Főnév
Einer von zwei gleichen Teilen.
Két egyenlő rész egyike.
Die Hälfte ist einer von zwei gleichen Teilen eines Ganzen. Man kann etwas in zwei Hälften teilen, zum Beispiel einen Apfel oder einen Kuchen. Man kann auch von der Hälfte einer Gruppe von Menschen oder Dingen sprechen. Es ist die gleiche Menge wie 50%.
In der Südwesthälfte und an der Ostsee ist es windig bis stürmisch.
Noch viel Arbeit also, bis aus diesen Schweinehälften Wurst wird.
Tehát még sok a tennivaló, mielőtt ezek a sertésfélék kolbásszá válnak.
Das entspricht mehr als der Hälfte der arabischen Bevölkerung.
Ez az arab lakosság több mint felének fele felel meg.
D.h. die Hälfte wird hier Luft oder irgendwas drin sein.
Seine beste Szene: Ein Dribbling durch die BVB-Hälfte, an jedem Gegner vorbei.
Die Hälfte der Stadt existiert praktisch nicht mehr.
Wir starten mit links und wechseln bei der Hälfte zum rechten Knie.
Wenn ich den rechten Arm hochhebe, arbeitet meine linke Gehirnhälfte.
Amikor felemelem a jobb karomat, a bal agyam működik.
Kannst du die andere Hälfte vom Apfel aufschneiden? - Ja.
Ki tudja vágni az alma másik felét? - Igen.
Bei BAföG ist das so, dass du die Hälfte zurückzahlen musst.
Jetzt sind es mit 2000 weniger als die Hälfte.
Über die Hälfte geht an normannische Barone.
Am Ende war es ungefähr die Hälfte von dem, was ich ihm gegeben hab.
Niemand sollte mehr abgeben müssen von seiner Arbeit als die Hälfte.
Senkinek nem szabad feladnia munkájának több mint felét.
Aus der Westhälfte breitet sich Regen aus.
Die Deutschen stoßen in ihrer Hälfte des Ortes vor.
Die Hälfte der Woche wohnt ihr hier, die andere Hälfte bei dir.
Und siehe da: Fast die Hälfte der Texte enthält Markennamen.
És íme: A szövegek majdnem fele márkaneveket tartalmaz.
Die Hälfte hat eh keinen Ausweis gehabt.
Die kommt aus derselben Fabrik und kostet nur die Hälfte.
Ugyanabból a gyárból származik, és csak fele annyiba kerül.
Verkauft hat sie ihn für nicht einmal die Hälfte.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
A mezőgazdasági termelők a lakosság több mint felét teszik ki.
So passt auch die Hälfte um den Baum herum.
Wir produzieren die Hälfte von dem, was wir verbrauchen.
Also die Hälfte Butter und die Hälfte Buttermilch.
Tehát fél vaj és fél író.
Dann beide Platten bis in die Hälfte einsägen.
Da war ein Drittel bis die Hälfte der Belegschaft gleichzeitig krank.
Die Hälfte der Opfer hatte vergessen, den Monitor einzuschalten.
So lange dauert es, bis die Hälfte zerfallen ist.
Die Hälfte von ihnen hat eine Corona-Infektion.
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Felére annyi magasságunk voltunk, mint a koncerten.
Wie fast die Hälfte aller Einwohner unter 25 Jahren auf den Kanaren.
In der Nordhälfte und im Südosten vielerorts Regen oder Schnee.
Aber es gilt auch: Bei der Hälfte aller Deiche herrsche Handlungsbedarf.
Dieses Schicksal reißt sein Leben in zwei Hälften.
Über die Hälfte davon mit Migrationshintergrund.
Wir sind bei der Hälfte angelangt. Platz Nummer 5 geht an den Werwolf.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Ezeknek az eszközöknek csak jó felét használják rendszeresen.
Von den 50.000 Einwohner Venedigs arbeitet die Hälfte im Tourismus.
Auf jeden Fall ist die Hälfte der Botschaft jetzt schon verschwunden, hehe.
Wir müssen die Hälfte abweisen, weil wir nicht den Platz haben.
Ungefähr die Hälfte der Einwohner einer Stadt waren damals Handwerker.
Abban az időben egy város lakosságának körülbelül fele kézműves volt.
Mit der anderen Hälfte fängst du die nächste Reihe an.
Und das Verhalten des Schülers? Es macht die Hälfte der Note aus.
Heute Nacht gibt“s dichte Wolken, in der Nordhälfte etwas Regen.
Die Bewohner in der anderen Hälfte durften wohnen bleiben.