Zur gleichen Zeit wie etwas anderes.
किसी और चीज़ के साथ ही।
Es zeigt an, dass zwei Aktionen oder Ereignisse gleichzeitig stattfinden.
Was hat sich denn dann während der Fahrt oder danach entwickelt?
Ich werde meine Freundin vermissen während diesen sechs Monaten.
Keine Betreuer können mich währenddessen nerven.
Währenddessen laufen unter der Brücke die Arbeiten weiter.
इस बीच, पुल के नीचे काम जारी है।
Während es nur einmal eine Speichelprobe ist.
जबकि यह केवल एक बार लार का नमूना है।
Während seines Wahlkampfes hat er sich sogar damit gebrüstet.
यहां तक कि उन्होंने अपने चुनाव अभियान के दौरान इसके बारे में डींग मारी थी।
Während Cornelia Weigand darauf wartet, steigt das Wasser weiter.
जबकि कॉर्नेलिया वीगैंड इसका इंतजार कर रहा है, पानी में वृद्धि जारी है।
Echt? Ah ja. Den hattest du, während wir zusammen waren?
Während der Krise hat sie sich neu erfunden.
Während Familie Clauß zögert, kaufen andere die Häuser wie am Fließband.
Auch während der Fahrt, als ich hierher gefahren bin.
Die während der Operation in ihrem Gehirn eingepflanzt wird.
Währenddessen geht die Wurstproduktion für Bauer Schröder weiter.
Während der Fahrer tankt, lässt der Sohn ihn eine Zeit lang allein.
Über diese Brücke soll er laufen, während die Nachbarn unten zuschauen.
उसे इस पुल के पार चलना है, जबकि पड़ोसी नीचे की ओर देख रहे हैं।
Die Kinder des Waldes wurden während dieser Zeit fast komplett ausgerottet.
इस दौरान जंगल के बच्चे लगभग पूरी तरह से खत्म हो गए थे।
Während seiner Abwesenheit regnete es oft im Maderanertal.
Aber während sich andere getrennt haben, sind sie noch zusammen.
Während dem Flug werde ich die Pferde tränken.
Reaktionstests während selbstablaufender Sequenzen?
Also bitte während der Fahrt angeschnallt und sitzen bleiben.
Die messen, wie aktiv mein Gehirn während des Schlafs ist.
वे मापते हैं कि नींद के दौरान मेरा दिमाग कितना सक्रिय है।
Kevin und Tina sehen die Tests während der Schwangerschaft kritisch.
केविन और टीना प्रेगनेंसी के दौरान होने वाले परीक्षणों की आलोचना करते हैं।
miteinander gequatscht haben während den Therapien.
Während wir diesen Film machen, sterben hier Menschen.
Während ihr sie nicht steuert, machen die nur das Nötigste.
जब आप उन्हें नियंत्रित नहीं करते हैं, तो वे केवल जरूरी काम करते हैं।
Das Schwierigste an diesem Job: arbeiten, während die anderen frei haben.
इस काम का सबसे कठिन हिस्सा: काम करना जबकि दूसरों के पास समय है।
Während die Stimme also am Ende einer Aussage fällt, ist es anders in z.B.
जबकि एक बयान के अंत में आवाज सुनाई देती है, उदा।
Sie können vor, während oder nach der Geburt entstehen.
Mach halt während du aber fährst mit der Scholle.
Während Sie das machen, maximal im Hohlkreuz bleiben.
30% Umsatzeinbußen während der Pandemie.
महामारी के दौरान 30% राजस्व का नुकसान हुआ।
Ja, ich habe mich währenddessen sehr dumm gefühlt.
हां, मुझे उस दौरान बहुत बेवकूफी महसूस हुई।
Doch während der Mission scheint Bucky Barnes in seinen Tod zu fallen.
Während Stefan an der Bushaltestelle schön viel Zeit verliert.
जबकि स्टीफन बस स्टॉप पर काफी समय बर्बाद करता है।
Und während der Schwangerschaft haben die mir so gefehlt.
..während der Kriegsjahre blieb lange weitgehend unerforscht.
Laut GDL gilt während der Feiertage ein sogenannter Weihnachtsfrieden.
Während des Gebetes war der Schmerz gelindert.
