Noun
Ort für Aufführungen
Stage (for performances)
Eine erhöhte Plattform in einem Theater, Konzertsaal oder einem anderen Veranstaltungsort, auf der Schauspieler, Musiker oder andere Künstler auftreten. Sie ist oft mit Beleuchtung, Kulissen und Vorhängen ausgestattet, um die Atmosphäre zu schaffen.
Bist du lieber auf der Bühne oder vor der Kamera?
Would you rather be on stage or in front of the camera?
Aber ich freue mich, wieder auf die Bühne gehen zu können.
But I'm happy to be back on stage.
Und alles zusammen ergibt dann eine Super-Bühnen-Show.
And it all adds up to a super stage show.
Ich sag, Bühne frei, wir freuen uns.
I say set the stage, we're happy.
Und ich darf bei den berühmten Ehrlich Brothers mit auf die Bühne.
Und so sah das aus, wenn Sie zusammen auf der Bühne standen.
And this is what it looked like when you were on stage together.
Hatten Sie denn vorher schon auf der Bühne gestanden?
Er steht auf der Bühne und 17.000 begeisterte Fans jubeln ihm zu.
He is on stage and 17,000 enthusiastic fans cheer for him.
Im besten Fall immer noch auf der Bühne von der Lanxess Arena.
In the best case scenario, still on stage at the Lanxess Arena.
Denn in wenigen Tagen steht der große Auftritt auf der Sommerbühne an.
Because the big performance on the summer stage is on in just a few days.
Einmal auf der Bühne stehen und tanzen wie die Flying Steps?
Standing on stage and dancing like the Flying Steps?
* Musik * Durch das Tanzen hat sie gemerkt, dass sie gern auf der Bühne steht.
* Music * Dancing has made her realize that she likes to be on stage.
Noun
Ort des Geschehens
Stage (metaphorical)
Ein metaphorischer Ort, der verwendet wird, um einen Bereich oder eine Situation zu beschreiben, in der wichtige Ereignisse stattfinden oder Entscheidungen getroffen werden, oft im Zusammenhang mit Politik, Gesellschaft oder Geschichte.
Auf internationaler Bühne gibt sich Polen selbstbewusst.
Poland is self-confident on the international stage.
Das Fernsehen wird ihre große Bühne, fast 40 Jahre lang.
Wer auf der Bühne gesehen werden will, muss sich heben lassen.
If you want to be seen on stage, you have to let yourself be lifted.
Auf die große politische Bühne holte ihn Richard Nixon.
Große Bühne für sein neues Buch "Radio Sarajevo".
Big stage for his new book “Radio Sarajevo”.
Noun
Plattform zum Heben
Lifting platform
Eine mechanische Plattform, die verwendet wird, um Personen oder Gegenstände auf eine bestimmte Höhe zu heben oder zu senken. Sie wird oft in Werkstätten, Lagerhallen oder auf Baustellen eingesetzt.
Das Drama setzt sich fort, sobald das Auto auf der Hebebühne landet.
The drama continues as soon as the car lands on the lift.
Ganz langsam fährt das Boot auf einer Art hydraulischen Hebebühne nach unten.