Verb
jemandem oder etwas als Besitz zugeordnet sein
to belong to someone or something as a possession
Wenn etwas jemandem gehört, dann ist es sein Eigentum oder Besitz. Es kann sich um materielle Dinge wie ein Haus oder ein Auto handeln, aber auch um immaterielle Dinge wie Rechte, Ideen oder Gefühle.
Sie haben ein eigenes Apartment und gehören zur chinesischen Mittelschicht.
They have their own apartment and belong to the Chinese middle class.
Ivo Sasek gehören allein in Walzenhausen drei Liegenschaften.
Ivo Sasek owns three properties in Walzenhausen alone.
Der Familie gehören noch weitere Immobilien, ein Teil ist beschlagnahmt.
Wir haben aktuell 138 Eurofighter, die der Luftwaffe gehören.
We currently have 138 Eurofighters that belong to the Air Force.
Ne, die gehören nicht alle uns oder mir.
Verb
ein Teil von etwas sein
to be a part of something
Wenn etwas zu etwas anderem gehört, dann ist es ein Teil davon oder steht in einer engen Beziehung dazu. Es kann sich um Gruppen, Kategorien, Zusammenhänge oder notwendige Bestandteile handeln.
Also, Liebe und Trauer gehören immer zusammen.
So love and grief always go together.
Zu einer gesunden Ernährung gehören auch Nüsse.
Nuts are also part of a healthy diet.
Kunst und Garten gehören für mich zusammen.
For me, art and garden belong together.
Zur lymphatischen Zellreihe gehören die T- und die B-Lymphozyten.
Im Judentum gehören diese Dinge zusammen.
In Judaism, these things go together.
Verb
etwas als notwendig oder üblich ansehen
to consider something necessary or customary
Wenn etwas dazugehört, dann ist es ein normaler oder erwarteter Teil von etwas anderem. Es kann sich um Regeln, Traditionen, Gewohnheiten oder das Leben im Allgemeinen handeln.
Das Leben hat Höhen und Tiefen, die gehören nun mal dazu.
Personenkontrollen gehören zum Hauptgeschäft.
Gehören Statussymbole auch zu Ihrem Leben dazu?
Die gehören für viele von uns einfach dazu.
For many of us, they are simply part of it.