Verbo
Etwas zum Kauf, zur Nutzung oder als Geschenk anbieten.
Ofrecer algo para comprar, usar o como regalo.
Jemandem etwas geben oder zur Verfügung stellen, damit er es kaufen, benutzen, erleben oder als Geschenk annehmen kann. Dies kann ein physisches Objekt, eine Dienstleistung, eine Hilfe, eine Gelegenheit oder eine Erfahrung sein.
Je mehr Brot er anbieten kann, desto mehr Geld für Patrick.
Die Vertreterin aus Dänemark - was haben Sie zu bieten?
Jede Nationalität hat auf dem Grill viel zu bieten.
Welche Gemüse bieten sich momentan an?
Das schwimmende Stadion hat so viel zu bieten.
Ständig auf der Suche nach Neuem, das er seinen Kunden anbieten könnte.
Busca constantemente algo nuevo que ofrecer a sus clientes.
Wir bieten zahlreiche Aktivitäten für Sie. Singen, Gymnastik und Bingo.
So kannst du die Dragées Freunden ganz bequem anbieten.
Esto te permite ofrecer fácilmente las grageas a tus amigos.
Aber was haben die Miniraketen in Sachen Erholung zu bieten?
Pero, ¿qué ofrecen los minicohetes en términos de recreación?
Die sind für meinen Raum, wo ich Kuscheltherapie anbieten will.
Son para mi habitación donde quiero ofrecer una terapia de abrazos.
Ein enormes Sortiment, was sie hier in der Bäckerei anbieten.
Una enorme gama de productos que ofrecen aquí en la panadería.
Er verrät uns, wie es die Marke schafft, Bio so günstig anzubieten.
Nos cuenta cómo la marca consigue ofrecer productos orgánicos a un precio tan bajo.
Heute bieten sie ihm Wein für sein Restaurant an, zum Freundschaftspreis.
An Handelsposten machen fahrende Händler Halt und bieten ihre Ware an.
Eher nicht so. Was hast du anzubieten?
En realidad no es así. ¿Qué tienes para ofrecer?
Wir bieten ihnen eine gute Erziehung und Ausbildung.
Die Level sind interessant gestaltet und bieten einige Herausforderungen.
Die Tauras legen großen Wert darauf, Produkte direkt aus dem Tal anzubieten.
Tatsächlich bieten mittlerweile so gut wie alle Discounter Reisen an.
Manche Hersteller bieten extra Bürsten für Stein oder Fliesen.
Ja, er hat mir ganz klar aufgezeigt, was er mir anbieten kann ...
Sí, me mostró claramente lo que podía ofrecerme...
Genießen das, was wir hier anbieten.
Wir bieten den Menschen Hilfe in der Not an.
Verbo
Etwas ermöglichen oder erlauben.
Hacer algo posible o permitir algo.
Eine Situation oder einen Ort schaffen, der es jemandem ermöglicht, etwas zu tun oder zu erleben.
Seine Aufgabe ist es, mehr Entertainment auf dem Rasen zu bieten.
Ein spannendes Ende soll auch die Story bieten.
La historia también debería ofrecer un final emocionante.
Um Unterschlupf zu bieten, baut Friedhelm regelmäßig.
Friedhelm construye con regularidad para proporcionar refugio.
Das Café würde 130 Gästen Platz bieten.
Verbo
Sich selbst für etwas anbieten.
Ofrecerse para algo.
Sich selbst als Kandidat oder Freiwilliger für eine Aufgabe oder Aktivität vorschlagen.
Manuel Baum ruft ja auch immer wieder "Anbieten".
Eltern bieten selber, machen Angebote im Rahmen von Arbeitsgemeinschaften.
Sie wollen eine Reportage über Didas Suche machen und bieten ihr Hilfe an.
Verbo
Widerstand leisten.
Resistirse u oponerse a algo.
Sich gegen etwas wehren oder es nicht akzeptieren.
Man will einfach keine Angriffsfläche bieten.
Simplemente no quieres ofrecer una superficie de ataque.
Sie lassen sich sein respektloses Verhalten nicht bieten.
Verbo
Etwas Interessantes oder Besonderes haben.
Tener algo interesante o especial.
Über Eigenschaften oder Merkmale verfügen, die Aufmerksamkeit erregen oder von Wert sind.
Ich kümmere mich um alles, was ich auf dieser Welt zu bieten habe.
Me importa todo lo que tengo para ofrecer en este mundo.
Das schwimmende Stadion hat so viel zu bieten.
Ein spannendes Ende soll auch die Story bieten.
La historia también debería ofrecer un final emocionante.
Der Kanal hat nämlich noch mehr zu bieten.