Főnév
Organisation für Sicherheit und Ordnung
Rendőrség
Die Polizei ist eine staatliche Organisation, die für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung zuständig ist. Sie schützt die Bürger vor Kriminalität, sorgt für die Einhaltung von Gesetzen und hilft in Notfällen.
In dem Haus hat die Polizei auch ein neugeborenes Baby gefunden.
Auf jeden Fall waren die eher als die Polizei bei mir im Dorf gewesen.
Mindenesetre korábban jártak a falumban, mint a rendőrség.
Der Fahrer war auf der A94 Richtung München vor der Bundespolizei geflohen.
Die Polizei ist befugt, sie wird es auch möglicherweise mit Zwang durchsetzen.
Doch auch damit kommt die Polizei auf keinen grünen Zweig.
Wegen Polizeiabsperrungen habe sich der Protest nur schwer versammeln können.
Die Genfer Polizei war deshalb sehr besorgt.
Ob man der Polizei doch einen Vorwurf machen kann in der Situation?
Ohne gute Kontakte, ohne Geld keine Polizeiermittlungen, sagt er.
Warum hat die Polizei so lange gebraucht?
Die Polizei hält den Fahrplan und die möglichen Routen streng geheim.
So heißt es in der Resolution der niedersächsischen Polizei.
Faeser will das Personal der Bundespolizei an der Grenze aufstocken.
Können durch die Arbeit bei der Polizei Vorurteile entstehen?
Danach bin ich wieder zur Kriminalpolizei gefahren worden.
Sie vermutet, dass ihre Anzeige bei der Polizei etwas bewirkt hat.
Azt gyanítja, hogy a rendőrségnek tett jelentése változást hozott.
Was das bedeutet, will Maike vom Pressesprecher der Berliner Polizei erfahren.
Das Problem ist: die Polizei sieht schwarze Männer als Gefahr.
Die Polizei bleibt erstmal draußen.
Regelmäßig finden hier Polizeirazzien statt.
Rendszeresen rendezik a rendőrségi razziákat.
Keiner der Händler meldete einen Verdacht auf Geldwäsche bei der Polizei.
So nennt die Polizei junge Männer, die mit Autos und Lärm auffallen wollen.
Így hívják a rendőrség olyan fiatal férfiakat, akik autókkal és zajjal akarják felhívni a figyelmet.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Die Gewerkschaft der Polizei kritisiert die Forderung.
55-mal pro Tag rückt die Polizei Basel-Landschaft durchschnittlich aus.
So stellt es nämlich die Polizei und die Presse jetzt dar.
Sonst verjagen die Bewohner die Polizei, dieses Mal die Dealer.
Ellenkező esetben a lakosok elűzik a rendőrséget, ezúttal a kereskedőket.
Die Jugendliche sagt, dass sie auch geschlagen wurde und ruft die Polizei.
Wir informieren Polizei und den Amtstierarzt.
Oder wie ich in Leas Anzeige bei der Polizei lese: ein Kneifen oder Weinen.
Vagy ahogy Lea rendőrségnek adott jelentésében olvastam: csípés vagy sírás.
9 Menschen starben hier durch Polizeigewalt, Tausende wurden verletzt.
Die Kriminalpolizei ist ebenfalls unterwegs, weil die Todesursache unklar ist.
Die Bevölkerung ist entsetzt. Dann meldet sich der Polizeipräsident zu Wort.
A lakosság megdöbbent. A rendőrfőnök ezután felszólal.
Die wollte die Polizei damals untersuchen.
Manuel Seifried erstattet Anzeige bei der Polizei.
Manuel Seifried panaszt nyújt be a rendőrséghez.
Weil wenn die Polizei nicht zuständig ist, wer dann?
Irgendwann muss auch die Polizei richtig ermittelt haben.
Sie haben doch eine Armee und die Polizei?
Die Polizei benötigt zusätzliche Hundertschaften aus anderen Bundesländern.
Er hätte aber nicht damit gerechnet, dass die Polizei ihn aufspüren kann.
Und den Lkw-Experten der Verkehrs- polizei zur Kontrolle übergeben.
Sophie ist daraufhin zur Polizei, sie hatte Anzeige erstattet.
Sophie ezután elment a rendőrséghez, panaszt nyújtott be.
Eine Pause gönnt die Polizei den Aktivisten nicht.
Und die Polizei ist bei den ganzen Videos eher so mittel bei rum gekommen.
Ich rufe die Polizei an, weil diese Suizidabsicht sehr konkret klingt.
Dann haben die Nachbarn die Polizei angerufen.
Spezialpolizei gegen friedlich Protestierende.
Wie konsequent war die Polizei dabei?
Polizei und Feuerwehr haben ihre Einsatzkonzepte für Silvester überarbeitet.
A rendőrség és a tűzoltóság felülvizsgálta szilveszteri telepítési koncepcióikat.
