Sostantivo
Eine runde Form ohne Ecken.
Una forma rotonda senza angoli.
Ein Kreis ist eine geometrische Figur, die aus allen Punkten besteht, die den gleichen Abstand zu einem bestimmten Punkt (dem Mittelpunkt) haben. Er hat keine Ecken oder Kanten und ist perfekt rund.
Danach ziehe vorsichtig mit dem Pinsel über den zuvor erstellen Kreis.
Im Nu hat sich ein Kreis andächtiger Zuhörer um mich gebildet.
In un attimo, intorno a me si formò una cerchia di ascoltatori riverenti.
Der Bus fuhr einen Viertelkreis rein und kam nicht weiter.
Und da hat der Blitz ein wunderschönes, kreisrundes Loch reingebrannt.
E un fulmine ha bruciato un bellissimo foro circolare.
Erkennen können wir den Endzustand an zwei Kreisen ineinander.
Possiamo riconoscere lo stato finale in due cerchi uno dentro l'altro.
Sostantivo
Eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamen Interessen.
Un gruppo di persone con interessi comuni.
Ein Kreis kann eine Gruppe von Menschen sein, die gemeinsame Interessen, Ziele oder Aktivitäten teilen. Zum Beispiel ein Freundeskreis, ein Arbeitskreis oder ein Kulturkreis.
Man sitzt in einem Kreis zusammen, spricht über irgendwas.
Vi sedete insieme in cerchio e parlate di qualcosa.
Klasse Frauen, gehören zu unserem Freundeskreis.
Im Freundeskreis gibt es die ersten Pärchen.
Nella cerchia degli amici, ci sono le prime coppie.
Ich hab hier 'nen riesen Freundeskreis gewinnen können, das ist richtig geil.
In Freundeskreisen war man immer die Dicke, die nicht dick war.
Es sind einfach zwei Menschen aus einem unterschiedlichen Kulturkreis.
Sono semplicemente due persone provenienti da un diverso background culturale.
Wir bleiben bei dem engsten Familienkreis, Frau Barth.
Sostantivo
Ein Gebiet oder eine Region.
Un'area o una regione.
Ein Kreis kann auch ein bestimmtes Gebiet oder eine Region bezeichnen, oft in Bezug auf Verwaltung oder Politik. Zum Beispiel ein Landkreis oder ein Wahlkreis.
Ich war ganz intensiv im Gespräch mit dem Landkreis Calw.
Mit meinen Ticket darf ich im gesamten Landkreis Konstanz kostenlos fahren.
Ich habe den Wahlkreis immer wieder direkt gewonnen mit großem Abstand.
Denn nicht jeder Abfall gehört zum Aufgabenbereich des Landkreises.
Perché non tutti i rifiuti rientrano nelle competenze del distretto.
Dieser Kuhstall steht vor dem Dorf Ranzing im Landkreis Passau.
Questa stalla si trova di fronte al villaggio di Ranzing, nel distretto di Passau.
Sostantivo
Etwas, das sich wiederholt.
Qualcosa che si ripete.
Ein Kreislauf beschreibt einen Prozess, der sich immer wieder wiederholt, wie z.B. der Wasserkreislauf oder der Lebenskreislauf.
Er ist Experte für echte Kreislaufwirtschaft.
Man kann sich das vorstellen wie eine Art Kreislauf.
Puoi pensarlo come una specie di ciclo.
Kampfschwimmer atmen mit einem Sauerstoffkreislaufgerät.
I nuotatori da combattimento respirano usando un dispositivo di circolazione dell'ossigeno.
Verbo
Sich im Kreis bewegen.
Muoversi in cerchio.
Kreisen bedeutet, sich in einer kreisförmigen Bewegung zu bewegen, entweder um einen Punkt oder um sich selbst.
Hinterm Rücken, bisschen kreisen.
Welche Kraft hält die Erde auf dieser kreisförmigen Bahn?
Über 1000 Satelliten kreisen um die Erde und vermessen unsere Welt.
Warum drehen sich Hunde im Kreis, bevor sie sich schlafen legen?
Perché i cani girano in tondo prima di andare a dormire?
Verbo
Sich um etwas herum bewegen.
Muoversi intorno a qualcosa.
Umkreisen bedeutet, sich in einer Kreisbewegung um etwas herum zu bewegen, wie z.B. ein Satellit, der die Erde umkreist.
Über 1000 Satelliten kreisen um die Erde und vermessen unsere Welt.
Sonden umkreisen den Mars und fotografieren ihn mit hochauflösenden Kameras.
Sostantivo
Eine Linie auf der Erdkugel.
Una linea sul globo.
Ein Wendekreis ist einer der beiden Breitengrade auf der Erde, an denen die Sonne einmal im Jahr senkrecht über dem Kopf steht.
Die Sonne scheint zwischen den Wendekreisen am stärksten.
Das Einzige, was jetzt natürlich anders ist, ist so wie eben, der Wendekreis.
L'unica cosa che è diversa ora, ovviamente, è il cerchio di svolta.
Der nördliche Wendekreis befindet sich bei 23,5 Grad nördlicher Breite.
Il tropico settentrionale si trova a 23,5 gradi di latitudine nord.
Sie kommt aus den Bereich zwischen dem Wendekreis - also dem 23,5.