Verbo
Zeit in Anspruch nehmen
Durare
Dauern bedeutet, dass etwas eine bestimmte Zeitspanne benötigt, um abzuschließen oder zu geschehen. Es beschreibt die Länge oder Dauer eines Ereignisses, einer Handlung oder eines Zustands.
Das würde aber vielleicht zu lange dauern.
Ma potrebbe volerci troppo tempo.
Es wird lange dauern, bis sich das alles regeneriert.
Ci vorrà molto tempo prima che tutto questo si rigeneri.
Die Vorbereitungen dauern mehrere Monate.
Auf jeden Fall wird es noch etwas dauern.
In ogni caso, ci vorrà del tempo.
Knapp eine halbe Stunde wird der Eingriff voraussichtlich dauern.
Das geht auch nicht leicht vorbei, das kann Monate oder sogar Jahre dauern.
Non scompare nemmeno facilmente, possono volerci mesi o addirittura anni.
Und bis das Ahrtal ohne Hilfe auskommt, wird es noch lange dauern.
E passerà molto tempo prima che la Valle Aurina se la caverà senza aiuto.
Sollte ungefähr zwei Stunden dauern.
Doch bis dahin wird es noch dauern.
Und bis zu vier Jahre kann Phase 3 dauern.
E la fase 3 può durare fino a quattro anni.
Daraufhin folgt Frodo, das könnte etwas dauern.
Der Streik soll bis morgen Abend dauern.
Kann auch zehn oder 14 Tage dauern, aber meistens fünf bis sechs.
Possono essere necessari anche dieci o 14 giorni, ma di solito da cinque a sei.
nur noch zwei Minuten dauern, du hast schon 28.
Mancano solo due minuti, ne hai già 28.
Bis wir die Ergebnisse haben, wird es etwas dauern.
So’n Gewitter kann dann wohl 2 Stunden dauern.
90 Minuten soll der Flug zur Erdumlaufbahn und zurück dauern.
Avverbio
ständig
Costantemente
Dauernd bedeutet, dass etwas die ganze Zeit oder sehr oft geschieht, ohne Unterbrechung oder Pause.
Man musste den ganzen Tag aufpassen und dauernd checken.
Dovevi stare attento tutto il giorno e controllare costantemente.
Ich behaupte auch andauernd, dass ich fließend Französisch kann.
Inoltre affermo costantemente di poter parlare correntemente il francese.
Hm? - Ist ja nicht schön, wenn man sich dauernd streitet.
Dann dauernd duschen und sauber-sauber sein.
Quindi fai la doccia costantemente e sii pulito e pulito.
Und die Girls sind hoch motiviert, sie lachen andauernd.
Und dann bitte nicht die konventionelle Landwirtschaft immer dauernd bashen.
Wenn man verliert dauernd gegen diesen Gegner.
Oder wir haben Wanderwege, da muss man dauernd Vorfahrt geben.
Aggettivo
Lange Zeit etwas machen können, ohne müde zu werden.
Persistente
Ausdauernd beschreibt die Fähigkeit, eine Aktivität über einen längeren Zeitraum aufrechtzuerhalten, ohne zu ermüden oder aufzugeben.
Araberpferde sind ausdauernd, temperamentvoll, intelligent und schnell.
Charlotte zeigt, dass sie echt ausdauernd ist.
Charlotte dimostra di essere davvero tenace.