Währenddessen sieht Hobbs vom Krankenhaus aus, dass wohl Hilfe benötigt wird.
इस बीच, हॉब्स अस्पताल से देखता है कि शायद मदद की ज़रूरत है।
Schon während der ganzen Kontrolle net. - Okay.
Während unten die Frau Rückfälle hatte.
Während der sechs Jahre Konsum flog Sven von der Schule, dann aus der Lehre.
Während er noch am Boden ist, schafft es aber zum Hindernis.
Wie gut hast du dich während der Geburt deines Kindes betreut gefühlt?
Ron wird, während du wartest, allerdings die ganze Zeit qualvoll leiden.
जब तक आप प्रतीक्षा करेंगे, रॉन कष्टदायी रूप से पीड़ित होगा।
Währenddessen geniesst Davids Gruppe die erste lange Abfahrt des Tages.
Achtung ihr dürft das Glas während der Reparatur nicht abkühlen lassen.
सावधान रहें कि मरम्मत के दौरान ग्लास को ठंडा न होने दें।
Während des Jurastudiums erkrankte Jens Jüttner an paranoider Schizophrenie.
कानून का अध्ययन करते समय, जेन्स जुटनर ने पैरानॉयड सिज़ोफ्रेनिया विकसित किया।
Geboren wurde er während des Zweiten Weltkriegs.
उनका जन्म द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान हुआ था।
Hatten Sie denn noch Kontakt zu ihm, während er an Bord war?
Während der Periode hat man mehr Lust auf Sex.
माहवारी के दौरान, आपको सेक्स करने का अधिक मन करता है।
Doch während das Ding seine Arbeit verrichtete, tauchten erneut Dinos auf.
लेकिन जब चीज अपना काम कर रही थी, तब डायनासोर फिर से दिखाई दिए।
Das Erlebnis ereignete sich also wieder während einer Operation?
Während der Pandemie war der Familienvater mehrfach in Kurzarbeit.
Während Vespucci bereits von einer "Mundus Novus - einer neuen Welt" sprach.
Während Dany über das Angebot nachdenkt, werden ihre Drachen geklaut.
जबकि डैनी प्रस्ताव के बारे में सोच रहा है, उसके ड्रेगन चोरी हो गए हैं।
Frau Bischof hat während der Corona-Krise leider ihren Liebsten verloren.
Während ich dort war, machte ich ein Kaufangebot.
जब मैं वहां था, मैंने खरीदने का प्रस्ताव दिया।
Also insgesamt während meiner Krebserkrankung hatte ich 17 OPs gehabt.
Während es bei der Konkurrenz super läuft.
Sie wird ausgebaut und ist während des Sommers tagsüber gesperrt.
Während der alte Benz in Richtung indische Grenze rollt.
Während die Piloten weiterfliegen, helfe ich der Kabinen-Crew.
जबकि पायलट उड़ान भरना जारी रखते हैं, मैं केबिन क्रू की मदद करता हूं।
Und Scorpus errang während seiner Karriere mehr als 2000 Siege.
Während der Kindheit ist das total normal.
Wie wird denn verhindert, dass es während dieser Übung zu Unfällen kommt?
Während Serena ihre Narben der Ärztin zeigt, warte ich draußen.
Wie es Begleitpersonen während der Geburt geht, ist kaum erforscht.
बच्चे के जन्म के दौरान साथ आने वाले व्यक्ति कैसा महसूस करते हैं, इस पर शायद ही शोध किया गया हो।
Tja. Während ihr diese Worte hört, wartet noch viel mehr "Walulis" auf euch.
Doch was während der Geburt passiert ist, verrät die Ärztin erst jetzt.
Während in anderen Sprachen ein Entgegenkommen vorhanden ist.
Gegen 21 Uhr kommt der erste Einsatz während dieser Nachtschicht rein.
इस रात की शिफ्ट में पहला असाइनमेंट लगभग 9 बजे आता है।
Während zehn weitere Außenstellen der Behörde gerade überprüft werden.
Das Ganze steigert sich während der praktischen Ausbildung noch mal sehr.
Während das Holz trocknet, kann die Leiter auch endlich ran.
