Sustantivo
Systematisches Suchen nach neuen Erkenntnissen.
Búsqueda sistemática de nuevos conocimientos.
Forschung ist die systematische Suche nach neuen Erkenntnissen und die Erweiterung des Wissens in verschiedenen Bereichen wie Wissenschaft, Technologie, Medizin, Gesellschaft usw. Sie beinhaltet das Sammeln von Daten, die Durchführung von Experimenten, die Analyse von Informationen und das Ziehen von Schlussfolgerungen, um Fragen zu beantworten oder Probleme zu lösen.
Darum verzeichnet das Lexikon nicht immer die neueste Forschungsliteratur.
Andererseits ist die Forschung am KIT durchaus in deutschem Interesse.
Por otro lado, la investigación en KIT es sin duda de interés para Alemania.
Ein Forschungsteam aus Kanada glaubt jetzt, die Lösung gefunden zu haben.
Forschen Wissenschaftler frei, auch wenn die Industrie die Forschung sponsert?
In 80 Jahren hat sich in der Forschung viel getan.
Han pasado muchas cosas en la investigación en 80 años.
Im Prüf- und Forschungsinstitut in Pirmasens lassen wir die Artikel testen.
Hemos probado los artículos en el instituto de pruebas e investigación de Pirmasens.
Lehre und Forschung gehen Hand in Hand.
La enseñanza y la investigación van de la mano.
Die Forschung wird schon hauptsächlich durch Pharmaindustrie gesponsert.
Dort ist er Wissenschaftler am Forschungszentrum RISK.
Von welchem Tier es genau kommt, weiß die Forschung noch nicht 100%ig.
La investigación aún no está 100% segura de qué animal proviene.
Ziel der Forschung ist, drei von vier Todesfällen wegen Krebs zu verhindern.
Es gibt in der Forschung den Begriff "Spielregeln der Politik".
Die Medizin und Forschung haben riesige Fortschritte gemacht.
Von dort aus treiben sie ihre Forschung voran.
Und in die Forschung gehen oder in die Entwicklung oder Industrie.
Y dedique a la investigación, el desarrollo o la industria.
Es sei deshalb viel besser, tierversuchsfreie Forschung zu betreiben.
Eigentlich sagt die Forschung, gleich und gleich ist am erfolgreichsten.
Wozu Meinungsforschung, wenn man Umfragen auch frei erfinden kann?
¿Por qué investigar opiniones cuando también puedes inventar encuestas libremente?
Ich bin der Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung.
Es gibt auch viel Forschung, die sich damit befasst.
Das ist das Themenfeld Forschung und Technologie, Forschung und Entwicklung.
Mit dem Preis zeichnen wir grundlegende Forschung aus.
Con este premio, reconocemos la investigación fundamental.
Auch wenn es für die Forschung noch ein paar Fragezeichen gibt.
Jahrzehntelang wurde die Forschung belächelt und stigmatisiert.
Der Herr Jung ist für uns in der Forschung eine kleine Goldgrube gewesen.
Bisher ging die Forschung von einer Gruppengröße von maximal 25 Personen aus.
Hasta ahora, la investigación ha supuesto un tamaño máximo de grupo de 25 personas.
Seine Forschung beruht auf neuronalen Netzwerken.
Dabei ist Forschung nun mal keine Aneinanderreihung positiver Experimente!
¡Pero la investigación no es solo una serie de experimentos positivos!
Sarah ist das, was die Forschung als Young Carer, als junge Pfleger bezeichnet.
Sarah es lo que la investigación describe como una joven cuidadora, como una joven cuidadora.
Für ihre Forschung hat sie deshalb einen neuen Fragebogen entwickelt.
Por lo tanto, ha desarrollado un nuevo cuestionario para su investigación.
Stattdessen gerät die Forschung unter Druck.
Und das ist Wissenschaft und Forschung.
Das ist die Voraussetzung für Forschung und Fortschritt.
Hoffmann rechtfertigt das etwa mit den hohen Forschungskosten.
Roberto Ripas Forschung zeigt, wie kleinteilig die Altersforschung ist.
La investigación de Roberto Ripa muestra cuán fragmentada es la investigación sobre el envejecimiento.
Für die Forschung eine wahre Fundgrube.
Ja, es kann eine sexuelle Aufklärung oder sexuelle Erforschung sozusagen.