Ige
etwas fest in der Hand halten
szorosan tartani
Etwas mit der Hand greifen und nicht loslassen, sodass es sicher ist.
Also, wenn Sie sich an meinem Arm festhalten wollen ...
Das nervt, und dass ich nix festhalten kann und rückwärts gehen kann.
Das Boot festhalten, die beiden Paddler steigen auf.
So können wir uns festhalten und wissen auch, wo der Tisch endet.
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy szorosan ragaszkodjunk, és tudjuk, hol ér véget az asztal.
Und alle miteinander ... uns festhalten und ...
Was du auf keinen Fall machen solltest: Die Person festhalten.
Renate zeigt mir, dass ich die Haare am Ansatz festhalten soll.
Renate megmutatja, hogy a hajam az alján kell tartanom.
Und ohne ständig sich irgendwo festhalten zu wollen, ne?
Auch ungiftige Schlangen haben Zähne, damit sie ihre Beute festhalten können.
Ige
bei etwas bleiben und es nicht ändern
ragaszkodni, nem változtatni
Wenn man an etwas festhält, bleibt man bei seiner Meinung, seinem Plan oder seiner Entscheidung. Man ändert es nicht, obwohl es vielleicht Gründe dafür gibt.
zum Einen viele festhalten aus Angst.
Dann solltest du das ganze unbedingt schriftlich festhalten!
Es spielt keine Rolle,was du hast, was zählt, ist dein Festhalten daran.
An den Investitionsplänen der Ampel will er aber festhalten.
De ragaszkodni akar a közlekedési lámpáknál lévő beruházási tervekhez.
Ige
etwas aufschreiben, dokumentieren
feljegyezni, dokumentálni
Informationen oder Ereignisse schriftlich oder in anderer Form speichern, um sie später zu erinnern.
Dann solltest du das ganze unbedingt schriftlich festhalten!