Tính từ
Hat eine hohe Temperatur.
Có nhiệt độ cao.
Beschreibt etwas, das eine hohe Temperatur hat und sich warm oder heiß anfühlt. Es kann sich auf Gegenstände, Flüssigkeiten, das Wetter oder sogar auf Menschen beziehen.
Auch am Montag ist es oft sonnig und sehr warm bis heiß.
Viel Gas in dem Magma heißt also, dass sich viel Druck aufbauen kann.
Do đó, rất nhiều khí trong magma có nghĩa là rất nhiều áp suất có thể tích tụ.
Heißt, man hat die Kontrolle über die Schätze und deren Bearbeitung.
Also wirklich ohne Heißklebepistole geht in der Chemie gar nichts.
Vì vậy, không có gì thực sự hoạt động trong hóa học mà không có súng bắn keo nóng.
Übrigens: Für ganz heiße Tage haben die beiden noch diesen Tipp gefunden.
Brät sie in heißem Öl von beiden Seiten an.
Es wird kurz heiß und das Gift so zerstört.
Sonnig und sehr warm bis heiß beginnt auch die neue Woche.
Je näher du kommst, je mehr Wohnmobile du siehst, desto heißer wirst du.
Erscheint das heiß erwartete Action-Adventure dann endlich für die Switch?
Serviere sie, solange sie heiß ist.
Ich habe gemerkt - es war ein heißer Sommer, mein Bauch ...
Heiß heißt nicht gleichzeitig gut.
Die Nervenzellen im Finger melden: Au, heiß!
So heiß habe ich Kuwait noch nie erlebt.
Es ist dort nämlich mehr als 2000 Grad heiß.
Sobald das Öl mäßig heiß ist, kannst du das Ei in die Pfanne schlagen.
Weil dort der heiße Kakao auf uns wartet!
Alexa! Lass mir ein heißes Bad ein!
Alexa! Tắm nước nóng cho tôi!
Jetzt Vorsicht, es ist ganz heiß da drin.
Eine heiße Gabel auf der Haut eindrücken.
Um dann die Pizza eben heiß zu schieben.
Das ist so heiß, dass man sich schon leicht dran verbrennen kann.
Aber klar, in Afrika ist es so heiß und trocken, da gibt es nichts anderes.
Động từ
Hat einen bestimmten Namen.
Có một tên cụ thể.
Gibt den Namen von etwas oder jemandem an. Es wird verwendet, um zu sagen, wie etwas oder jemand genannt wird.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Bởi vì chỉ ở một mình không có nghĩa là tôi cô đơn.
Heißt das, dass ich die einfach über den Hausmüll entsorgen kann?
Das heißt: Die Drehrichtung ist immer parallel zum Äquator.
Das heißt, ob sich da ein Ersatzknorpel bilden kann.
Das heißt theoretisch muss das... warte mal.
Das heißt, bist du dann auch nach dem Konzert nicht da zum Selektieren und so?
Hier heißt es: Anspruch gegen Realität!
Nó được gọi là: Yêu cầu chống lại thực tế!
Und versucht dann bei anderen Kommentaren zu erraten, was das heißen könnte.
Ich heiße Michael Rüst. Ich habe ein Diplom als Übersetzer.
Tên tôi là Michael Rüst. Tôi có bằng tốt nghiệp phiên dịch.
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Abkürzung für: Übersetzt heißt es: Abwesend sein wegen des Badens.
Viết tắt của: Dịch, nó có nghĩa là vắng mặt vì tắm.
Das heißt, diese Kontrolle ist ja jetzt maximal geworden.
Und für mich heißt es: Mein Paket einladen.
Diese Form heißt Urnenform.
Viel Gas in dem Magma heißt also, dass sich viel Druck aufbauen kann.
Do đó, rất nhiều khí trong magma có nghĩa là rất nhiều áp suất có thể tích tụ.
Nein, ich „geh zu ihm“ – das heißt, unter vier Augen.
Das heißt, erst mal ist die Last abgefallen, so Miete zahlen.
Ich konnte einfach nicht aufstehen. - Das heißt, körperlich ...
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Das heißt: Das Auto hat noch ca eineinhalb Jahre Garantie bei Lamborghini.
Das heißt also dass eine Tabelle aus mehreren Tupeln bestehen kann.
