Прикметник
Nach der üblichen oder erwarteten Zeit.
Після звичайного або очікуваного часу.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach der üblichen, erwarteten oder geplanten Zeit liegt. Es kann verwendet werden, um eine Verspätung, einen späten Zeitpunkt am Tag oder eine späte Phase in einer Abfolge von Ereignissen zu beschreiben.
Ob er es rechtzeitig schafft. Und nicht zu spät kommt.
Чи встигне він це вчасно. І не приходьте занадто пізно.
So wurde ich von einem, der zu spät kommt, zu einem, der rechtzeitig kommt.
Ось так я перейшов від запізнення до вчасно.
Mit über zwei Monaten Verspätung ist es endlich so weit.
З затримкою понад два місяці час нарешті настав.
Wenn ich auf den nächsten Bus warte, komme ich in jedem Fall zu spät.
Dann kam halt der Bus ziemlich spät.
Jetzt kommt er viel zu spät zum Arbeitsdienst.
Mit einer Stunde Verspätung ist dann auch der mittelpreisige Automat fertig.
Після годинної затримки торговий автомат середньої ціни також готовий.
Прикметник
In einem fortgeschrittenen Stadium.
На пізній стадії.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der weit fortgeschritten ist, oft in Bezug auf das Leben, eine Entwicklung oder einen Prozess.
Einige Jahre später ist aus der Schnapsidee der Brüder ein echtes Unternehmen geworden.
Через кілька років ідея шнапсу братів стала справжньою компанією.
Und in späteren Jahren war es oft sehr schwierig.
Jahre später haben Sie ja Anzeige erstattet. - Ja.
Через роки ви подали скаргу. - Так.
Sie können ihr, dem Kind eines späten Vaters, auch Rückhalt geben.
Прислівник
Zu einem Zeitpunkt nach dem jetzigen.
У момент часу після теперішнього.
Bezieht sich auf einen Zeitpunkt, der nach dem aktuellen Zeitpunkt liegt, oft in der Zukunft.
Später wird sie ihr Abitur machen.
Пізніше вона закінчить диплом про середню школу.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
Можливо, краще було б поїхати за кордон через рік.
Deine Tür muss später sauber auf- und zu gehen.
Пізніше ваші двері повинні чисто відкриватися і закриватися.
Wir kommen später noch einmal zurück.
Können wir später noch mal unter vier Augen sprechen?
Чи можемо ми поговорити наодинці пізніше?
Sie will später mal mit Tieren arbeiten oder Polizistin werden.
Вона хоче працювати з тваринами або пізніше стати поліцейським.