形容詞
Man möchte schlafen oder sich ausruhen.
睡眠や休息の必要性を感じること。
Müde sein bedeutet, dass man sich erschöpft fühlt und schlafen oder sich ausruhen möchte. Es kann durch körperliche Anstrengung, Schlafmangel oder Krankheit verursacht werden.
Nein, niemand hat mir was gegeben, und ich war so müde.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
Weil das macht uns natürlich sehr müde.
Ich konnte wirklich irgendwann nicht mehr weinen, weil ich so müde war.
"Ja?", fragt Krapotke "Du bist dran", sagt Friedrich-Wilhelm müde.
「はい？」とクラポトケに「今度はあなたの番です」と尋ねると、フリードリッヒ・ヴィルヘルムは疲れていると言います。
Ich gebe dir jetzt ein Schmerzmittel, das auch müde macht.
Der Ball fließt, der Gegner läuft hinterher und wird so müde.
Wir fühlen uns müde und nicht leistungsfähig.
Eigentlich nicht, also, in der ersten Woche war ich ziemlich müde.
Ich konnte ihn nicht mitnehmen, so müde und ängstlich war ich.
私は彼を連れて行けなかったし、とても疲れていて不安だった。
Alle meine Kinder sind müde und erschöpft.
Da ist es mir egal, ob du schläfst, ob du müde bist.
Ich war in der Schule meist so gar nicht aktiv da, weil ich extrem müde war.
Müde, aber glücklich kommen die Jungs von der U17 beim DFB in Frankfurt an.
形容詞
Man will keinen Krieg mehr.
戦争にうんざりして、平和を切望している。
Kriegsmüde beschreibt die Stimmung einer Bevölkerung, die keinen Krieg mehr führen will. Sie sind der Gewalt und des Leidens überdrüssig und sehnen sich nach Frieden.
Die Bevölkerung ist kriegsmüde.
形容詞
Etwas macht einen müde.
疲労や倦怠感を引き起こす。
Ermüdend beschreibt etwas, das körperlich oder geistig anstrengend ist und zu Müdigkeit führt.
Die Feier ist so ermüdend und anstrengend.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
これは、私たち生存者や親族にとって非常に疲れることであり、疲れることです。