Heißt, man hat die Kontrolle über die Schätze und deren Bearbeitung.
Heißt das, auch der Blick zurück auf Ihr Leben?
“ Heißt für uns Kunden: auch mal ein Auge zudrücken.
Stimmt. Aber in der deutschen Übersetzung heißt es auch barbarisch?
Đúng vậy. Nhưng trong bản dịch tiếng Đức, nó cũng có nghĩa là man rợ?
So heißt es in der Resolution der niedersächsischen Polizei.
Natürlich auch, was heißt es, wenn ich in die Psychiatrie gehen muss?
Am letzten Morgen heißt es: Saubermachen & aufräumen!
Und der heißt Roman Novitzky.
Das heißt, du hast deine Entlassung eigentlich herbeigesehnt?
Điều đó có nghĩa là bạn thực sự khao khát được thả ra?
Das heißt, wir atmen richtig schön tief.
Das heißt: lieber regional und ohne Zusatzstoffe.
Die weiblichen Steinböcke heißen Geißen.
Schriftlich heißt es, der Fall sei intern nachbesprochen worden.
Das heißt, wir werden erst dazu gerufen, wenn die Geburt in Gang ist.
Die Frau auf den Fotos, die später hier entstehen werden, heißt Simone.
Das heißt, eine totale Entfernung des Magens.
Es wird kurz heiß und das Gift so zerstört.
Das heißt, es hat auf jeden Fall so einen sexuellen Touch.
Điều đó có nghĩa là nó chắc chắn có một cảm giác tình dục như vậy.
Und wenn mir in der U-Bahn heiß war, habe ich die Mütze auch ausgezogen.
Das heißt, du muss immer für deinen Bruder da sein.
Das heißt: Jetzt ging’s primär nicht um nen Protest gegen Dietmar Hopp.
Das heißt keine Kreditkarten, keine Girokonto Karten.
Ihre Droge heißt Aufmerksamkeit.
Thuốc của bạn là sự chú ý.
Doch die Summe sei nur ein Tropfen auf dem heißen Stein, kritisiert er.
Das heißt: Egal wie gut sie arbeiten, passen wird der Teppich nie.
Darin heißt es, die Energiekosten hemmten die Erholung der Konjunktur.
Nó nói rằng chi phí năng lượng cản trở sự phục hồi kinh tế.
Das heißt, die Mütter haben in der Schwangerschaft Alkohol getrunken.
Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?
Das heißt, der da unten ist mit dir zusammen berühmt geworden.
Điều đó có nghĩa là anh chàng ở dưới đó trở nên nổi tiếng với bạn.
Das heißt, mal hat meine Mutter Gehalt gekriegt, mal nicht.
Aber wenn Sie sagen Prüfung, heißt das, Sie sind sich auch mal ...
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
Điều đó có nghĩa là cả hai chúng tôi sẽ đứng cạnh nhau ở đèn giao thông.
Geht ihr Körper nach hinten, heißt das "Ja", nach vorne bedeutet "Nein".
Das heißt wir nehmen jetzt mal die Kabel und tun die da unten durch verlegen.
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ lấy dây cáp và đặt chúng xuống đó.
Beistand, das heißt, dabei, bei jemand stehen bleiben.
Die wesentliche Schwierigkeit heißt Präzisionsnavigation.
Das heißt, auf der einen Seite kann diese Mittellinie dann überfahren werden.
– – Die Stifte … die Brille und … Und wie heißt das hier auf Deutsch?
- - Những cây bút... những chiếc kính và... Và cái đó được gọi là gì trong tiếng Đức?
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Heißt: Ich muss 28 Wochen dabeibleiben, um alles sehen zu können.
Und bis dahin, Toni, heißt es: Daumen drücken. - Ja.
Và cho đến lúc đó, Toni, đã đến lúc phải bắt chước ngón tay. - Vâng.
Diesmal heißt der Derbysieger Borussia Mönchengladbach.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Das heißt: Das Auto ist absolut trocken!
Điều đó có nghĩa là: Chiếc xe hoàn toàn khô!
Richtig ist also Antwort A: Dieser Pilz heißt Fette Henne.
Das heißt, ich meine jetzt diese Linie hier.
Heißt: Bei einem guten Preis profitieren beide.
Das gibt Abwechslung, heißt aber auch, es geht auf und ab.
