Глагол
etwas tun, weil es nötig ist oder keine andere Wahl gibt
морати нешто урадити, због потребе или обавезе
Das Verb "müssen" drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. Es bedeutet, dass etwas getan werden muss, weil es erforderlich, erwartet oder alternativlos ist. Es kann sich um eine externe Verpflichtung handeln (Regeln, Gesetze) oder eine interne (eigene Werte, Ziele). "Müssen" kann auch eine starke Wahrscheinlichkeit oder Gewissheit ausdrücken.
Diesen Satz, ich glaube, über den müssen wir nicht diskutieren.
Wenn der Garten gemacht wird, müssen die um den Baum drum rum.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
Svetlo je žuto. Moramo prestati!
Ja ... da müssen wir halt einfach sehen ...
Da... samo moramo da vidimo...
Dazu müssen wir erst mal wissen, was in dieser Studie genau gemessen wurde.
Bürgerinnen und Bürger müssen uns vertrauen können.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
I dalje treba da se rešimo malo pre nego što odem.
Aber wird sie Marion allein in den USA zurücklassen müssen?
Ali da li će morati da ostavi Marion samu u SAD?
Ist relativ einfach: Menschen müssen aufhören zu vergewaltigen!
Relativno je jednostavno: Ljudi moraju prestati da siluju!
Sonst müssen wir halt mit dem klarkommen, was wir kriegen.
2, die offenbar glauben, ständig aufeinander aufpassen zu müssen.
2 koji očigledno veruju da moraju stalno paziti jedni na druge.
Es geht hier auch um große Summen, die realistisch geschultert werden müssen.
Wir müssen ab dem frühkindlichen Bereich hinschauen.
Sie müssen irgendwie selektieren und da muss man Abitur, Matura haben.
Ich habe einiges erfahren oder einiges ertragen müssen.
Doživeo sam nekoliko stvari ili sam morao da trpim nekoliko stvari.
Also, Sie müssen entscheiden, ob das Café zusammenbricht oder Sie.
Ich finde, Frauen müssen doch mehr Möglichkeiten von Hilfe bekommen.
Wir müssen uns da ein bisschen reinschubsen lassen.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Prozori moraju ostati zatvoreni jer je u stanici nizak pritisak.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Nadzorni organ je to mogao ili je trebao primetiti.
Die müssen gar nicht so wahnsinnig viel anhaben oder so.
Ne moraju da se oblače toliko ili nešto slično.
Aber mit dieser Geschichte im Hintergrund müssen wir aufmerksam sein.
Und wir müssen endlich eine Gesamtschau vornehmen.
I konačno moramo pogledati sveukupno.
Bezahlen müssen sie den Aufenthalt nicht.
Ne moraju da plaćaju svoj boravak.
Wir müssen diesem Saftladen von BRD endlich ein Ende setzen.
Moramo konačno okončati ovu prodavnicu sokova u Nemačkoj.
Wenn ich einen Beruf ihr zuschreiben hätte müssen, wäre es Fitness gewesen.
Da sam joj morao pripisati posao, to bi bila kondicija.
Erst mal müssen wir dahinten hin, wo es windstill ist.
Wir müssen schnell wieder auf Kurs kommen.
Dann ist es auch ungültig, denn Wahlen in Deutschland müssen geheim sein.
Doktor Hansen wird uns erklären, warum die Biber bleiben müssen.
Dass wir eigentlich aufgeben müssen, das, was vorher war.
Da se zapravo moramo odreći onoga što se dogodilo ranije.
Aber wir müssen hier auf jeden Fall sauber machen.
Und müssen nicht mehr die Heizung von Hand aufdrehen.
Dafür müssen die Gauchos ihren Sitz jedes Mal neu zusammenbauen.
Sie müssen schauen, ob sich darauf ein Verbot stützen lässt.
Dass wir es deswegen ausfallen lassen haben müssen.
Da smo ga zbog toga morali preskočiti.
Weil sie minderjährig ist, müssen auch ihre Eltern der Behandlung zustimmen.
Sie müssen weiterhin in Sicherheit investieren und Sicherheit forschen.
Jetzt müssen wir meckern. Und das leider sehr viel.
Wir müssen das System endlich vom Kopf auf die Füße stellen.
Konačno moramo okrenuti sistem od glave do pete.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Pre nego što avantura počne, još uvek moramo da ubijemo vreme u Ust-Neri.
Und irgendwie müssen wir die Wirkung an das Gehirn bringen.
Du redest nur schwarz über die Zukunft, wir müssen jetzt irgendwo hingehen.
Sie müssen nur dieses Formular ausfüllen.
Nun müssen Wände und der Aufzug verkleidet werden.
Sada zidovi i lift moraju biti obloženi.
Das ist auch superschwierig, weil die müssen am Fenster stehen.
Man wird sich an diesen Turm, wenn er steht, nicht gewöhnen müssen.
Andere Passanten müssen doch echt denken, wir seien bekloppt.
Drugi prolaznici moraju zaista misliti da smo ludi.
