Verbo
Etwas mit den Sinnen wahrnehmen.
Etwas mit einem oder mehreren Sinnen wahrnehmen, oft auf subtile oder indirekte Weise.
* Valeria weint. * Auch Valeria scheint zu spüren, dass etwas passiert.
Spüren Sie das, wenn sie kommt, wenn sie sich anbahnt?
Wenn jemand Sie nicht mag, können Sie das manchmal in Ihrem Bauch spüren.
Quando alguém não gosta de você, às vezes você pode sentir isso em seu intestino.
Aber in der Realität sieht es so aus, dass wir das überhaupt nicht spüren.
Ich will die Nostalgie spüren und mich würdig verabschieden können.
Mein Eindruck ist, dass viele Leute das auch spüren.
Aber die meisten müssen erst mal spüren, bevor ein Umdenken stattfindet.
Und vom Trubel unten am See ist hier tatsächlich nichts mehr zu spüren.
Und jetzt spüren Sie das hier auch? - Ja.
Jeder von uns hat einen Körper, der so minikleine Reize spüren kann.
Das haben sie mich sehr bald spüren lassen.
Wir spüren Kribbeln, Taubheit oder Krämpfe.
20 Jahre Showbusiness, endlich wieder was spüren! Danke Marten!
20 anos de show business, finalmente sentindo algo de novo! Obrigado Marten!
Mal sehen, ob wir dann schnell eine deutliche Besserung spüren.
Wenn das Sonnenlicht auf dich fällt, kannst du die Energie darin spüren.
Quando a luz do sol cai sobre você, você pode sentir a energia nela.
Und das jetzt aber nicht spüren, oder?
Verbo
Etwas finden, das versteckt oder verloren ist.
Etwas durch Suchen oder Nachforschen finden, das versteckt, verloren oder schwer zu finden ist.
Die Aufgabe sei es nun also, diesen antiken Apparat aufzuspüren.
A tarefa agora é rastrear esse dispositivo antigo.
Er hätte aber nicht damit gerechnet, dass die Polizei ihn aufspüren kann.
Reporter Georg Altherr verfolgt die Spuren des Hauptbeschuldigten.
Mit denen kann der Otter unter Wasser Beute aufspüren.
Der Konzern kann Trends innerhalb von TikTok präzise aufspüren und reagieren.
Substantivo
Zeichen, die etwas hinterlassen hat.
Sichtbare oder unsichtbare Zeichen, die etwas oder jemand hinterlassen hat.
Doch der Umzug aus Köln hat Spuren hinterlassen.
Kaum sichtbar sind für Ermittler die Spuren der Täter.
Schließlich tötet dieser Fluch seine Opfer instant und ohne Gewaltspuren.
Durch Silkes späte Anzeige konnten keine Spuren mehr gesichert werden.
Como resultado do anúncio tardio de Silke, não foi possível salvar mais vestígios.
Sie sind ja, anders als andere, trotzdem auf diesen Spuren geblieben.
Ao contrário de outros, eles permaneceram nesses trilhos.
Grundlage für das Urteil unter anderem: Spuren von 2-Butanon.
A base para o veredicto inclui: traços de 2-butanona.
Corona hat auch hier Spuren hinterlassen.
Lord Asriels Spuren führten jenseits der Brücke hangaufwärts.
Der strikt getaktete Alltag mit einem kleinen Einkommen hinterlässt Spuren.
O cronograma rigoroso da vida cotidiana com uma pequena renda deixa sua marca.
Die gefährliche Arbeit hinterlässt allerdings Spuren.
No entanto, o trabalho perigoso deixa rastros.
Martin muss alle Spuren verwischen und die Terrasse schmücken!
Die Spuren unseres Wirkens sind bis in die letzten Winkel der Erde zu sehen.
Spuren, sagt er, seien an dem Auto nie gesichert worden.
Was hat das denn bei Ihnen für Spuren hinterlassen?
Die harte Arbeit hat ihre Spuren hinterlassen.
O trabalho árduo deixou sua marca.
Wenig später findet die Polizei den Wagen und mit ihm eine Menge Spuren.
Die Gewalterfahrungen in ihrer früheren Ehe haben Spuren hinterlassen.
Und sie hinterlässt bleibende Spuren im Leben von Eltern und Kindern.
Zerkleinertes Holz voller Spurenelemente.
Staus entstehen häufig, wenn eine oder mehrere Fahrspuren blockiert sind.
Uerra meint, die Spuren sind höchstens zwei Stunden alt.
Tagelang sind sie im Wald gewesen und haben ihre Spuren hinterlassen.
Auf Spurensuche in einer besonders betroffenen Region.
Procurando pistas em uma região particularmente afetada.
Selbst an den abgelegenen Stränden der Azoren finden sich unsere Spuren.
Nossos traços podem ser encontrados até mesmo nas praias remotas dos Açores.
In Regine Reimanns Haus hat die Spurensicherung ihre Arbeit abgeschlossen.
Na casa de Regine Reimann, a perícia concluiu seu trabalho.
Die Spuren jener Zeit finden sich bis heute in Eisenminen.
Die ihre Spuren nur noch in seinem Buch hinterlässt.
Die grosse Hitze hat bereits im Frühsommer ihre Spuren hinterlassen.
Da sind die Spuren normalerweise anders, heftiger.
Mit Spuren von Stürmen und eisbedeckten Kratern.
Im Wald haben Förster Christian und ich nach Tierspuren gesucht.
Auch auf Annas Hof haben sie Spuren hinterlassen.
Eine zweite Spur erzeugst du mit Spuren -> Neue Spur erzeugen.
Verbo
Zeichen oder Hinweise auf etwas zurücklassen.
Sichtbare oder unsichtbare Zeichen, Hinweise oder Auswirkungen von etwas zurücklassen, die zeigen, dass es da war oder passiert ist.
Doch der Umzug aus Köln hat Spuren hinterlassen.
Corona hat auch hier Spuren hinterlassen.
Der strikt getaktete Alltag mit einem kleinen Einkommen hinterlässt Spuren.
O cronograma rigoroso da vida cotidiana com uma pequena renda deixa sua marca.
Die gefährliche Arbeit hinterlässt allerdings Spuren.
No entanto, o trabalho perigoso deixa rastros.
Die Spuren unseres Wirkens sind bis in die letzten Winkel der Erde zu sehen.
Was hat das denn bei Ihnen für Spuren hinterlassen?
Die harte Arbeit hat ihre Spuren hinterlassen.
O trabalho árduo deixou sua marca.
Die Gewalterfahrungen in ihrer früheren Ehe haben Spuren hinterlassen.
Und sie hinterlässt bleibende Spuren im Leben von Eltern und Kindern.
Tagelang sind sie im Wald gewesen und haben ihre Spuren hinterlassen.
Die Spuren jener Zeit finden sich bis heute in Eisenminen.
Die ihre Spuren nur noch in seinem Buch hinterlässt.
Die grosse Hitze hat bereits im Frühsommer ihre Spuren hinterlassen.
Auch auf Annas Hof haben sie Spuren hinterlassen.