जबकि लकड़ी सूख जाती है, सीढ़ी आखिरकार काम कर सकती है।
Besonders während des Krieges ist die Anlage weiter eine Gefahr.
संयंत्र एक खतरा बना हुआ है, खासकर युद्ध के दौरान।
Wir selbst haben noch während unserer Abreise einen Angriff erlebt.
Eine Minderheit bereichert sich, während die Mehrheit in Armut lebt.
Währenddessen wird John jedoch von einem T-5000 angegriffen.
Während der Nazi-Zeit war er Direktor des Methanolwerks Auschwitz-Monowitz.
Werde Nichtraucher während Du rauchst.
Wir bauen die Rampe, während die anderen das Auto verschweißen.
Denn während der eine Trickdieb ihn ablenkte, klaute der andere die Tasche.
क्योंकि जहां एक ट्रिक चोर ने उसका ध्यान भटकाया, वहीं दूसरे ने बैग चुरा लिया।
Dennis wird während seines Fluchtversuchs von einem Dilophosaurus getötet.
भागने की कोशिश करते समय डेनिस को एक दिलोफोसॉरस द्वारा मार दिया जाता है।
Das treibt während Wochen Zehntausende von Menschen in Tiflis auf die Strasse.
Die Patientin ist während eines Reitturniers vom Pferd abgeworfen worden.
Während ihr Partner das meiste Geld beisteuert.
जबकि उनके पार्टनर ज्यादातर पैसे का योगदान करते हैं।
Hast du mich schon einmal während unserer Beziehung unattraktiv gefunden.
क्या आपने कभी हमारे रिश्ते के दौरान मुझे अनाकर्षक पाया है?
Während parallel die Auseinander- setzung mit Buschmann eskalierte.
Während wir Deutschen eher auf die Fäkalien zurückgreifen.
जबकि हम जर्मन मल का इस्तेमाल करते हैं।
Ich hab auch während der Arbeit getrunken, ich war Spiegeltrinkerin.
Während Boba mit den anderen Kopfgeldjägern und den Geiseln fliehen konnte.
जबकि बॉबा अन्य बाउंटी हंटर्स और बंधकों के साथ भागने में सफल रहा।
während der Streams angefangen zu trinken und solche Geschichten.
Deine Mutter hat während der Schwangerschaft Alkohol getrunken.
Die Volks mussten sich oft nerven während ihrer Auswanderung.
Der ist gerade rausgekommen, während wir diesen Beitrag fertiggestellt haben.
Vertraglich war es Maruti nicht erlaubt, während ihrer Arbeit abzunehmen.
Dazu, dass Thelen offenbar verkaufen wollte, während er um Anleger warb.
इस तथ्य के बारे में कि निवेशकों की भर्ती करते समय थेलेन स्पष्ट रूप से बेचना चाहते थे।
Viele Hände werden während der Ernte gebraucht.
Im September musste er während einer Partie einen Spieler vom Feld werfen.
सितंबर में, उन्हें एक खेल के दौरान एक खिलाड़ी को मैदान से बाहर फेंकना पड़ा।
Aber dann während dem Referat klappt das eigentlich alles gut.
Doch während eines Lockdowns gehen natürlich weniger Menschen Blut spenden.
लेकिन लॉकडाउन के दौरान, कम लोग बेशक रक्तदान करेंगे।
Und er blieb bis morgens 4, 5, 6, 7 Uhr, während ich da am Bett war.
Während der Dreharbeiten wird es eine überraschende Entwicklung geben.
Frag mich ja wieso das nicht beliebter war während seiner Beta.
Während der Wintermonate sollte der Boden eigentlich gut durchfeuchtet sein.
सर्दियों के महीनों के दौरान, मिट्टी को वास्तव में अच्छी तरह से सिक्त किया जाना चाहिए।
Und während die Malerin dieses Bild malt, verliebt sie sich in ihr Modell.
Was sind denn solche Ursachen für Fehler während Operationen?
Während der ersten Monate in Uruguay lebten die beiden im Container.
उरुग्वे में अपने पहले महीनों के दौरान, दोनों कंटेनर में रहते थे।
Während draußen gearbeitet wird, wird drinnen geklönt.
जब लोग बाहर काम करते हैं, तो अंदर आवाज होती है।
Dieses Messer schleift sich deshalb selbst - während man damit schneidet.