Điều đó mang lại sự đa dạng, nhưng nó cũng có nghĩa là nó đi lên xuống.
Sie heißt nicht umsonst HEISSklebepistole.
Auf Deutsch heißt das Unheimliche Tal "Akzeptanzlücke".
Auf der anderen Seite heißt es nicht, dass es mir leichtfällt.
Es heißt also Daumen drücken, dass es beim Heimrennen besser läuft.
Vì vậy, mọi thứ sẽ diễn ra tốt hơn ở cuộc đua trên sân nhà.
2 Mikrometer groß sind, dann heißen die “Tonminerale”.
Das heißt: Sie müssen bald in ihr Haus ziehen.
Ja. Es heißt: mit Menschen in Kontakt gehen und sprechen.
Das heißt, ihr fahrt vorbei, müsstet die Vorfahrt beachten.
Das heißt aber nicht, dass wir mit 200 Meter Abstand in einem Café sitzen.
Das heißt, wenn sie im Netz drin sind, können sie schlimmstenfalls ersticken.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
Điều đó có nghĩa là anh ấy biết chúng ta đang tiến về đâu, thời gian biểu của chúng ta là gì.
Das heißt, es wird einfach auch gut versorgt.
Das heißt zahlen geringe und mittlere Einkommen einen relativ höheren Anteil.
Die Leute heißen bei uns in der Werbung Zielgruppe.
Muskel heißt auf Lateinisch musculus.
Sie heißen im englischen Buch "Pumkin Pasties".
Aber die Grundregel heißt, dass man auf Fragen antwortet.
Das heißt, dann muss der Rüde extra klein sein? C: Der muss nicht klein sein.
Der Autor heißt Geoffrey von Monmouth, vermutlich wie Nennius ein Geistlicher.
Da ist Niederwalgern, mein Heimatdorf. Und das Dorf da drüben heißt Roth.
Technik heißt, defekt am Flieger.
Denn es heißt zum Beispiel, wenn sie bei mir ist, ist sie Gast bei mir.
Sperre heißt nicht automatisch immer nur Minensperre.
Das heißt also, mit so Liebe war nicht so superviel in der Kindheit.
Speikobras heißen so, weil sie ihr Gift speien.
Das heißt, insgesamt 2 % haben effektiv abgestimmt.
Das heißt, wir beschäftigen uns mit Essen, essen nur nicht so viel.
Es gibt eine bestimmte Art von Yoga, die Surya Sparsh heißt.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Pünktlich heißt: Fünf Minuten vorher. Achten Sie darauf!
Das heißt, die Sehnsucht blieb oder wie würdest du das beschreiben?
Ja, die vom ORF kennen sich aus mit dem heißen Scheiß im Internet.
Beruf und Familie zu vereinbaren heißt nicht, man kümmert sich nicht.
Das heißt, hier bei dem Fahrzeug brauchst du definitiv kein Radio.
Unser Yakuza Held Kiryu Kazuma heißt nun nicht mehr Kiryu, sondern Joryu.
Das heißt, dass sie dann eben auch bereit sein muss, die Ehe zu vollziehen.
Weiter heißt es: Der Gratis-Abnehmeplan ließe sich bei den ...
Das ist Leo und sein Gay Pride oder wie das Ding heißt.
Im Klartext heißt das: Der FC Bayern würde richtig Ärger bekommen.
Nói một cách đơn giản, điều này có nghĩa là FC Bayern sẽ gặp rắc rối thực sự.
Động từ
Bedeuten.
Có nghĩa là.
Wenn etwas heißt, hat es eine bestimmte Bedeutung oder einen bestimmten Sinn.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Bởi vì chỉ ở một mình không có nghĩa là tôi cô đơn.
Heißt das, dass ich die einfach über den Hausmüll entsorgen kann?
Das heißt: Die Drehrichtung ist immer parallel zum Äquator.
Das heißt, ob sich da ein Ersatzknorpel bilden kann.
Das heißt theoretisch muss das... warte mal.
Das heißt, bist du dann auch nach dem Konzert nicht da zum Selektieren und so?
Hier heißt es: Anspruch gegen Realität!
Nó được gọi là: Yêu cầu chống lại thực tế!
Was mir hier klar wird: Pflegen heißt auch Gesellschaft leisten und zuhören.
