名詞
Eine Organisation, die Teil der Regierung ist und bestimmte Aufgaben erledigt.
特定のタスクを実行する政府機関。
Eine Behörde ist eine offizielle Organisation, die Teil der Regierung ist und die Aufgabe hat, Gesetze und Regeln durchzusetzen oder Dienstleistungen für die Bürger zu erbringen. Es gibt viele verschiedene Arten von Behörden, z. B. die Polizei, das Finanzamt oder das Gesundheitsamt.
Genehmigt hatte die Behörde eine Menge von 5000 Tonnen.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Frühere Stasi-Offiziere arbeiten heute als Politiker und in Behörden.
Diese Behörde steht aber unter dem Einfluss der Hamas.
Ja, die fleißigen Bienchen in der Behörde ...
Aber ohne Genehmigung der Straßenverkehrsbehörde war das so eine Sache.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Dann hat sich die Behörde umentschieden.
Laut Behörden wird der Wiederaufbau zum Teil Jahre dauern.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
当局は定期的にこの地域の自動車修理店を襲撃しています。
Ob die Behörden ihn zur Wahl zulassen, ist nicht sicher.
Doch die Maßnahme war in ihrer eigenen Behörde umstritten und wurde gestoppt.
しかし、この措置は独自の権限の範囲内で争われ、中止されました。
Aber unsere Behörden hier interessiert das nicht.
Wer sich widersetzt, fängt einen Krimi mit den Behörden an.
Das ist die Vorschrift der Hamburger Behörden für die neue Stadt.
Die Frau, die über die Zustände ihrer Behörde aufklären wollte?
Und hier steht eine kleine Behörde im Weg.
そして、これは小さな機関が邪魔をしているところです。
Behörden erwarten bei landesweiten Protesten morgen bis zu 800.000 Teilnehmer.
当局は、明日、全国的な抗議行動に最大80万人が参加すると予想している。
An die Behörde geschickt und das Verfahren nimmt dann seinen Lauf.
当局に送られ、手続きは順調に進む。
Termine mit Behörden und Ärzten hält sie nicht ein.
Es ist nicht mehr im Ermessen der Behörde oder des Innenministeriums.
Die Behörden nennen das Werk übrigens einen Corona-Hotspot.
Die Bußbehörde der katholischen Kirche in der ewigen Stadt.
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Sein Name ist den Polizeibehörden bekannt.
Der Chef der Wasserbehörde setzt auf Innovation.
Inzwischen werden die Fahrer von den Behörden mit warmen Mahlzeiten versorgt.
Und das ist essentieller Auftrag auch an die Strafverfolgungsbehörden.
また、これは法執行機関にとって不可欠な任務でもあります。
Oder Behördengänge, als Übersetzer arbeiten.
Hätten die Aufsichtsbehörden das nicht verhindern müssen?
Guter Mann, die Behörde misst doch nicht die Lärmbelästigung!
Hat diverse Kanäle betrieben. Ermittelt mal 'ne Behörde gegen den?
Der Chef dieser Behörde hat sich einen neuen Feind gesucht.
この機関の長は新しい敵を探し出しました。
Und durch zusätzliche Auflagen der Behörden wird das Projekt immer teurer.
Über Ausschreibungen und Vergaben entscheiden getrennte Behörden.
Auf eine schriftliche Antwort von der Behörde wartet er monatelang.
彼は当局からの書面による回答を何ヶ月も待ちます。
Während zehn weitere Außenstellen der Behörde gerade überprüft werden.
Die Behörden gehen davon aus, noch mehr Tote zu finden.
"Das ist erstens eine Forderung der Zulassungsbehörde.
Ein Antrag bei einer Behörde, das hätte ihn völlig überfordert.
Doch die kanadischen Behörden lassen nichts von sich hören.
Terrorabwehr ist grundsätzlich Aufgabe der Zivilbehörde.
Die Behörden sind dem kriminellen Clan-Vermögen auf die Spur gekommen.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
独自の声明によると、当局は閣議決定を実施した。
Die Behörde für Adoptionen ist sehr knapp bemessen.
2007 wurde dafür eigens eine Behörde gegründet.
2007年に、この目的のために特別に機関が設立されました。
Damals hat keine Schweizer Behörde sie auf irgendetwas aufmerksam gemacht.
当時、スイスの当局は彼らに何も知らせていませんでした。
Ernst Kluge war Leiter der Unteren Wasserbehörde der Stadt Wiesbaden.
Bis dahin werde noch viel Schnee runterkommen, warnen die Behörden.
Dagegen will die Behörde vorgehen.
当局はこれに対して行動を起こしたいと考えています。
Das gilt offenbar auch für einige andere Behörden.
Es ist ja immer wie, als wenn man in der Behörde arbeitet.
いつも政府機関で働いているようなものです。
Von der Mordserie erfuhr die Behörde offenbar dennoch nichts.
Welche Behörde ist das, die hier Steuergeld verglüht – also: verschwendet?
ここで税金を浪費しているのはどの権限なのか、つまり、無駄にしているのか？
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
事務局は、食品当局からの蜂蜜サンプルを定期的に検査しています。
Von der zuständigen Behörde gab es die Antwort nur schriftlich.
所管官庁は書面でのみ回答しました。
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Eine Mitschuld am Tod der beiden Männer schließt die Behörde aus.
"Ich war bei der Behörde und sollte das Fahrzeug abmelden.
「当局に行ったところ、車両の登録を解除することになっていました。
Irgendwann sind aber auch die Behörden dort auf Sie aufmerksam geworden. - Ja.
Dass er genau diese Behörde als Behörde klassifiziert hat.
Damals prüften Sicherheitsbehörden auch ein Verbot der Hammerskins.
Immerhin: Die Feuer sind unter Kontrolle - laut Katastrophenschutzbehörde.
Bei der Behörde muss sie jetzt sehr persönliche Dinge offenlegen.