Beate Zschäpe stellt sich der Polizei.
Sie erhalten ihre eigene Polizeiuniform.
Megkapják a saját rendőri egyenruhájukat.
ich bekomme keine Auskunft von der Polizei.
Nem kapok semmilyen információt a rendőrségtől.
Im Seminar geht's um Grundlagen der Polizeiarbeit.
Dann übernehmen Kriminalpolizei und Staatsanwaltschaft.
Überall wacht hier die Polizei.
Die Kriminalpolizei in Eschwege hat nun die Ermittlungen übernommen.
Thomas muss gehen, seinen Ausweis will die Polizei nicht sehen.
Thomasnak mennie kell, a rendőrség nem akarja látni az igazolványát.
Er durfte seine Sachen bei der Polizei abholen.
Ich hab schon meine Cousins gerufen, aber die haben die Polizei gerufen.
Ich weiß, dass das bei der Polizei viel viel viel schlimmere Sachen gibt.
Die haben direkt die Polizei gerufen und eben auch die Kripo.
Doch die Polizei reagiert völlig anders als erwartet.
Und die Polizei macht ja bis heute noch nichts dagegen, so.
És a rendőrség ma is semmit sem tesz ellene, szóval.
Am besten einfach die Polizei rufen.
Inklusive polizeitypisches Kennzeichen mit fünf Zahlen.
Kim Ben Freigang ist Sprecher der Polizei Dortmund und seit 16 Jahren Polizist.
An der Straße ein Polizeiabsperrungsband.
Dann musste mich der Betreuer von der Polizeiwache abholen.
Aztán a rendőrség felügyelőjének fel kellett vennie engem.
Laut vorheriger Auskunft an die Polizei.
A rendőrségnek adott korábbi információk szerint.
Nun sucht der Staatsschutz der Kriminalpolizei die Täter.
Was er nicht wusste, die Polizei hatte die Nummern der Scheine notiert.
Bei der Polizei war ein Notruf wegen einer Geiselnahme im Studio eingegangen.
Die Polizei hat das Gebiet rund um die Apotheke abgesperrt.
A rendőrség lezárta a gyógyszertár környékét.
Die Kriminalpolizei hat die Ermittlungen übernommen.
Ja, wir sind zur Polizei gegangen, aber niemand hörte uns zu.
Die kleine Polizeiwache am Ort ist fast ganz auf sich allein gestellt.
A kis helyi rendőrkapitányság szinte teljesen egyedül van.
Manche Bankräuber machen es der Polizei aber auch noch leichter.
Sie überlegen sich mittlerweile zweimal, ob sie die Polizei rufen sollen.
Doch die Polizei sieht darin etwas schlimmes...
Ich habe viele Freunde, die auch bei der Polizei sind.
Die Gewerkschaft der Polizei fordert Verbesserungen.
Die Einladung kam vom Spitzel der Polizei, dem Gärtner.
Kupferkabel." Regelmäßig gibt es am Kelmesberg Polizeieinsätze.
rézkábel.” Rendszeres rendőrségi műveletek zajlanak Kelmesbergen.
... war das Regierungsgebäude im Polizeijargon sauber.
... a kormány épülete rendőrségi zsargonban tiszta volt.
Die Polizei kontrolliert regelmäßig die Taschen der Jugendlichen auf Messer.
A rendőrség rendszeresen ellenőrzi a fiatalok táskáit, hogy nincs-e kések.
Die Polizei will sich zu dem laufenden Verfahren nicht äußern.
Massive Gewalt gegen Polizei und Feuerwehr gab es auch in Berlin.
Berlinben hatalmas erőszak történt a rendőrség és a tűzoltóság ellen is.
Bisher hat Micha Frey mit der Polizei allerdings andere Erfahrungen gemacht.
90 Prozent gaben an, keine Anzeige bei der Polizei gemacht zu haben.
90 százalékuk azt mondta, hogy nem nyújtott be jelentést a rendőrséghez.
Dass es bei Gericht oder bei der Polizei ernst genommen wird.
Die Polizei geriet in den letzten Jahren immer wieder stark in die Kritik.
In Sichtweite der Polizei. Hat man trotzdem festgestellt.
A rendőrség szemében. Mindenesetre felfedezték.
Die Kriminalpolizei hat dazu nichts gefunden.
Er ist Landesvorsitzender der Gewerkschaft der Polizei Bremen.
Deswegen darf jetzt Leila auch eine Ausbildung bei der Polizei machen.
Ez az oka annak, hogy Leila mostantól a rendőrséggel is edzhet.
Besonders brisant: darunter auch Beamte aus der Spezialeinheit der Polizei.
Da kommt die Polizei Mist, die Fenster sind jetzt auch verriegelt!
A rendőrség szarság jön, az ablakok is bezártak!
