Verb
Etwas beenden, nicht mehr machen.
To stop doing something.
Bedeutet, eine Aktivität oder einen Zustand zu beenden oder nicht mehr fortzusetzen. Es kann sich auf verschiedene Arten des Aufhörens beziehen, wie z. B. das Aufhören einer Tätigkeit, das Beenden einer Gewohnheit oder das Stoppen einer Maschine.
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
It's relatively simple: People must stop raping!
Haben Sie sich selber schon mal beschäftigt damit, wie Sie aufhören möchten?
Have you ever thought about how you would like to stop?
Und wird wohl bald aufhören mit seinen Bienen.
Ich konnte nicht mehr aufhören, zu weinen und ...
Der Husten will gar nicht mehr aufhören.
S: Hast du denn das Gefühl, dass du morgen damit aufhören könntest?
S: Do you have the feeling that you could stop doing that tomorrow?
Aber einfach aufhören funktioniert eben auch nicht.
But simply quitting doesn't work either.
Wenn der aufhören würde, wären die Straßen voll mit Müll.
If he stopped, the streets would be full of trash.
wollte ihn zum Aufhören bewegen, aber ...
I wanted him to stop, but...
Und das Aufhören selber ist auch gar nicht so mein Problem.
And quitting myself isn't really my problem at all.
Das Hin und Her in der Ampel müsse aufhören.
Warum kann ich nie rechtzeitig aufhören?
Why can I never stop in time?
Der wollte immer mit 60 aufhören, das hat er auch gemacht.
Dann glaub ich, hat die Redaktion gleich Puls, wenn wir nicht aufhören.
Ich musste mit dem ganzen Sport aufhören.
Als sie aufhören wollte, schlug Hassan sie fast tot.
When she tried to stop, Hassan almost beat her to death.
Das allein ist es, was aufhören muss.
That alone is what must stop.
Aufhören wäre zweifellos einfacher gewesen.
Quitting would undoubtedly have been easier.
Wie viele Menschen wohl sofort aufhören würden, wenn sie das alles wüssten?
How many people would stop immediately if they knew all of this?
Und dann kannst du wieder aufhören zu probieren, dich entspannen.
And then you can stop trying again, relax.
Und nicht aufhören konnte, wenn er irgendwas angefangen hat.
And he couldn't stop when he started something.
Und die wohl auch nicht damit aufhören würden, das zu tun.
And they probably wouldn't stop doing that either.
Wir könnten jederzeit aufhören.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
He regularly advises patients who want to stop smoking.
Aber es war meine Schuld, ich hätte damit auch sofort aufhören sollen.
But it was my fault, I should have stopped doing that right away.
Auch damit ich aufhören konnte, meine Familie zu suchen.
Also so that I could stop looking for my family.
Ob damit die Spekulationen nach einem Liebes-Comeback endgültig aufhören?
Will this finally stop speculation after a love comeback?
Ans Aufhören denkt er noch lange nicht.
He's still a long way off thinking about quitting.
Ich war fest davon überzeugt, dass das nie aufhören würde.
I was firmly convinced that it would never stop.
Und dennoch kann Ann Ryland ihre Tochter nicht zum Aufhören bewegen.
And yet Ann Ryland can't get her daughter to stop.
Wir sind optimistisch - der Krieg muss aufhören.
Weil, ich möchte jetzt ja nicht einfach aufhören mit den Aktien!
Because I don't want to just stop selling stocks now!
Ich würde erst eine gewisse Zeit später aufhören damit.
I wouldn't stop doing that until a certain time later.