hängen Czasownik

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "hängen" w niemieckim

hän·gen

/ˈhɛŋən/

Tłumaczenie "hängen" z niemieckiego na polski:

wisieć

Polish
Zawiesić przedmiot z góry, pozwalając mu swobodnie wisieć.
German
Ein Objekt von oben nach unten aufgehängt lassen.

hängen 🖼️🪝

Czasownik

Populäre

Etwas an einem Punkt befestigen, sodass es frei nach unten hängt.

Zawiesić coś w punkcie, aby swobodnie zwisało w dół.

Etwas so anbringen, dass es an einem Punkt befestigt ist und der Rest frei nach unten hängt. Dies kann durch Aufhängen an einem Haken, einer Leine oder einem anderen Gegenstand geschehen.

Example use

  • ein Bild aufhängen
  • Wäsche aufhängen
  • einen Mantel aufhängen
  • eine Lampe aufhängen

Synonyms

  • aufhängen
  • befestigen
  • anhängen

Antonyms

  • abnehmen
  • herunternehmen

Examples

    German

    Auf jeden Fall als Gesamtes aufhängen.

    Polish

    W każdym razie powiesić go jako całość.

    German

    Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.

    Polish

    Zbierz pranie, ustaw je, wyjmij i zawieś.

    German

    Dann tackern wir den schönen Stoff vor, dann kann man den aufhängen.

    German

    Wir können die an die Wand hängen oder sogar unseren Mitspielern zuschicken.

    German

    „Und jetzt ist alles fertig, um es an den Apparat zu hängen.“ Aufgepasst!

    Polish

    „A teraz wszystko jest gotowe do zawieszenia go na maszynie”. Uważaj!

    German

    Diese Liste hängen wir ans Wohnmobil außen hin, ja?

    Polish

    Dołączymy tę listę do kampera na zewnątrz, tak?

    German

    Hängen jetzt zwei davon bei mir im Büro.

    German

    An den Wänden neben der Kantine hängen Bilder der getöteten Sanitäter.

    • Sie hängt die Lampe an die Decke.
    • Er hängt den Kalender an die Wand.
    • Wir hängen die Girlande über den Türrahmen.

Warning: Undefined array key "de" in /sites2024/fragmentio.com/vd.php on line 1452

hängen ⏳

Czasownik

Populäre

Sich in einem Zustand des Stillstands oder der Untätigkeit befinden.

Być w stanie stagnacji lub bezczynności.

Sich in einer Situation befinden, in der es keinen Fortschritt oder keine Aktivität gibt. Dies kann bedeuten, dass man auf etwas wartet, dass man feststeckt oder dass man sich nicht entscheiden kann, was man tun soll.

Example use

  • in der Luft hängen
  • am Telefon hängen

Synonyms

  • feststecken
  • warten
  • zögern

Antonyms

  • fortfahren
  • weitermachen
  • beschleunigen

Examples

    German

    Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.

    German

    Sie hängen im Zoll in Halifax fest.

    German

    Tiboni ist aber an der kargen Beschreibung vom Holzpferd hängengeblieben.

    Polish

    Jednak Tiboni trzymał się rzadkiego opisu drewnianego konia.

    German

    D.h. die Leute hängen alle bei euch in der Warteschleife?

    German

    Sonst hängen wir da eben ewig Dingen nach.

    German

    Dass KC auf einem Stil hängengeblieben ist kann man ihm echt nicht vorwerfen.

    • Das Projekt hängt in der Luft.
    • Er hängt am Telefon und wartet auf eine Antwort.
    • Sie hängt in ihren Gedanken und kann sich nicht entscheiden.

abhängen 🛋️🍿

Czasownik

Populäre

Sich entspannen und nichts tun.

Zrelaksować się i nic nie robić.

Zeit verbringen, ohne etwas Bestimmtes zu tun, oft mit Freunden oder alleine, um sich zu entspannen und zu erholen.

Example use

  • mit Freunden abhängen
  • zu Hause abhängen
  • im Park abhängen
  • am Strand abhängen

Synonyms

  • chillen
  • relaxen
  • entspannen

Antonyms

  • arbeiten
  • beschäftigt sein

Examples

    German

    Lass mal zusammen einhängen, sonst ist das 'n mühsames Geschäft.

    Polish

    Połącz się razem, w przeciwnym razie jest to kłopotliwy interes.

    German

    Also .. wir ... hängen den ganzen Tag zusammen rum.

    Polish

    Więc... spędzamy razem cały dzień.

    German

    Keiner will mit mir noch weiter rumhängen, wenn es nicht mehr nötig ist.

    German

    Abhängen lässt es sich hier überall.

    Polish

    Możesz spędzać czas gdziekolwiek tutaj.