Während er mit seiner quietschlig-wackeligen Laterne davonschlurft.
जबकि वह अपनी चीख़, डगमगाती लालटेन के साथ फेरबदल करता है।
Das verrückte Verbot gilt während der gesamten Kaiserzeit.
Während sie weiter gründlich ihre Profile auf LinkedIn und X löschen.
Während der Vater am Ende vom Video noch an einer einzelnen Socke verzweifelt.
Während die Farbe trocknet, könnt ihr schon mal mit der Montage loslegen.
जबकि पेंट सूख रहा है, आप इकट्ठा करना शुरू कर सकते हैं।
Das Gehirn hat auch während des Fastens einen hohen Energieverbrauch.
उपवास के दौरान भी मस्तिष्क बहुत अधिक ऊर्जा की खपत करता है।
Und die bekamen während der Studie auch teilweise Bauchkrämpfe und Durchfall.
Keinerlei Anlass also, sich während der Schwangerschaft Sorgen zu machen.
Während die Abdichtung trocknet, wird die Mauer nochmal eingemessen.
Währenddessen soll er außerdem weiter Morddrohungen ausgesprochen haben.
इस बीच, यह भी कहा जाता है कि वह लगातार जान से मारने की धमकी देता रहा।
Während unseres Lebens treten wir in diversen Rollen und Archetypen auf.
Man redet auch darüber: Wie werden wir während des Drehs kommunizieren?
Viele erinnert das an die eigene Unterdrückung während der Apartheid.
Ich hab die Ausbildung währenddessen auf der Baustelle gemacht.
Gerade wenn der Funk während einer Geistererscheinung ausfällt.
खासकर जब भूत दिखने के दौरान रेडियो निकलता है।
Somit können sie auch während den Videos Werbung zeigen.
Während der Operation sieht Dr. Rödl auf dem Bildschirm Röntgenbilder.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
फ्लाइट के दौरान आपको मोबाइल फोन बंद क्यों करना चाहिए?
Je nachdem, wie man dann während der Periode Schmerzen hat.
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी माहवारी के दौरान आपको कितना दर्द होता है।
Ich kann nicht sagen, dass mir während der OP irgendwie was gefehlt hätte.
मैं यह नहीं कह सकता कि ऑपरेशन के दौरान मुझसे कुछ भी छूट गया होगा।
Währenddessen versucht Rinku in Indien ein Visum zu bekommen.
Dort blieb er während des Krieges. Das war ein Fall von gesucht – gefunden.
वह युद्ध के दौरान वहीं रुके थे। यह वांटेड — फाउंड का मामला था।
Und während am Rhein weiter fleißig probiert und abgestimmt wird ...
Während seiner größten Ausdehnung leben dort etwa 100 Millionen Menschen.
An die 20 Mal machen sie während der Ausbildung diese Tortur mit.
Schon während seiner Ausbildung steigt er ins Network-Marketing ein.
Das gemütliche Zuhause der Familie während der Urlaube und an Weihnachten.
Die Mannschaft schwitzt im Dschungel, während El Matador im Luxus relaxt?
Und wir begleiten Menschen vor, während oder nach der Amputation.
Während Kerstin Hahn noch auf dem Weg zur Arbeit in der S-Bahn sitzt ...
Währenddessen geht in der zuständigen Leitstelle der nächste Notruf ein.
इस बीच, अगली आपातकालीन कॉल जिम्मेदार नियंत्रण केंद्र द्वारा प्राप्त की जाती है।
Ich denke, während der Schichten habe ich gute Arbeit geleistet.
Während Karneval noch zögert, versucht Navi, den Apfel zu packen.
Aufgrund traumatischer Erlebnisse während der Geburt ihres Sohnes.
Ein Leckerbissen während ich auf Teil 2 warte.
भाग 2 की प्रतीक्षा करते समय एक स्वादिष्ट दावत।
Der Motor wird mit dem Benzin und dem Öl direkt geschmiert während der Fahrt.
वाहन चलाते समय इंजन को सीधे गैस और तेल से चिकनाई दी जाती है।
Während der Jugend sehen die Kinder: Okay, meine Eltern nehmen Substanzen.