Gut, dass wir die Boxen nicht tragen müssen.
Und zwar so ungeschickt, dass ihre Lehrer die Aktion mitbekommen müssen.
Sie hätte gegen die Polizisten genauso ermitteln müssen wie gegen Sven.
Also wir müssen es wirklich nicht oft anwenden und das darf auch so bleiben.
Dakle, zaista ne moramo da ga koristimo često i trebalo bi da ostane tako.
Aber vielleicht wir müssen entscheiden lassen Paulina.
Das müssen wir auch hier regelmäßig über uns ergehen lassen.
Takođe moramo redovno dozvoliti da nam se to dogodi ovde.
Für sie war von Anfang an klar, die Finanzen müssen sauber geregelt sein.
Od samog početka im je bilo jasno da finansije moraju biti pravilno regulisane.
Was ist, wenn wir schwimmen müssen?
Wir waren schon so, dass wir allen absagen müssen.
Već smo bili takvi da smo morali sve otkazati.
Welche Charaktere müssen eurer Meinung nach unbedingt im Film auftauchen?
Er arbeitet bei der Feuerwehr Hagen und wird in Zukunft pendeln müssen.
Es müssen nicht immer die teuren Produkte aus der Drogerie sein.
Ne moraju uvek biti skupi apotekarski proizvodi.
Die Vertiefungen müssen zum silbernen DVD Laufwerk zeigen.
Ich werde sie wohl ausziehen müssen, das tut weh.
Verovatno ću morati da ih skinem, boli.
Dafür hätte man keine 24.000 Euro ausgeben müssen.
Za to ne biste morali da potrošite 24.000 evra.
Das Boot ist weg, oder was? - Ja, vielleicht müssen wir doch ...
Wir müssen sie trotzdem beschützen, die können das nicht alleine.
Još uvek ih moramo zaštititi, oni to ne mogu sami.
Wir müssen einfach akzeptieren, dass nicht das eine besser als das andere ist.
Jednostavno moramo prihvatiti da jedno nije bolje od drugog.
Nummer eins, Sie müssen unbedingt den Fuß gerade stellen.
Broj jedan, apsolutno morate ispraviti stopalo.
Also müssen Sie die Verantwortung übernehmen?
Leute, die die Ware aus dem Hafen bringen müssen.
Kann er uns helfen, herauszufinden, wie wir die Geschichte verändern müssen?
Ja ... - Keine Ahnung, wie weit wir fahren müssen.
Da haben wir überlegt, da müssen wir doch was Besonderes herrichten.
Sobald die Kinder da sind, müssen wir immer flexibel reagieren können.
Da müssen wir uns nicht neu orientieren.
Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?
Aber das ist was anderes, ihn immer wieder vor Gericht erleben zu müssen.
Weil die mehr für Nahrungsmittel ausgeben müssen, für Energie.
Zato što moraju više da troše na hranu, na energiju.
Und dann müssen wir morgen ans Putzen gehen.
"nur" entscheiden müssen: Starten wir im nächsten Zyklus direkt mit dem ...
Das müssen wir uns einfach auch sagen.
To jednostavno moramo da kažemo sebi.
Wir betreten also Welt 5 und müssen direkt am Anfang eine Brücke reparieren.
Wir müssen uns einig sein, ob ein Medikament wirkt oder nicht.
Es ist draußen alles und die Leute müssen ja auch Bock haben vorbeizukommen!
Sve je napolju i ljudi takođe moraju želeti da svrate!
Wir sind über 10 Jahre zusammen und wir müssen auch funktionieren.
Zajedno smo više od 10 godina i takođe moramo da funkcionišemo.
So, dann geht es nicht im Weg um, so und den müssen wir jetzt noch verlöten.
Für die, die gehen müssen, ist es nicht so schlimm.
Nije tako loše za one koji moraju da odu.
Vor allem beim ersten Kind wissen wir, die Kinder müssen mehr tun.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Tada smo doneli odluku: Moramo se nositi s tim.
Nun müssen wir auf der richtigen Seite buchen.
Alle müssen im Kampf bestehen und ihre Frauen und Männer führen können.
Svi moraju preživeti u borbi i biti u stanju da vode svoje žene i muškarce.
Aber müssen wir auch bereit sein in diesem Moment, auch zuzugreifen?
Bis dahin müssen die Ferienwohnungen wieder sauber sein.
Do tada stanovi moraju ponovo biti čisti.
Durch die Krankheit habe ich auch auf sehr vieles verzichten müssen.
Und genau da müssen wir hingehen und streiken und hungern.
Aber wir dürfen nicht zu schnell auf die Scholle. Wir müssen langsam.
Sie wissen ja jetzt, worauf Sie achten müssen.
Sada znate na šta treba paziti.
Das jetzt direkt nicht, wir müssen unten in den Kanal reinfahren.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Kada se prvi put prijavljujemo, moramo proći postupak registracije.
Diese Aufgabe müssen wir gemeinsam bewältigen.
