Substantivo
Etwas, das nicht sauber ist.
Dreck, Staub oder andere unerwünschte Substanzen, die etwas verunreinigen.
Aber manchen Schmutz kann man nicht so einfach entfernen.
Das wäre jetzt der Schmutz. Meine Hand, im Vergleich, wäre sauber.
Isso seria a sujeira agora. Minha mão, em comparação, estaria limpa.
Den schmutzigen Sand tauscht man durch sauberen aus.
Genau, und zu Hause wird der Schmutz dann schön fest reingebügelt.
Ich habe dicke schmutzige Kleidung weggemacht.
Mist, das neue Kleid ist schmutzig.
... schützt vor Sonne, Schmutz oder schädlichen Bakterien.
Dieser Schmutz hat sich im Laufe der Jahre angesammelt.
Ach, das schmutzige Geschirr stapelt sich schon wieder.
Hier jetzt die groben Verschmutzungen aus der Kassette ausbürsten.
Übrigens ist Sofia die schmutzigste Hauptstadt der gesamten EU.
Ivan hat sich im Stadtpark schmutzig gemacht, so kann er nicht vor die Kutsche.
Meine Theorie also: Stärke absorbiert Fett und Schmutz.
Então, minha teoria: o amido absorve gordura e sujeira.
Russ, Schmutz und Blasen werden in der Eintrittswanne entfernt.
Als Erstes werden die Fenster mal so richtig verschmutzt.
Kein Make-up, kein Schmuck, kein Schmutz unter den Nägeln.
Schmutzig, dunkel und eng.
Sujo, escuro e apertado.
Auch wenn ich Köln echt schmutzig finde.
Verbo
Etwas schmutzig machen.
Verschmutzen bedeutet, etwas mit Schmutz oder Schadstoffen zu verunreinigen.
Auch die Flüsse sind von Umweltverschmutzung betroffen.
Oder einfach auch die Umweltverschmutzung, ne?
Ou simplesmente poluição ambiental, certo?
Die Klingen verstopfen und verschmutzen regelmäßig.
Weil, man wollte schon für den Spaß die Meere zu verschmutzen gerne bezahlen.
Wir verschmutzen die Atmosphäre mit Treibhausgasen.
Einspieler thematisieren Umweltverschmutzung bis Rassismus.
Das Ziel: Kinderarbeit, Ausbeutung und Umweltverschmutzung verhindern.
Zu viel Müll verschmutzt unsere Umwelt. Ja.
Unser Familienname wäre in den Schmutz gezogen worden.
Nosso nome de família teria sido arrastado para a sujeira.
Das heißt, die Klingen verstopfen und verschmutzen regelmäßig.
Adjetivo
Nicht sauber.
Schmutzig beschreibt etwas, das mit Schmutz bedeckt oder verunreinigt ist.
Und dann wird es wirklich schmutzig bei den Republikanern.
Es wurde in unangebrachter Weise in den Schmutz gezogen.
Problem ist nur: ich möchte mir meine Hände nicht schmutzig machen.
Substantivo
Etwas Schlechtes für den Ruf.
Unehrliches oder skandalöses Verhalten, das den Ruf einer Person oder Organisation schädigt.
Und dann wird es wirklich schmutzig bei den Republikanern.
Unser Familienname wäre in den Schmutz gezogen worden.
Nosso nome de família teria sido arrastado para a sujeira.
Es wurde in unangebrachter Weise in den Schmutz gezogen.
Problem ist nur: ich möchte mir meine Hände nicht schmutzig machen.
Sie landet auf einer schwarzen Liste und gilt seitdem als Nestbeschmutzerin.