İsim
Etwas verständlich machen.
Bir şeyi anlaşılabilir kılmak.
Eine Erklärung ist eine Aussage oder ein Text, der etwas Schwieriges oder Unklares so beschreibt, dass es andere Leute verstehen können. Es ist wie eine Übersetzung von etwas Kompliziertem in etwas Einfaches.
Ob es eine psychologische Erklärung für die Intensität der Emotionen gibt?
Duyguların yoğunluğu için psikolojik bir açıklama var mı?
Welche Erklärung gibt es dafür, was wir als angenehm empfinden und was nicht?
Hoş bulduğumuz ve neyin hoş olmadığı için açıklama nedir?
Ah so! Ich dachte, die Erklärung ist euch zu hoch.
Ah öyle! Açıklamanın senin için çok yüksek olduğunu düşündüm.
Wie sehr sind Sie im Kopf dieser Suche nach Erklärungen ausgeliefert?
Die Erklärung kommt aus der Wissenschaft.
Açıklama bilimden geliyor.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Korona ile ilgili alternatif açıklamalar şu anda dolaşıyor.
Dann ist er einfach weg und ich hab keine Erklärung dafür.
Sonra gidiyor ve bunun için bir açıklamama sahip değilim.
Und da gibt es sehr komplexe Erklärungen.
Die heutige Direktorin hat eine Erklärung für all diese Geschichten.
Mevcut yönetmenin tüm bu hikayeler için bir açıklaması var.
Der Mensch sucht ja immer so ein bisschen nach Erklärung. - Mhm.
Für sein Auftreten haben Fans gleich mehrere Erklärungen.
Hayranların görünüşü için birkaç açıklaması var.
Eine wunderbare Erklärung dafür, warum Kommunikation so schwierig sein kann!
Die Stadt hat für den fehlenden Anbau eine gute Erklärung.
Außerdem ist natürlich YouTube eine super Anlaufstelle für Erklärungen.
Ek olarak, YouTube elbette açıklamalar için gitmek için harika bir yerdir.
İsim
Ein offizielles Dokument.
Resmi bir belge.
Eine Erklärung kann auch ein offizielles Dokument sein, in dem man etwas Wichtiges bestätigt oder klarstellt, z. B. eine politische Erklärung oder eine Steuererklärung.
Bisher kann man nur sehen, dass da viele Absichtserklärungen abgegeben wurden.
Şimdiye kadar, orada sadece birçok niyet beyanının yapıldığını görebilirsiniz.
Und das Schlimmste: Man muss die Erklärung elektronisch machen.
Die Erklärung wurde daraufhin ohne diesen Passus verabschiedet.
Deklarasyon daha sonra bu pasaj olmadan kabul edildi.
Also merken, Ursache Nummer zehn: Die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung.
Bei der Politik kommen nur Absichtserklärungen.
Auf diese Erklärung folgte eine Rede von Josep Borel.
Bu açıklamayı Josep Borel tarafından yapılan bir konuşma izledi.
Am Ende eine schriftliche Erklärung.
Lange ließ Scholz mit einer Erklärung zum Haushaltsurteil auf sich warten.
Scholz'un bütçe kararını açıklamak için uzun zaman vardı.