Adjetivo
Hat eine dünne Kante oder Spitze, die leicht schneiden kann.
Tendo uma borda ou ponta fina que pode cortar facilmente.
Etwas, das scharf ist, hat eine dünne Kante oder Spitze, die leicht schneiden oder durchdringen kann. Zum Beispiel ein Messer, eine Schere oder eine Nadel.
Manchmal schneidet man sich selber damit, weil es so scharf ist.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten. Die Klinge war ziemlich scharf.
Zum Schluss müssen noch die scharfen Kanten ab.
Die sind scharf. Damit kann er locker ein Kabel durchbeißen.
Adjetivo
Hat einen starken Geschmack oder Geruch, der oft brennt oder prickelnd ist.
Tendo um sabor ou cheiro forte, muitas vezes ardente ou picante.
Etwas, das scharf ist, hat einen starken, intensiven Geschmack oder Geruch, der oft brennt oder prickelnd ist. Zum Beispiel Chili, Pfeffer oder Senf.
Obwohl diese andere Person scharfes Essen nicht mag.
Scharfes Essen ist für den Körper eine echte Herausforderung.
Mann 2: Ingwer schmeckt auf jeden Fall scharf.
Nie wieder scharf essen oder nie wieder Schaf essen?
Ein bisschen scharfe Sauce dazu und fertig ist das Bibimbap für zuhause.
Jetzt muss das nur noch scharf sein.
Adjetivo
Klar und deutlich zu sehen oder hören.
Claro e fácil de ver ou ouvir.
Etwas, das scharf ist, ist klar und deutlich zu sehen oder hören. Zum Beispiel ein Bild, ein Ton oder eine Aussage.
Dies führt zu einer stabileren Aufnahme und einem schärferen Bild.
Isso resulta em uma foto mais estável e uma imagem mais nítida.
Es geht um möglichst scharfe Fotos trotz Bewegung.
Der Rasen wirkt wie eine unscharfe Fläche ohne einzelne Grashalme.
Wie bei einem Fotoapparat gibt es eine Linse zur Schärfeeinstellung.
Assim como acontece com uma câmera, há uma lente para ajustar o foco.
Schade nur, dass die Menüs für VR zu klein und damit extrem unscharf sind.
Adjetivo
Streng oder intensiv.
Rigoroso ou intenso.
Etwas, das scharf ist, ist streng, intensiv oder ernst. Zum Beispiel eine Regel, eine Strafe oder eine Kritik.
Der Konzern kritisiert das Vorgehen der Gewerkschaft scharf.
Menschenrechtsorganisationen kritisieren das Vorhaben scharf.
Arm und Reich sind hier scharf getrennt.
Os ricos e os pobres estão nitidamente separados aqui.
Das verurteilen wir aufs Schärfste.
Den Unionsländern ist das Gesetz nicht scharf genug.
Gestern hatte er noch scharfe Kritik geübt.
Der scharfe Schuss ist nicht ungefährlich.
O tiro certeiro não está isento de perigo.
Richter hat Querdenken für das Treffen mit Fitzek ja scharf kritisiert.
Fachleute kritisieren das Ganze scharf und urteilen.
Verbo
Etwas schlimmer oder intensiver machen.
Tornar algo pior ou mais intenso.
Etwas verschärfen bedeutet, es schlimmer, intensiver oder schwieriger zu machen. Zum Beispiel eine Situation, einen Konflikt oder ein Problem.
Sie verschärfen auf jeden Fall die Symptome, die wir vorher schon hatten.
Eles definitivamente exacerbam os sintomas que tivemos antes.
Der Impfstoff-Nationalismus wird die Ungleichheit auf der Welt verschärfen.
Die GDL verschärft den Konflikt und setzt alles auf Eskalation.
Der Kampf um die politische Führung hat sich in der Ukraine verschärft.
A batalha pela liderança política na Ucrânia se intensificou.
Klar, durch Corona hat sich das Ganze etwas verschärft.
Und wo sich die Diskussion um den Klimawandel unglaublich verschärft hat.
Die Situation hat sich heute ganz schön verschärft.
Ich finde, es hat sich verschärft, auch durch Corona.
Adjetivo
Bereit zum Handeln oder Schießen.
Pronto para ação ou disparo.
Etwas, das scharf ist, ist bereit zum Handeln oder Schießen, wie zum Beispiel eine Waffe oder ein Alarm.
Es gibt fast keine Durchsuchung mehr, wo wir keine scharfen Waffen finden.
Ein Klick und der Alarm ist scharf.
Um clique e o alarme fica nítido.
Der scharfe Schuss ist nicht ungefährlich.
O tiro certeiro não está isento de perigo.
Der Schwerpunkt der heutigen Ausbildung ist der scharfe Schuss.
O foco do treinamento de hoje é o tiro certeiro.
Adjetivo
Starkes Interesse oder Verlangen.
Forte interesse ou desejo.
Wenn jemand scharf auf etwas ist, hat er ein starkes Interesse oder Verlangen danach.
Deshalb ist der Importeur scharf auf eine zweite Sorte.
Und bist du scharf geworden? Siehste?
Doch warum ist Ed so scharf auf diesen weißen Riesen?