Nein, nicht nur die Polizei, wir schicken gleich die komplette Kavallerie.
Aber es zeigt zumindest, wie schnell die Polizei eingreifen kann.
Laut Polizei hat sich die Lage in Gießen am Nachmittag wieder beruhigt.
Auch mit Diebstahl auf Bestellung hat es die Polizei zu tun.
Hier spreche ich normalerweise mit ihr, Aber nur mit der Polizei.
Die Polizei gab mir später oder schickte mir einen Brief zu.
Selenskyj werde auf Einladung von Kanzler Scholz kommen, so die Polizei.
Die Polizei schreitet ein, wird jedoch selbst attackiert.
Aber wie sollen die wegen zwei Minuten zur Polizei gehen?
Die Polizei blickt mit Sorge auf die nächsten Wochen.
hab ich, wie gesagt, einmal ein Gespräch mit der Polizei gehabt.
Aber statt die Polizei zu rufen, vertuscht er die Tat.
Fährt die Polizei vorbei, ist spontane Pause.
Auch in Essen beobachtet die Polizei inzwischen neue kriminelle Gruppierungen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Es gibt auch solche, die schauen, wie die Polizei kommt.
Die Daten fließen in die polizeiliche Kriminalstatistik der Oberpfalz ein.
Anschließend hat er sich in seiner Kabine eingesperrt und die Polizei gerufen.
Ein ganzes Schuljahr muss sie nachholen, hat große Angst vor der Polizei.
Egy egész tanévet kell utolérnie, és nagyon fél a rendőrségtől.
Greenpeace selbst meint, sie hätten die Polizei vor der Aktion informiert.
Maga a Greenpeace szerint az akció előtt tájékoztatták a rendőrséget.
Dank Tipps von Insidern konnte die Polizei die lange Flucht von Hassan beenden.
Die Polizei konnte sie mit letzter Kraft zurückdrücken.
A rendőrség az utolsó erővel vissza tudta tolni őket.
Die Polizei kann euch auch anhalten und euch auffordern nachzurüsten.
A rendőrség megállíthatja Önt, és felkérheti a frissítést.
In dieser Zeit beginnt die Polizei Gelsenkirchen mit Observationen.
Dann kam die Polizei und dann wollten sie gemeinsam rein.
Und lasst das bei den Menschen oder bei der Polizei.
Der Auftrag der Polizei ist, diese Situation erst einmal zu entschärfen.
Kein Problem! Wir von der Polizei übernehmen das gerne.
Laut Polizei war es aber nicht Mäurers Auto.
Somit machen diese Personen im Auftrag der Bundespolizei diese Kontrollen.
Ezek az emberek ezért a szövetségi rendőrség nevében végzik ezeket az ellenőrzéseket.
Meine Eltern haben die Polizei angerufen, weil sie wissen wollten...
Aber die Übergriffe auf Feuerwehr und Polizei werden auch im Kiez abgelehnt.
De a tűzoltóság és a rendőrség elleni támadásokat a környéken is elutasítják.
Oder es die Bewohner nach Polizeischutz und einer Krankenversorgung verlangt.
Vagy a lakosoknak rendőrségi védelemre és egészségügyi ellátásra van szükségük.
Die Hinweise der Polizei am Boden sind jetzt wichtig.
Er wünscht sich mehr Respekt für Polizei und Rettungskräfte im Einsatz.
Dort hat die deutsche Polizei keinen Zugriff.
Die Kriminalpolizei war überzeugt, den Richtigen vor sich zu haben.
Mit einem Polizeiauto fahren sie zum Anlegeplatz des Schiffs.
Nein, die Polizei hat ihm nicht verboten neue Videos hochzuladen.
Aber wie machen das Polizei und Feuerwehr und der Postbote, die Müllabfuhr?
Die Jungs tappen völlig in Dunkeln. Die Polizei scheint machtlos.
Ein bisschen so, als wolle die Polizei da gar keine Polizeiarbeit machen.
Aber hätte die Polizei das nicht herausfinden können?
Bis die Familie der Polizei schließlich ins Netz geht.
Weil wir danach noch mit zur Polizei mussten, Gedächtnisprotokolle und so.
Sie haben immer wieder auch bei der Polizei sich gemeldet.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Az áldozat hozzátartozói a rendőrség ellen.
Die Gewerkschaft der Polizei Berlin fordert ein Böllerverbot in der Stadt.
Auch Polizeibeamte wollen das Tier gesehen haben.
Ja, also die Polizei hat eine Hausdurchsuchung gemacht bei uns, und da ...
Wir schauen auf die Polizeigewalt in Memphis und die Reaktionen in den USA.
Nun ist es so, irgendwann ist die Polizei auf Sie aufmerksam geworden.
Most már így van, valamikor a rendőrség rájött.
Die Versammlung verlief laut Polizei friedlich.