    German

    Ich bin froh, mal nicht die ganze Zeit am Handy zu hängen.

    German

    Da hab ich die netten Russen kennengelernt, die hier abhängen.

    German

    In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.

    Polish

    Spędzaj czas raz na godzinę - żadnych wiadomości.

    • Sie hängen am Wochenende gerne ab.
    • Er hängt mit seinen Kumpels im Café ab.
    • Wir hängen nach der Schule im Park ab.

hängen bleiben 🚗🚧

Czasownik

Oft

Nicht weiterkommen, steckenbleiben.

Utknąć, nie móc iść dalej.

An einem Punkt feststecken und nicht in der Lage sein, weiterzumachen oder Fortschritte zu erzielen.

Example use

  • im Stau hängen bleiben
  • in einem Level hängen bleiben
  • mit einer Aufgabe hängen bleiben
  • in der Vergangenheit hängen bleiben

Synonyms

  • steckenbleiben
  • feststecken

Antonyms

  • weiterkommen
  • vorankommen

Examples

    German

    Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.

    German

    Sie hängen im Zoll in Halifax fest.

    German

    Tiboni ist aber an der kargen Beschreibung vom Holzpferd hängengeblieben.

    Polish

    Jednak Tiboni trzymał się rzadkiego opisu drewnianego konia.

    German

    Sonst hängen wir da eben ewig Dingen nach.

    German

    Dass KC auf einem Stil hängengeblieben ist kann man ihm echt nicht vorwerfen.

    German

    Das innere Kind bleibt oft in der Vergangenheit hängen.

    German

    Ich bin hier im Bereich J2 aufgehangen.

    • Das Auto bleibt im Schlamm hängen.
    • Sie bleibt bei der Matheaufgabe hängen.
    • Er bleibt in seinen Gedanken hängen.

zusammenhängen 🔗

Czasownik

Selten

Eine Verbindung oder Beziehung haben.

Móc ze sobą, być powiązanym.

Eine Verbindung oder Beziehung zwischen zwei oder mehreren Dingen haben, die sie miteinander verknüpft oder beeinflusst. Dies kann eine kausale, logische oder räumliche Beziehung sein.

Example use

  • Dinge hängen zusammen
  • Ereignisse hängen zusammen
  • Informationen hängen zusammen

Synonyms

  • verbunden sein
  • miteinander in Beziehung stehen

Antonyms

  • unabhängig sein
  • getrennt sein

Examples

    German

    Schmecken und Riechen hängen zusammen.

    German

    Das Dorf und die Erft, das sind ja alles Sachen, die hier zusammenhängen.

    German

    Wir hängen zu sehr von der Arbeit ab.

    Polish

    Zbytnio polegamy na pracy.

    German

    Das Ergebnis muss also irgendwie mit der Messung zusammenhängen.

    German

    Da leiden die Subplots daran, dass es 'ne zusammenhängende Story sein soll.

    Polish

    Podwątki cierpią, ponieważ ma to być spójna historia.

    German

    Jetzt muss man wissen, dass Energie und Frequenz miteinander zusammenhängen.

    Polish

    Teraz musisz wiedzieć, że energia i częstotliwość są ze sobą powiązane.

    • Das Wetter und die Ernte hängen zusammen.
    • Seine Gesundheit und seine Stimmung hängen zusammen.
    • Die verschiedenen Teile des Puzzles hängen zusammen.

abhängen von ⚖️

Czasownik

Oft

Beeinflusst werden von etwas.

Zależeć od czegoś.

In Abhängigkeit von etwas anderem stehen, so dass das Ergebnis oder die Situation von diesem anderen Faktor beeinflusst wird.

Example use

  • vom Wetter abhängen
  • von der Entscheidung abhängen
  • vom Erfolg abhängen
  • von der Arbeit abhängen

Synonyms

  • beeinflusst werden
  • abhängig sein

Antonyms

  • unabhängig sein
  • keinen Einfluss haben
  • autonom sein

Examples

    German

    Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.

    Polish

    Sukces firmy będzie zależał w decydującym stopniu od jego raportu.

    German

    Und wovon hängen diese Kriterien ab?

    German

    Die Betreuung der Kinder bleibt wieder überwiegend an Kirsten hängen.

    German

    Davon kann die ganze Rente abhängen.

    German

    Wir hängen zu sehr von der Arbeit ab.

    Polish

    Zbytnio polegamy na pracy.

    German

    Das Ergebnis muss also irgendwie mit der Messung zusammenhängen.

    • Die Reise hängt vom Wetter ab.
    • Ihr Glück hängt von seiner Entscheidung ab.
    • Unser Erfolg hängt von harter Arbeit ab.