Sustantivo
Ein medizinischer Eingriff am Körper.
Intervención quirúrgica.
Eine Operation ist ein medizinischer Eingriff, bei dem ein Arzt einen Schnitt in den Körper macht, um etwas zu reparieren, zu entfernen oder zu verbessern. Operationen werden in der Regel in einem Krankenhaus durchgeführt und erfordern oft eine Narkose.
Den Trend, schnell Operationen zu empfehlen, macht er nicht mit.
No sigue la tendencia de recomendar una cirugía rápida.
Frau Schuch, wir kochen jetzt, wir operieren nicht am offenen Herzen.
Die Hürde für eine solche Operation ist auch für den Spender hoch.
Ich müsste heute Nacht auf die Intensiv gehen und operiert werden.
Tendría que ir a cuidados intensivos esta noche y operarme.
Fünf Stunden lang wurde Sarah operiert.
Ich bin heute hier, da ich gerne diese Schlupflider operieren lassen möchte.
Heute bieten einige Spezialkliniken in Deutschland diese Operation an.
Nach zehn, elf Wochen, sollte Ihr Sohn an der Lunge operiert werden.
Nach der Operation ist ja die Speiseröhre praktisch durchtrennt.
Zu gern hätte Jürg Hodel die Operation aufgeschoben.
Wo ist es super-sauber? Na hier, im Operationssaal.
¿Dónde está superlimpio? Bueno, aquí, en el quirófano.
Physiotherapeutin Tanja Hermann macht die operierte Schulter beweglich.
Das Risiko einer Leseschwäche als Folge der Operation ist allerdings hoch.
Sin embargo, el riesgo de dificultades de lectura como resultado de la operación es alto.
Operation, Hoffnung, doch wieder Metastasen.
Wie ging es nach der Operation körperlich weiter?
Ich wusste, dass an diesem Tag eine große Operation auf mich zukommt.
Eine komplexe Operation, die auch eine Planungskapazität erforderlich macht.
Ich bin dann zum Beispiel operieren gegangen, dann wiedergekommen zum Stillen.
Das Erlebnis ereignete sich also wieder während einer Operation?
Ihre Tochter hat sich hier auf der Intensivstation von einer Operation erholt.
Sie kamen dann auch ins Krankenhaus, es gab eine Notoperation.
Sie können nicht herausoperiert werden.
Kannst du dir vorstellen, dich operieren zu lassen?
Es folgte eine Operation, der Tumor kann entfernt werden.
Aber die Angst vor der Operation ist natürlich da.
Pero el miedo a la cirugía, por supuesto, está ahí.
Ähm ... operativ wird man nicht mehr allzu viel verbessern können.
Und der ist rechtzeitig erkannt worden, damit man den noch rausoperieren kann.
Y fue reconocido a tiempo para que aún pudiera ser extirpado mediante cirugía.
Aber die haben weitergemacht, und da wurde komplett durchoperiert.
Und ist dann noch operiert worden, aber ist dann am ...
Die Operation ist aber das, was wirklich dieses kranke Fett aus dir rausholt.
Pero la operación es lo que realmente te quita esa grasa enfermiza.
Und bei einer Operation war ich dabei.
Aber nach der Operation dürften jetzt nicht so starke Schmerzen sein.
Schon fünfmal wurde sie am linken Bein operiert.
Ich will diese Operation haben, und ich werde die kriegen.
Sonst würde sich niemand für eine solche Operation entscheiden.
Der Umgang mit ihr als Patientin nach der Operation hat sie enttäuscht.
Tratarla como paciente después de la cirugía la ha decepcionado.
D.h. wir werden ihn nicht operieren können.
Anneli zum Beispiel, die muss ja heute ihre Operation auch selber bezahlen.
Also, die Frau Bauer war natürlich schon aufgeregt vor der Operation.
Auch Monate nach seinem schweren Unfall muss Guus immer wieder operiert werden.
Dadurch ist der Magen operiert und du kannst nicht mehr so viel essen.
Viele sagen, nach der Operation sind sie erst mal glücklich.
