Sustantivo
Gebäude zum Wohnen
Edificio para vivir
Ein Gebäude, das als Unterkunft für Menschen dient und in der Regel aus mehreren Räumen besteht. Es bietet Schutz vor Witterungseinflüssen und dient als Rückzugsort.
Mensch, das ist ja ein richtiges Erwachsenenhaus hier!
Ist es schön, wieder zu Hause zu sein?
In dem Haus hat die Polizei auch ein neugeborenes Baby gefunden.
Aus Langeweile kam er auf die Idee sich selbst ein Haus zu bauen.
Por aburrimiento, se le ocurrió la idea de construir una casa él mismo.
Ich bin also aus dem Krankenhaus entlassen worden.
Sie haben sich, Sie haben die Arbeit und Ihr neues Haus.
Te tienes a ti mismo, tienes trabajo y tu nueva casa.
Als sie noch alle zu Hause waren, war es bei uns sehr lebendig.
Aber das, was Sie sich erhofft haben, ein Zuhause, ein Ankommen ...
Pero lo que esperabas, un hogar, una llegada...
Ich war in dem Haus meiner Kindheit gefangen.
Bald möchte er sein Haus nach Karlsruhe holen, wo er arbeitet.
Pronto le gustaría llevar su casa a Karlsruhe, donde trabaja.
Werner war der erste Bewohner im neu gebauten Mehrgenerationenhaus.
Und dann bin ich wieder nach Hause gegangen und habe keine Anzeige erstattet.
Y luego volví a casa y no presenté ninguna queja.
Ich will auch, dass wir endlich wieder zusammen sind zu Hause in Polen.
También quiero que por fin volvamos a estar juntos en Polonia.
Ein Ort der Hoffnung zwischen verlassenen Häusern.
Und Jonas ist endlich zu Hause.
Y Jonas finalmente está en casa.
Und ich bin mit einer Kollegin zusammen zu ihm nach Hause gefahren.
Y conduje hasta su casa con un colega.
Und da unten geradeaus runter ist das erste Haus von 1900.
Y ahí abajo, en línea recta, está la primera casa de 1900.
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
Sí, también lo sugeriría, así que aquí está la casa.
In diesem Haus wohnen Frauen, deren Leben in Gefahr ist.
Ihr Haus werden sie hier erst einmal nicht mehr bauen können.
Damals wohnten auch viele der hier stationierten Amerikaner in dem Hochhaus.
Er wohnt in Oberhausen bei der Familie seiner neuen Freundin.
Das Haus von Heinz-Peter Monreal wurde von einem Container getroffen.
Anika wird dieses Haus nicht mehr lebend verlassen.
Wem gehört dieses Haus? Wissen Sie das?
¿A quién pertenece esta casa? ¿Sabes eso?
Das Haus von India und ihrem Vater blieb vom Feuer verschont.
Sie haben ihr neues Haus in sicherer Distanz zum Damm gebaut.
Die Versicherungen haben für ihr Haus gezahlt.
Sustantivo
Familie oder Dynastie
Familia o dinastía
Haus kann auch eine Familie oder Dynastie bezeichnen, insbesondere eine königliche oder adlige Familie.
am Wohnort
En casa
'Zu Hause' bedeutet am Wohnort oder in der Heimat.
Und dann bin ich wieder nach Hause gegangen und habe keine Anzeige erstattet.
Y luego volví a casa y no presenté ninguna queja.
Und Jonas ist endlich zu Hause.
Y Jonas finalmente está en casa.
Die Ferienwohnungen sind sauberer, als man selbst zu Hause ist.
Los apartamentos están más limpios de lo que estarías en casa.
Wenn keiner zu Hause ist, wenn man von der Arbeit kommt.
Cuando no hay nadie en casa cuando llegas del trabajo.
Sustantivo
Gemeinschaft in einem Haus
Hogar
Alle Personen, die zusammen in einem Haus oder einer Wohnung leben und wirtschaften. Es kann sich um Familien, Wohngemeinschaften oder Einzelpersonen handeln.
Nun muss sich der Mann auch um Haushalt und Kinder kümmern.
Ja. Dann reden wir auf jeden Fall über Haushaltssachen.
Sí, entonces definitivamente hablaremos de asuntos del hogar.
Nichts davon wird im Haushalt wirklich finanziell untersetzt.
Das bildet sich in dem Haushalt nicht ab.
Etwa in jedem siebten Haushalt in der Schweiz gibt es Zahlungsrückstände.
Die Zusatzwünsche für den Haushalt 2024 verteilen sich auf viele Resorts.
Wer teure Stromfresser im Haushalt erkennt, kann viel sparen.
Deshalb reichte man keine Änderungsanträge zum Haushalt ein.