名詞
Ein dicker Stoff, der auf den Boden gelegt wird.
床材として使用される厚い生地。
Ein Teppich ist ein dicker Stoff, der oft aus Wolle oder Kunstfasern hergestellt wird und auf den Boden gelegt wird, um ihn wärmer, weicher und schöner zu machen. Teppiche gibt es in vielen verschiedenen Größen, Farben und Mustern und dienen sowohl praktischen als auch dekorativen Zwecken.
Dass sie dann da auf dem Teppich sitzt.
Genauso wie auf diesem Teppich, der sie in Windeseile aufsaugt.
Wenn du keine Sportmatte hast, kannst du auf deinem Teppich mitmachen.
Dein alter Boden ist durch. Und dein neuer soll Teppich sein.
Bevor wir die Fachleute hochnehmen, muss der Teppich erst runter.
Ich will gar nicht wissen, was in diesem Teppich alles drin steckt.
Teppich anlegen und am Boden entlang zuschneiden.
敷物を置き、床に沿って切ります。
Der Teppich war sauberer als vorher.
Ich finde es befremdlich, so einen Teppich als Souvenir mitzunehmen.
Ich werd dir gleich was mit fiesem Teppich im Gesicht!
Deckelplatten verschrauben und Teppich drauf.
Das war’s. Geschafft - der Teppich ist besiegt!
Die darfst du eigenhändig auf diesem Teppich verteilen.
Entfernen Sie den Teppich rückstandslos, auch den Untergrund.
Ah, das sind die kleinen Teppiche, die vorhin vor dem Bett lagen.
ああ、これはさっきベッドの前に横たわっていた小さな敷物です。
名詞
Etwas, das alles bedeckt.
すべてを覆うもの。
In dieser Bedeutung wird "Teppich" verwendet, um etwas zu beschreiben, das eine Oberfläche vollständig bedeckt, wie ein dichter Wald oder eine Schneedecke. Es vermittelt ein Bild von Dichte und vollständiger Bedeckung.
Zudem behindert ein föderaler Flickenteppich die Einsatzplanung.
さらに、連邦政府のパッチワークが導入計画の妨げになっています。
名詞
Etwas, das aus vielen verschiedenen Teilen besteht.
多くの異なる部分で構成されたもの。
Ein Flickenteppich ist etwas, das aus vielen verschiedenen Teilen besteht, die zusammengefügt wurden. Es kann sich dabei um ein physisches Objekt wie einen Teppich handeln, der aus verschiedenen Stoffstücken zusammengenäht wurde, oder um ein abstraktes Konzept wie ein System, das aus vielen verschiedenen Teilen besteht.
Zudem behindert ein föderaler Flickenteppich die Einsatzplanung.
さらに、連邦政府のパッチワークが導入計画の妨げになっています。