Frieda wird heute schon zum vierten Mal an ihrem Bein operiert.
Frieda se operará la pierna por cuarta vez en el día de hoy.
Da schneide ich mir ins eigene Fleisch, weil wir operieren eigentlich nur.
Genau. Mein Bruder wurde mit 13 oder 14 das erste Mal operiert.
Wie war das dann, als Sie nach der Operation aufgewacht sind?
Besprechung im Palliativteam, nach der Operation.
Diese Operation würde mir halt diese Perfektion ermöglichen.
Wie genau die Operation ablaufen wird.
Dann kann man das Knie entsprechend operieren.
Sustantivo
Ein Theaterstück mit Musik und Gesang.
Representación teatral con música y canto.
Eine Oper ist eine Kunstform, die Musik, Gesang und Theater kombiniert, um eine Geschichte zu erzählen. Sängerinnen und Sänger verkörpern die Charaktere und singen ihre Dialoge und Gefühle, begleitet von einem Orchester. Opern werden oft in großen Theatern aufgeführt und sind ein wichtiger Teil der klassischen Musik.
Auch der Eiffel-Turm und die Oper in Sydney wurden von ihm erklommen.
Ich kann dir zum Beispiel eine Oper vortäuschen.
Die groß angekündigte Premiere in der Oper muss abgesagt werden.
Hier an der Oper wird sie für ein Jahr festes Mitglied des Orchesters.
Noch 4 Tage bis zur großen Aufführung an der Hamburger Staatsoper.
Aber hey, verglichen mit der Oper sind das Peanuts.
Deshalb kann die Oper trotzdem gut sein.
Por eso la ópera puede seguir siendo buena.
Adjetivo
Aktiv und praktisch handeln.
Actuar de manera práctica y activa.
Operativ bedeutet, dass man aktiv und praktisch handelt, anstatt nur zu planen oder zu reden. Es geht darum, Dinge umzusetzen und Ergebnisse zu erzielen. Es kann sich auch auf medizinische Eingriffe, geschäftliche Aktivitäten oder militärische Operationen beziehen.
Stefano Poliani ist Direktor für das operative Geschäft von Kerry in Mailand.
Putin hat die Entscheidung getroffen, eine militärische Operation zu starten.
Putin ha tomado la decisión de lanzar una operación militar.
Also hat Hofmann eine Ausbildung als Operativer Fallanalytiker?
¿Así que Hofmann está formado como analista de casos operativos?
Verbo
Zusammenarbeiten.
Cooperar.
Kooperieren bedeutet, dass man mit anderen Menschen oder Gruppen zusammenarbeitet, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen. Es geht darum, sich abzustimmen, Informationen auszutauschen und gemeinsam zu handeln. Es beinhaltet die Bereitschaft, Kompromisse einzugehen und die Ideen und Beiträge anderer zu respektieren.
Deswegen diese Kooperation: Einzahlung über die Filialen.
Por eso esta cooperación: pago a través de sucursales.
Wir haben dann gemeinsam entschieden, diese Operation durchzuführen.
Wir importieren Kaffee aus Äthiopien, aus Kleinbauern-Kooperativen.
Entscheidend ist, kooperieren die Eltern miteinander oder nicht.
Mit einer besseren Kooperation mit der Industrie als seine Vorgängerin.
Wir haben endlich auf den Weg gebracht, dass das Kooperationsverbot fällt.
Por fin hemos hecho caer la prohibición de cooperación.
Soll die Person fair, romantisch, ehrlich oder kooperativ sein?
Und auch nicht wirklich kooperativ.
Dazu müssen wir kooperieren - lokal und international.
Auch sie verdienen ihr Geld zum großen Teil mit Werbekooperationen.
Und: Die Industrie ist bereit für mehr Kooperationen.
Wir operieren da immer mit unseren Verbündeten und unseren Freunden zusammen.
Wenn sie bei der Untersuchung trotzdem kooperieren, ist das für uns okay.
Ähm, und wir kooperieren da eng mit der Stadt Stuttgart.
Oder fang ich an, mit dem Unvermeidlichen zu kooperieren?