Дієслово
Etwas an einem Punkt befestigen, sodass es frei nach unten hängt.
Прикріпити щось до точки, щоб воно вільно звисало вниз.
Etwas so anbringen, dass es an einem Punkt befestigt ist und der Rest frei nach unten hängt. Dies kann durch Aufhängen an einem Haken, einer Leine oder einem anderen Gegenstand geschehen.
Auf jeden Fall als Gesamtes aufhängen.
У будь-якому випадку повісьте його в цілому вигляді.
Wäsche zusammensammeln, anstellen, abnehmen und aufhängen.
Зберіть білизну, встановіть її, вийміть і повісьте.
Dann tackern wir den schönen Stoff vor, dann kann man den aufhängen.
Wir können die an die Wand hängen oder sogar unseren Mitspielern zuschicken.
„Und jetzt ist alles fertig, um es an den Apparat zu hängen.“ Aufgepasst!
«І тепер все готово, щоб повісити його на машину». Остерігайтеся!
Diese Liste hängen wir ans Wohnmobil außen hin, ja?
Ми додамо цей список до автофургону зовні, так?
Hängen jetzt zwei davon bei mir im Büro.
An den Wänden neben der Kantine hängen Bilder der getöteten Sanitäter.
Дієслово
Sich in einem Zustand des Stillstands oder der Untätigkeit befinden.
Перебувати в стані застою або бездіяльності.
Sich in einer Situation befinden, in der es keinen Fortschritt oder keine Aktivität gibt. Dies kann bedeuten, dass man auf etwas wartet, dass man feststeckt oder dass man sich nicht entscheiden kann, was man tun soll.
Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.
Sie hängen im Zoll in Halifax fest.
Tiboni ist aber an der kargen Beschreibung vom Holzpferd hängengeblieben.
Однак Тібоні дотримувався рідкісного опису дерев'яного коня.
D.h. die Leute hängen alle bei euch in der Warteschleife?
Sonst hängen wir da eben ewig Dingen nach.
Dass KC auf einem Stil hängengeblieben ist kann man ihm echt nicht vorwerfen.
Дієслово
Sich entspannen und nichts tun.
Розслабитися і нічого не робити.
Zeit verbringen, ohne etwas Bestimmtes zu tun, oft mit Freunden oder alleine, um sich zu entspannen und zu erholen.
Lass mal zusammen einhängen, sonst ist das 'n mühsames Geschäft.
Підключіться разом, інакше це громіздкий бізнес.
Also .. wir ... hängen den ganzen Tag zusammen rum.
Отже... ми... тусуємось разом цілий день.
Keiner will mit mir noch weiter rumhängen, wenn es nicht mehr nötig ist.
Abhängen lässt es sich hier überall.
Тут можна тусуватися де завгодно.
Ich bin froh, mal nicht die ganze Zeit am Handy zu hängen.
Da hab ich die netten Russen kennengelernt, die hier abhängen.
In der Stunde mal abhängen - Fehlanzeige.
Тусуватися раз на годину - ніяких новин.
Дієслово
Nicht weiterkommen, steckenbleiben.
Застрягти, не мати можливості рухатися далі.
An einem Punkt feststecken und nicht in der Lage sein, weiterzumachen oder Fortschritte zu erzielen.
Jedenfalls bin ich bei einer Kontaktanzeige hängengeblieben.
Sie hängen im Zoll in Halifax fest.
Tiboni ist aber an der kargen Beschreibung vom Holzpferd hängengeblieben.
Однак Тібоні дотримувався рідкісного опису дерев'яного коня.
Sonst hängen wir da eben ewig Dingen nach.
Dass KC auf einem Stil hängengeblieben ist kann man ihm echt nicht vorwerfen.
Das innere Kind bleibt oft in der Vergangenheit hängen.
Ich bin hier im Bereich J2 aufgehangen.
Дієслово
Eine Verbindung oder Beziehung haben.
Мати зв'язок або відношення.
Eine Verbindung oder Beziehung zwischen zwei oder mehreren Dingen haben, die sie miteinander verknüpft oder beeinflusst. Dies kann eine kausale, logische oder räumliche Beziehung sein.
Schmecken und Riechen hängen zusammen.
Das Dorf und die Erft, das sind ja alles Sachen, die hier zusammenhängen.
Wir hängen zu sehr von der Arbeit ab.
Ми занадто залежні від роботи.
Das Ergebnis muss also irgendwie mit der Messung zusammenhängen.
Da leiden die Subplots daran, dass es 'ne zusammenhängende Story sein soll.
Підсюжети страждають, тому що це має бути послідовна історія.
Jetzt muss man wissen, dass Energie und Frequenz miteinander zusammenhängen.
Тепер ви повинні знати, що енергія і частота взаємопов'язані.
Дієслово
Beeinflusst werden von etwas.
Залежати від чогось.
In Abhängigkeit von etwas anderem stehen, so dass das Ergebnis oder die Situation von diesem anderen Faktor beeinflusst wird.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
Успіх компанії вирішально залежатиме від його звіту.
Und wovon hängen diese Kriterien ab?
Die Betreuung der Kinder bleibt wieder überwiegend an Kirsten hängen.
Davon kann die ganze Rente abhängen.
Wir hängen zu sehr von der Arbeit ab.
Ми занадто залежні від роботи.
Das Ergebnis muss also irgendwie mit der Messung zusammenhängen.