İsim
Die äußerste Kante oder Grenze von etwas.
Der Rand bezeichnet die äußerste Kante oder Grenze von etwas, sei es ein physisches Objekt wie ein Tisch oder ein Papier, oder ein abstrakter Bereich wie ein Gebiet oder ein Thema. Er markiert den Übergang von einem Bereich zum anderen.
An den Rändern von Folienübergängen musst Du sogar doppelt kleben.
Traumhafte Strände laden zum Faulenzen oder zu sportlichen Aktivitäten ein.
Muhteşem plajlar sizi tembelleşmeye veya spor aktiviteleri yapmaya davet ediyor.
Dann am äußeren Rand steigt das exponentiell nach oben an.
Doch jetzt sind nicht die Ränder das Problem.
Auf diese Weise verfahren wir auch mit den anderen Randsteinen.
Diğer bordürlerle de bu şekilde ilerliyoruz.
Die Bänder hier dichten Deine Spüle zum Rand ab.
An die Wand kommen diese Randdämmstreifen.
Das Tor befindet sich am Rande der Galaxie.
Kapı galaksinin kenarında.
Und zwar auf der linken Stoffseite genau hier am Rand.
Viel Abfall landet im Moment am Straßenrand, auf Parkplätzen oder Wiesen.
Şu anda yolun kenarında, otoparklarda veya çayırlarda çok fazla atık sona eriyor.
İsim
Feuer, das unkontrolliert brennt.
Ein Brand ist ein Feuer, das unkontrolliert brennt und Schaden verursacht. Brände können durch verschiedene Ursachen entstehen, wie zum Beispiel durch Unachtsamkeit, elektrische Fehler, Brandstiftung oder Naturkatastrophen.
Und zögert nicht, die Stadt zu brandschatzen.
Danach führt ihr die Brandbekämpfung durch, Feuer werdet ihr erkennen.
Sonra ateşle savaşacaksın, ateşi tanıyacaksın.
Unter anderem wegen Brandstiftung, Personen kamen dabei aber nicht zu Schaden.
Diğer şeylerin yanı sıra, kundaklama nedeniyle, ancak hiç kimse zarar görmedi.
Er lehnt dieses Angebot, sowie den brandneuen Spider-Man Anzug ab.
Bu teklifi ve yepyeni Örümcek Adam kıyafetini reddediyor.
Sie zündete ein Streichholz an und setzte das Benzin in Brand.
Brände zu bekämpfen, war also Aufgabe der Bürger selbst.
Yangınlarla mücadele bu nedenle vatandaşların göreviydi.
Die linke Presse wurde schon verboten, nach der Brandstiftung im Reichstag.
Der Heckenbrand ist inzwischen unter Kontrolle.
Das dauerte lang und ein kleines Feuer steckte oft ein ganzes Dorf in Brand.
Wir warten seit ca. vier Monaten auf den Bericht zum Brandschutz.
Sie markieren ihr Ziel mit Brandbomben.
Fiil
Etwas anders machen.
Verändern bedeutet, etwas anders zu machen als es vorher war. Es kann sich auf die Form, die Größe, die Farbe, die Position oder andere Eigenschaften von etwas beziehen.
Ich wusste, dass er sich verändert hat, aber ich wusste nicht von was.
Jetzt dreht sich die Erde und ihr verändert eure Position zur Sonne.
Şimdi Dünya dönüyor ve Güneş'e göre konumunuzu değiştiriyorsunuz.
Und was hat sich für dich verändert, seitdem du darüber öffentlich redest?
Die kann sich natürlich leicht verändern.
Wenn der Körper sich verändert, wie reagiert sie dann?
Der Unterschied steckt auch in den veränderten Wörtern.
Wie hat sich das Dorf verändert?
Köy nasıl değişti?
Und eigentlich ist es auch so, dass sich jeden Tag wieder was verändert.
Und auf jeden Fall hab ich mich verändert.
Die Gewürze verändern ihre Aromatik, werden vielleicht bitter.
Ihr Leben hat sich ja dann auch verändert.
Durch die Pflegebedürftigkeit kann sich auch ein Mensch verändern.
Wird sich vielleicht auch das alte Rezept der Harths in Zukunft verändern?
Und zeigt auch dann kaum Spuren von Veränderung.
Es sind so viele Veränderungen passiert seit Februar '17.
Oder kann man die mal wieder reduzieren oder verändern?
Das Klima unserer Erde hat sich über Jahrtausende immer wieder verändert.
Dünya'nın iklimi binlerce yıl içinde tekrar tekrar değişti.
Die Wohnsituation soll sich endlich verändern.
Yaşama durumu nihayet değişmeli.
Doch ihr Körper wird sich bald verändern.
Dazu noch Himmel und Untergrund sind weitgehend neu oder verändert.
Hat sich in jüngeren Generationen jetzt etwas verändert?
Immerhin, ein Bürgermeister, der offen für Veränderungen ist.
Welches Detail muss man verändern, um die Geschichte neu zu schreiben?
Er hat sich verändert und fährt den Verein gerade mit Vollgas gegen die Wand.
Schwere Depressionen veränderten Ihre Beziehung schleichend, aber nachhaltig.
