandoned? - Abandoned in any case.
war eigentlich sehr zerrissen in meinen Gefühlen.
Das hat mich einfach befreit, von ganz viel Scham, Schuldgefühlen und so.
It simply freed me from a lot of shame, guilt and so on.
Ich war enttäuscht, dass man mit den Gefühlen von Menschen spielt.
I was disappointed that you play with people's feelings.
Es war ein Auf und Ab, auch mit den Gefühlen.
It was ups and downs, even with the feelings.
Das hat mich ja zum ersten Mal vollständig fühlen lassen.
Verb
Einen bestimmten Zustand erleben.
To experience a certain state.
Den eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand beschreiben, z. B. gesund, krank, wohl oder unwohl.
Auf diese Weise kannst du dich sicherer und zuversichtlicher fühlen.
That way, you can feel more confident and confident.
Trotzdem sollten sich Quidditch- Veteranen wie zu Hause fühlen.
Still, Quidditch veterans should feel right at home.
Mit seinen 19 Jahren scheint sich Alexandre im Anzug wohlzufühlen.
At 19 years old, Alexandre seems to be comfortable wearing a suit.
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
How can I still feel clean?
Wie kann ich mich trotzdem sauber fühlen?
How can I still feel clean?
Und wie fühlen Sie sich jetzt? - Gut.
Merken Sie denn schon, dass Sie sich anders fühlen?
Do you already notice that you feel differently?
Verb
Die Gefühle einer anderen Person verstehen.
To understand another person's feelings.
Sich in die Lage einer anderen Person versetzen und ihre Gefühle verstehen.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
You can always empathize with this character, for me she always acts plausibly.
Die Täter sollen lernen, sich in die Opfer hineinzufühlen.