Moramo zajedno da se pozabavimo ovim zadatkom.
Oh ja. - Dann müssen wir einmal noch wieder runter.
Da müssen wir alle heimgeschickt haben. Da muss hier sauber sein.
Sigurno smo sve poslali kući tamo. Ovde mora biti čisto.
Und alle müssen einen Weg finden, sich dem neuen Alltag anzupassen.
I svako mora pronaći način da se prilagodi novom svakodnevnom životu.
Wir müssen jetzt mal kurz den Ausweis überprüfen.
Samo treba da proverimo ID sada.
So müssen wir den Pilz nicht abschneiden.
Aber wir müssen beim Konzert gegeneinander antreten!
Das müssen sie auch, denn ihre Saison ist nur sechs Wochen lang.
Sie müssen vielleicht ein bisschen etwas Größeres nehmen.
Und Profisportler müssen mit harter Disziplin arbeiten.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Nivo u krvi mora se redovno proveravati.
So, wir müssen rechtzeitig zu Hause sein, sonst wird der Mageninhalt schlecht.
Sie müssen auch nichts mehr sagen, das übernimmt Daniel Freund.
Ne morate ništa drugo da kažete, Daniel Freund će to učiniti.
Alle müssen flexibel und weltgewandt sein.
Svi moraju biti fleksibilni i kosmopolitski.
Mit der Leinenführigkeit müssen wir noch ein bisschen dran arbeiten.
Denn entweder müssen sie sich an der Schule verstellen oder zu Hause.
... wir müssen unsere Probleme gemeinsam und kreativ bewältigen.
Bei einem Alarm müssen alle und alles funktionieren.
Kada postoji alarm, svi i sve moraju raditi.
Man hätte nur das Erdgeschoss aus Beton bauen müssen.
Um das zu verstehen, müssen wir Kilometer tief in einen Berg hinein.
Da bismo to razumeli, moramo ići kilometrima duboko u planinu.
Jeden Tag geraten hier Menschen in Not und müssen gerettet werden.
Demokraten müssen untereinander koalitions- und anschlussfähig sein.
Bergprofi sein bedeutet auch immer wieder, neue Abenteuer liefern zu müssen.
Biti planinski profesionalac takođe znači da morate iznova i iznova pružati nove avanture.
Sondern wir müssen wirklich sehr viel mehr tun, um Energie einzusparen.
Und dann haben wir einfach gesagt, so, jetzt müssen wir aber auch ran.
A onda smo samo rekli, pa, sada takođe moramo da nastavimo sa tim.
Alle Stämme müssen fest miteinander verbunden sein.
Svi zapisnici moraju biti čvrsto povezani jedni sa drugima.
Und zu einem gewissen Maß müssen wir das so leben.
Paulina. Wir hätten unten abbiegen müssen.
Paulina. Trebali smo odbiti.
Nun müssen die Sherpas zusätzliches Gewicht schleppen.
Sie müssen als Student fast reinkriechen, um mit den Mitarbeitern zu sprechen.
Diesem großen Druck müssen König und Adel jetzt nachgeben.
Tja, und dann müssen wir natürlich noch über Ultimate Team sprechen.
Pa, i onda, naravno, moramo razgovarati o Ultimate Teamu.
Auf was werden sie verzichten müssen?
Vertrauen und vor allem: Die Mauern müssen erst mal runter.
Wir müssen diese Hochzeit organisieren, damit alle zufrieden sind.
Nasirov, warum müssen wir eine innovative Gesellschaft werden?
Wir müssen sagen, machen wir richtige oder falsche Flüchtlingspolitik?
Weil ... ihr seid diejenigen, die da eine Entscheidung treffen müssen.
Jer... vi ste ti koji moraju da donesu odluku.
Diese Klamotten müssen doch eigentlich nach jedem Konzert gereinigt werden.
Wir müssen Tommys Beziehung für ihn beenden.
Moramo da prekinemo Tommijev odnos za njega.
Muss es auch sein, wir müssen uns darüber Gedanken machen.
Hier, wir müssen das Gedicht interpretieren.
Ein Stockwerk geschafft, jetzt müssen wir den Aufzug zur U-Bahn finden.
Jedan sprat je završen, sada moramo pronaći lift do podzemne železnice.
Wir müssen eine Fahrt von Endstation zu Endstation ausfallen lassen.
Moramo otkazati putovanje od terminala do kraja.
Die müssen einstimmig beschlossen werden.
Entsprechend müssen wir zum einen ihn möglichst viel in Ruhe lassen.
Männer müssen nicht immer so trist und grau in grau rumlaufen.
Doch die müssen von den Mitgliedstaaten nicht zwingend kontrolliert werden.
Elf mal zehn Meter müssen in maximal 60 Sekunden zurückgelegt werden.
Von hier bis hinten müssen wir so leise wie möglich sein.
Ihre Arbeit nach dem Kurs wird sie - krankheitsbedingt - aufgeben müssen.
Moraće da odustane od posla nakon kursa zbog bolesti.