Noun
Etwas, das man tun muss.
Something one must do.
Eine Pflicht ist etwas, das man tun muss, weil es von einem erwartet wird, zum Beispiel durch Regeln, Gesetze, Moral oder persönliche Verpflichtungen. Es ist eine Verantwortung oder Aufgabe, die man erfüllen muss.
Ich habe Verpflichtungen hier, ich muss für meine Eltern sorgen.
Gehörschutz ist in der gesamten Anlage Pflicht.
Hearing protection is mandatory throughout the complex.
In der Pflicht macht jeder Voltigierer dasselbe, um das Können zu vergleichen.
On duty, every vaulter does the same thing to compare skill.
Diese steht für Pflicht und Pflichtbewusstsein.
Weil man eben die Verpflichtung hat, arbeiten zu gehen.
Because you just have the obligation to go to work.
Das Lehen verpflichtet sie, ihrem König als Vasall zu dienen.
Sie haben die Pflicht zur Pflege und Erziehung ihrer Kinder.
Die Bundesregierung sei zur Auskunft verpflichtet.
The Federal Government is obliged to provide information.
Vielmehr gleichberechtigt mit allen Rechten und Pflichten.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Regular lessons are mandatory.
Die Leute sind verpflichtet, ihre Plätze sauber zu halten.
People are required to keep their seats clean.
Es ist eine Pflicht und die effektivste Waffe gegen den Klimawandel.
Falls Sie die Chance genutzt haben: Geschah es aus Pflichtgefühl?
Ein bisschen Zeit für uns, bevor die Pflichten des Tages anstanden.
Es gibt mehrere Verpflichtungen, warum ich jemandem helfen muss.
Mohammed ist ja nun Journalist und der Neutralität verpflichtet.
Ich bin Vater und für mich ist es eine Pflicht, hier zu stehen heute.
Seine einzige Pflicht ist es die Einlage zu zahlen, was er mit dem Kauf tut.
Das ist unsere Pflicht, denn wir erfüllen damit schließlich Gottes Willen.
That is our duty, because in doing so, we are ultimately fulfilling God's will.
Ich kann ja nicht meine Pflicht bereuen.
Verb
Jemanden dazu bringen, etwas zu tun.
To make someone do something.
Verpflichten bedeutet, jemanden dazu zu bringen, etwas zu tun, weil er eine Pflicht hat, eine Vereinbarung getroffen hat oder weil es von ihm erwartet wird.
Junge Spieler finden, verpflichten und diese Rohdiamanten, Talente schleifen.
gleichzeitig gehen sie Verpflichtungen ein.
At the same time, they make commitments.
Schalke hätte wieder mehr Geld und könnte neue, teure Spieler verpflichten.
Die Taliban verpflichten sich zu fast nichts.
Sich gegenüber anderen zu verpflichten wird von viele extrem unterschätzt.
Die Bahn sagt, sie sei vertraglich dazu verpflichtet.
Seit dem werden fleißig Talente verpflichtet.
Since then, talent has been busy hiring.
Trotz der Sperre hat er 6 Spieler verpflichtet und später eingesetzt.
Adjective
Etwas, für das man bezahlen muss.
Something that requires payment.
Pflichtig bedeutet, dass man für etwas bezahlen muss, weil es eine Gebühr oder einen Preis gibt.
Ist mein Kraftfahrzeug gebührenpflichtig?
Sobald du das Auto raus fährst - Haftpflicht.
Was Annas Beruf zusätzlich belastet, ist die hohe Haftpflichtversicherung.
What puts an additional burden on Anna's job is the high level of liability insurance.
Wie es eingenommen werden muss und es sind alles rezeptpflichtige Arzneimittel.
Dass der Bau einer Burg genehmigungspflichtig war, ist unzweifelhaft.