Verbo
Etwas in zwei oder mehr Teile teilen.
Dividere qualcosa in due o più parti.
Etwas auseinandernehmen oder in verschiedene Teile zerlegen, sodass es nicht mehr zusammen ist. Dies kann physisch geschehen, wie beim Zerschneiden eines Papiers, oder im übertragenen Sinne, wie beim Beenden einer Beziehung.
Außen mit nem Messer die Rollladenführungsschienen vom Mauerwerk trennen.
Usa un coltello per separare i binari di guida dell'otturatore dall'esterno della muratura.
Der Investor will sich von der Straße trennen - per Anzeige im Netz.
L'investitore vuole separarsi dalla strada, tramite un annuncio su Internet.
Wenige Meter trennen den Tagebau von dem, was vom Dorf übrig ist.
Mit einem Stechbeitel kannst du den unteren Abschnitt heraustrennen.
Con uno scalpello, puoi ritagliare la parte inferiore.
Sie kann zusammenschmieden, sie kann aber auch trennen.
Può fondersi, ma può anche separarsi.
Diese Säure brauchen wir, um das Eiweiß von der Milch zu trennen.
Das Multitool ist ideal zum Trennen der letzten Verbindungen.
Jetzt trennen wir einmal den Digitizer und die An-/Ausknopf-Flexverbindung.
Deshalb ließ er 1986 das luxuriöse Vorderdeck vom Boot trennen.
Das trennen wir, diese Systeme trennen wir.
Dann die Leitung zwischen Spülkasten und Eckventil trennen.
Die meisten trennen den Müll, damit er recycelt wird.
Trennen Sie das Netzkabel der Festplatte und das SATA-Kabel von der Festplatte.
Verbo
Eine Beziehung beenden.
Terminare una relazione.
Bedeutet, dass zwei Personen, die zusammen waren (z.B. ein Paar oder Freunde), beschließen, getrennte Wege zu gehen. Den Kontakt oder die Verbindung zu jemandem abbrechen, insbesondere in einer romantischen Beziehung oder Freundschaft.
in jedem Trupp, der Zusammenhalt, wir dürfen uns nicht trennen.
In ogni squadra, la coesione, non dobbiamo separarci.
Der Investor will sich von der Straße trennen - per Anzeige im Netz.
L'investitore vuole separarsi dalla strada, tramite un annuncio su Internet.
Zu Deutsch: Man will sich davon trennen.
Ich will mich eigentlich nicht trennen von ihm.
Wie schwer ist es dann, irgendwann sich dann auch wieder zu trennen?
Damit nicht der Abstand durch die Geburt größer wird, weil wir sie trennen.
Es ist eigentlich nicht notwendig, dass wir uns trennen.
Gemeinsam mit der Pearl plätten sie Beckett und die Wege trennen sich.
Haben Sie denn auch mal den Gedanken gehabt, sich zu trennen?
Die trennen sich von liebgewonnenen ...
Die junge Frau plagt die Vorstellung, sich von ihrem Kind trennen zu müssen.
Dann trennen wir uns, dann hat sich das.
Nämlich darum, wie es ist, wenn sich die Eltern trennen.
Vale a dire com'è quando i genitori si separano.