Fällt das mit dem Alter manchmal schwerer, Veränderungen zu bewältigen?
Yaşla birlikte değişimle başa çıkmak bazen daha zor mu?
Dort hat er eine krasse Begegnung, die sein Leben für immer verändert.
Doch die Liebe zu ihr hat sein gesamtes Leben von Grund auf verändert.
Wer reich ist und was reich macht, verändert sich im Lauf der Geschichte.
Und dort kam es dann zu einem Tag X, der wieder alles verändert hat.
Ve her şeyi yeniden değiştiren X. Gün vardı.
Ich habe mich definitiv durch die Krankheit verändert.
Also ... es verändert einen auf jeden Fall.
Şey... kesinlikle seni değiştiriyor.
Ich beginne, meinen veränderten Alltag auch mit meinem Handy zu dokumentieren.
Ayrıca değişen günlük hayatımı cep telefonumla belgelemeye başlıyorum.
Johannes, bei dir hat sich optisch was verändert.
Verändert sich nur eine Zutat, verändert sich der ganze Zubereitungsprozess.
Weil sich unser Klima verändert.
Es hat das Dorf natürlich auch in seinem Aussehen stark verändert.
Das Kind hat Jennys Leben schon jetzt verändert.
Doch es stehen Veränderungen an.
Ich war über seine plötzliche Veränderung sehr überrascht.
Dass er fast gestorben wäre, hat Marcel Gasser verändert.
Hat der Sohn sich durch die eigene Firma verändert?
Wann hat sich das verändert? Und wie?
Die industrielle Produktion von Stahl hat unser Leben radikal verändert.
Ich bin gespannt darauf, wie er sich seit der Entlassung so verändert hat.
Und ja, es hat sich ein bisschen was verändert.
Wie sich ihr Familienleben bald verändern wird, ahnt sie noch nicht.
Die Normannen übernehmen das Zepter und verändern das Land grundlegend.
Na, es kommen ja Veränderungen.
Das hat was zu tun mit der Veränderung der Welt, auch der Medienwelt.
Bunun medya dünyası da dahil olmak üzere dünyayı değiştirmekle ilgisi var.
Was hast du denn konkret verändert, um besser auf dich achten zu können?
Kendinize daha iyi bakabilmek için özellikle neyi değiştirdiniz?
Das Viertel hat sich im Laufe der Jahre stark verändert.
Der Tumor im Hals hatte sich nicht verändert.
Wenn dir ein Ergebnis nicht gefällt, verändere den Referenzpunkt.
Sonucu beğenmediyseniz, referans noktasını değiştirin.
Ein Jahr, das das Land verändert hat.
Wir Menschen haben die Erde verändert, haben uns die Natur unterworfen.
Die Ausbildung hat Christians Leben verändert.
Eğitim Christian'ın hayatını değiştirdi.
Hier hat sich an diesem Geschäft ein kleines bisschen was verändert.
In meinem Beruf und in ihrem Beruf ist Veränderung ständig.
Hat sich durch andere Arbeitszeiten der Tagesablauf verändert?
Der verändert sich, je nachdem, wie ich sie halte.
Es wird ein Krieg sein, der die Situation ein für alle Mal verändern wird.
Sie studieren den Himmel und registrieren jede Veränderung.
Dass man ein Problem löst, das die Welt verändern wird.
Aber dann haben Sie an sich selbst Veränderungen festgestellt. - Mhm.
Das Ereignis im letzten Jahr hat mich natürlich verändert.
Nun haben wir aber gesagt, das Bild des Managers hat sich verändert.
Die Einrichtung bringt die Familie an den Rand ihrer finanziellen Kräfte.
Sie hat sich verändert, ist jeden Tag anders geworden.
Değişti, her gün değişti.
Fast unverändert bleibt der CO2-Ausstoß im Verkehr.
Es war ein Tag, der auch Ihr Leben sehr verändert hat.
Aber was man sehen könnte, ob es entzündliche Veränderungen am Knochen gibt.
Doch Ende der 90er-Jahre verändert sich nicht nur das Management bei Boeing.
Episode 8 veränderte ebenfalls die Mythologie der Macht.
Die Regeln verändern sich ständig.
Auch für Tesfu hat sich mit Merhawits Ankunft viel verändert.
Merhavit'in gelişiyle Tesfu için de çok şey değişti.
Denn eine Begegnung mit Gott ist oft ganz leise, aber immer lebensverändernd.
Veränderung ist ein Prozess, der Zeit und Geduld erfordert.
Und ich glaube, dass sich die Beziehung sehr verändert hat.
Also, es hat mich auf jeden Fall verändert und ...
Şey, beni kesinlikle değiştirdi ve...
Haben Sie sich da verändert?
Und dass ich das nicht verändern werde, wenn Gott mich heilt.
Wie lange dauerte das dann, bis Sie auch was verändert haben?
Jeder darf es für kommerzielle Zwecke nutzen. Und verändern.
Herkes ticari amaçlar için kullanabilir. Ve değişim.
Oder ist die Zerstörung auch eine Chance für Veränderung?
welche Zellen sind im Knochenmark und im Blut wie verändert.
Kemik iliğinde ve kandaki hangi hücreler değiştirilir ve nasıl değişir.