Adjetivo
sich leicht bewegen können
capaz de se mover facilmente
Die Fähigkeit, sich leicht und frei zu bewegen, ohne Einschränkungen oder Schwierigkeiten.
Nach Rio fliegen heute viele mit der "eingeschränkten Mobilität".
Unterstützung etwa durch mobile Krankenpflege, wie das hier heißt.
Also auch meine Kinder sind mobil, ich kann die nicht zusammenhalten.
Então, meus filhos também são móveis, não consigo mantê-los juntos.
Und so hat man versucht, das Bein zu bewegen, wieder zu mobilisieren.
Sie hofft, dann endlich wieder mobiler zu sein.
Ela espera finalmente voltar a ser mais móvel.
Diese Fähigkeiten ermöglichen und ermutigen uns, im Kampf mobil zu bleiben.
Wie mobil war er noch über die Zeit?
Substantivo
Gerät zum Telefonieren
dispositivo para fazer chamadas
Ein tragbares elektronisches Gerät, das zum drahtlosen Telefonieren und für andere Funktionen wie Textnachrichten, Internetzugang und mehr verwendet wird.
Ein Mobiltelefon kann man per Bluetooth koppeln.
Star Wars: Hunters erscheint neben der Switch auch für Mobilgeräte.
Irgendjemand hat immer ein Mobiltelefon in der Hand.
Aber da will das Land den Mobilfunkanbietern jetzt unter die Arme greifen.
Mas o país agora quer ajudar as operadoras de telefonia móvel.
Er zog nach Europa, verkaufte sein Auto und schaltete sein Mobiltelefon ab.
Warum solltet ihr während des Fluges Mobiltelefone ausschalten?
Por que você deve desligar os telefones celulares durante o voo?
Substantivo
Fahrzeug zum Wohnen
veículo para morar
Ein großes Fahrzeug, das für Wohnzwecke ausgestattet ist und sowohl als Transportmittel als auch als Unterkunft dient.
Also Kaufen von einem Wohnmobil - im Augenblick definitiv nein.
Então, comprar de um motorhome — definitivamente não no momento.
30 Wohnmobile finden hier Platz.
Sonja Schmidt will endlich warmes Wasser im Mobilheim haben.
Sonja Schmidt finalmente quer água morna na casa móvel.
Doch die beiden haben einen Traum: Wir kaufen uns ein Wohnmobil!
Sie kaufen sich ein Haus auf Rädern, ein "Mobilheim".
Diesmal will er Steine verlegen für einen Carport vor dem Mobilheim.
Desta vez, ele quer colocar pedras para uma garagem em frente à casa móvel.
Im Wohnmobil. Was war da eigentlich geplant.
Diese Liste hängen wir ans Wohnmobil außen hin, ja?
Vamos anexar essa lista ao motorhome lá fora, certo?
Substantivo
Bewegungsfreiheit
liberdade de movimento
Die Fähigkeit, sich frei und einfach von einem Ort zum anderen zu bewegen, insbesondere mit Verkehrsmitteln.
Für Wohnen, Konsum, Mobilität und Ernährung.
Ich habe schon ein paar Videos zum Thema Mobilität gemacht.
Es tut sich was bei der E-Mobilität.
Nach Rio fliegen heute viele mit der "eingeschränkten Mobilität".
Bei soviel Mobilität bleiben kleine Schwachstellen allerdings nicht aus.
Wie Moped und E-Mobilität zusammenpassen und warum laut Laune macht.
Como os ciclomotores e a mobilidade elétrica combinam e por que barulhar alto é divertido.
Eigentlich alles so von Mobilität. - Mhm.
Und das garantiert dann beispielsweise die Mobilität dieser Lehrpersonen.
Und die Mobilität der Zukunft ...
Was hat das jetzt mit Mobilität, mit Migration zu tun?
Substantivo
Fahrzeug mit Motor
veículo com motor
Ein Straßenfahrzeug mit Motor, das in der Regel zum Transport von Personen verwendet wird.
Eine ganze Familie - abhängig von der Automobilindustrie.
Uma família inteira — dependendo da indústria automotiva.
Wir sehen das Auto in Genf, auf der Internationalen Automobilausstellung.
Deshalb wird sie nach dem Abitur erst mal Automobilkauffrau.
É por isso que, depois de terminar o ensino médio, ela se tornou vendedora de automóveis.
Weltruhm hat er durch seine Automobildesigns erlangt.
Verbo
aktiv werden lassen
tornar ativo
Jemanden oder etwas dazu bringen, aktiv zu werden oder sich zu engagieren.
Die Gewerkschaften mobilisieren mit Macht gegen die Erhöhung des Rentenalters.
Os sindicatos estão se mobilizando fortemente contra o aumento da idade de aposentadoria.
Aber sie lassen sich von Rechtsextremisten mobilisieren.
Leonie und ihre Mitstreiterinnen wollen weiter mobil machen.
Substantivo
Möbel
mobiliário
Die Gesamtheit der Möbel in einem Raum oder Gebäude.
Die Kosten für ergonomisches Mobiliar in die Kennzahl 158 eintragen.
... denn endlich ist das Mobiliar für das Restaurant eingetroffen.
... porque a mobília do restaurante finalmente chegou.
Substantivo
Haus oder Wohnung
casa ou apartamento
Ein Grundstück oder Gebäude, das nicht bewegt werden kann, wie ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück.
Besonders seit der Finanzkrise gelten Immobilien als eine sichere Investition.
Da hinten sind die Luxusimmobilien und hier sieht es so aus.
In der Kritik aber eine Neubewertung von Immobilien.
Also, man konnte bis vor Kurzem noch Immobilien im siebenstelligen Bereich ...
Wenn es um Immobilienverkäufe geht, dann ist der Vorstand mit involviert.
Der Familie gehören noch weitere Immobilien, ein Teil ist beschlagnahmt.
Die Kirche hat genug Geld, Immobilien.
Die MIPIM ist die größte Messe der Immobilienbranche weltweit.
Was können wir mit dem Turm ... immobilienwirtschaftlich entwickeln?
Der Trick: Eine Firma kauft 94,9%, die andere 5,1% der Immobilie.
Er zeigt die Luxusimmobilien der Machtelite und findet immer mehr Anhänger.