kleben Verb

Learn how to pronounce and effectively use "kleben" in German

kle·ben

/ˈkleːbən/

Translation "kleben" from German to English:

stick

English
“Kleben” is the process of connecting two objects using a special adhesive to hold them firmly together.
German
Kleben ist das Verbinden von zwei Dingen mit einem speziellen Klebstoff, um sie fest zusammenzuhalten.

kleben 🩹

Verb

Populäre

Zwei Dinge mit etwas zusammenfügen, das sie festhält.

To join two things together with something that makes them stick.

Wenn zwei Dinge kleben, sind sie mit einer Substanz wie Klebstoff oder Klebeband verbunden, so dass sie sich nicht leicht trennen lassen. Kleben kann auch bedeuten, dass etwas an einer Oberfläche haftet, ohne dass Klebstoff verwendet wird.

Example use

  • mit Klebstoff kleben
  • an die Wand kleben
  • zusammenkleben
  • etwas zusammenkleben
  • etwas ankleben
  • festkleben
  • Kleber
  • Klebeband

Synonyms

  • befestigen
  • fixieren
  • anhaften
  • haften

Antonyms

  • lösen
  • ablösen
  • entfernen

Examples

    German

    Öffnung zum Schluss mit Silikon verkleben.

    German

    Auffällig: Bei allen Messern bleibt reichlich Krume am Messer kleben.

    German

    Ihr könnt jetzt das Glas einfach drauf legen und feste Kleben.

    German

    Als erstes Kleben wir das Display Flexkabel wieder an und verbinden es.

    German

    Dann von Außen am Boden verkleben.

    German

    So kleben wir sie zusammen und lassen für ein paar Stunden stehen.

    German

    Oh nein, warum kleben die Eiswürfel nicht zusammen?

    German

    Dann kleben wir die Leisten, unten beginnend, nacheinander an die Wand.

    German

    Ziegel saubermachen, und festkleben.

    English

    Clean the bricks and glue them down.

    German

    Würde jetzt Farbe kleben bleiben, müsste der alte Anstrich entfernt werden.

    English

    If paint were to stick, the old coat of paint would have to be removed.

    • Ich klebe ein Foto in mein Album.
    • Kannst du mir bitte helfen, den Brief zuzukleben?
    • Die Kinder kleben bunte Papierstücke auf das Plakat.
    • Der Kaugummi klebt an meinem Schuh.
    • Meine Hände kleben nach dem Basteln.
    • Vorsicht, die Farbe ist noch frisch und klebt!

kleben bleiben 🕸️

Verb

Oft

An etwas haften und nicht leicht ablösbar sein.

To stick to something and be difficult to remove.

Festsitzen oder haften bleiben an einer Oberfläche, oft aufgrund von Klebrigkeit oder Feuchtigkeit. Kann auch unbeabsichtigt sein.

Example use

  • am Boden kleben bleiben
  • an den Fingern kleben bleiben
  • an etwas kleben bleiben
  • feststecken
  • hängen bleiben

Synonyms

  • haften
  • festsitzen
  • festkleben
  • festhängen
  • steckenbleiben

Antonyms

  • ablösen
  • loslösen
  • loskommen
  • sich lösen
  • abfallen

Examples

    German

    Auffällig: Bei allen Messern bleibt reichlich Krume am Messer kleben.

    German

    auf die Brust des Patienten kleben wollte.

    German

    Dann kleben die Bruchkörnchen zusammen, Restmolke fließt raus.

    English

    The broken grains then stick together and residual whey flows out.

    German

    Och, das ist nur, damit man gut am Bildschirm kleben bleibt.

    English

    Oh, that's just to keep you glued to the screen.

    German

    Würde jetzt Farbe kleben bleiben, müsste der alte Anstrich entfernt werden.

    English

    If paint were to stick, the old coat of paint would have to be removed.

    German

    Eine klebrige Masse, die perfekt an den Mandeln kleben bleibt.

    • Der Kaugummi klebt an meinem Schuh.
    • Meine Hände kleben nach dem Basteln.
    • Vorsicht, die Farbe ist noch frisch und klebt!

verkleben 📦

Verb

Manchmal

Etwas vollständig mit Klebstoff bedecken oder dauerhaft befestigen.

To cover something completely with glue or to attach it permanently.

Eine Oberfläche oder einen Gegenstand vollständig mit Klebstoff bedecken, oft um etwas anderes daran zu befestigen. Kann auch bedeuten, etwas mit Klebstoff so zu befestigen, dass es schwer oder unmöglich ist, es wieder zu entfernen.

Example use

  • etwas verkleben
  • zukleben
  • verschließen
  • mit Klebstoff
  • dauerhaft
  • befestigen

Synonyms

  • zukleben
  • versiegeln
  • abdichten
  • ankleben
  • fixieren
  • verbinden

Antonyms

  • öffnen
  • aufmachen
  • freilegen

Examples

    German

    Öffnung zum Schluss mit Silikon verkleben.

    German

    Dann von Außen am Boden verkleben.

    German

    Dann die Dichtbänder zwischen Boden und Dusche verkleben.

    • Die Schachtel ist so gut verklebt, dass ich sie kaum öffnen kann.
    • Sie haben die Risse in der Wand verklebt.
    • Der Umschlag war sorgfältig verklebt.