Abkürzung für: Übersetzt heißt es: Abwesend sein wegen des Badens.
Viết tắt của: Dịch, nó có nghĩa là vắng mặt vì tắm.
Das heißt, diese Kontrolle ist ja jetzt maximal geworden.
Und für mich heißt es: Mein Paket einladen.
Das heißt, erst mal ist die Last abgefallen, so Miete zahlen.
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Das heißt: Das Auto hat noch ca eineinhalb Jahre Garantie bei Lamborghini.
Das heißt also dass eine Tabelle aus mehreren Tupeln bestehen kann.
Heißt das, auch der Blick zurück auf Ihr Leben?
“ Heißt für uns Kunden: auch mal ein Auge zudrücken.
So heißt es in der Resolution der niedersächsischen Polizei.
Natürlich auch, was heißt es, wenn ich in die Psychiatrie gehen muss?
Das heißt, du hast deine Entlassung eigentlich herbeigesehnt?
Điều đó có nghĩa là bạn thực sự khao khát được thả ra?
Das heißt, wir atmen richtig schön tief.
Das heißt: lieber regional und ohne Zusatzstoffe.
Schriftlich heißt es, der Fall sei intern nachbesprochen worden.
Das heißt, wir werden erst dazu gerufen, wenn die Geburt in Gang ist.
Das heißt, eine totale Entfernung des Magens.
Das heißt, es hat auf jeden Fall so einen sexuellen Touch.
Điều đó có nghĩa là nó chắc chắn có một cảm giác tình dục như vậy.
Das heißt, du muss immer für deinen Bruder da sein.
Das heißt: Jetzt ging’s primär nicht um nen Protest gegen Dietmar Hopp.
Das heißt keine Kreditkarten, keine Girokonto Karten.
Doch die Summe sei nur ein Tropfen auf dem heißen Stein, kritisiert er.
Das heißt: Egal wie gut sie arbeiten, passen wird der Teppich nie.
Darin heißt es, die Energiekosten hemmten die Erholung der Konjunktur.
Nó nói rằng chi phí năng lượng cản trở sự phục hồi kinh tế.
Das heißt, die Mütter haben in der Schwangerschaft Alkohol getrunken.
Das heißt, wir müssen uns das Bild jetzt teilen?
Das heißt, mal hat meine Mutter Gehalt gekriegt, mal nicht.
Aber wenn Sie sagen Prüfung, heißt das, Sie sind sich auch mal ...
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
Điều đó có nghĩa là cả hai chúng tôi sẽ đứng cạnh nhau ở đèn giao thông.
Geht ihr Körper nach hinten, heißt das "Ja", nach vorne bedeutet "Nein".
Das heißt wir nehmen jetzt mal die Kabel und tun die da unten durch verlegen.
Điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ lấy dây cáp và đặt chúng xuống đó.
Beistand, das heißt, dabei, bei jemand stehen bleiben.
Die wesentliche Schwierigkeit heißt Präzisionsnavigation.
Das heißt, auf der einen Seite kann diese Mittellinie dann überfahren werden.
Allerdings heißt das nicht, dass Light-Joghurt weniger Zucker enthält.
Heißt: Ich muss 28 Wochen dabeibleiben, um alles sehen zu können.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Das heißt: Das Auto ist absolut trocken!
Điều đó có nghĩa là: Chiếc xe hoàn toàn khô!
Das heißt, ich meine jetzt diese Linie hier.
Heißt: Bei einem guten Preis profitieren beide.
Das gibt Abwechslung, heißt aber auch, es geht auf und ab.
Điều đó mang lại sự đa dạng, nhưng nó cũng có nghĩa là nó đi lên xuống.
Sie heißt nicht umsonst HEISSklebepistole.
Auf Deutsch heißt das Unheimliche Tal "Akzeptanzlücke".
Auf der anderen Seite heißt es nicht, dass es mir leichtfällt.
Das heißt: Sie müssen bald in ihr Haus ziehen.
Ja. Es heißt: mit Menschen in Kontakt gehen und sprechen.
Das heißt, ihr fahrt vorbei, müsstet die Vorfahrt beachten.
Das heißt aber nicht, dass wir mit 200 Meter Abstand in einem Café sitzen.
Das heißt, wenn sie im Netz drin sind, können sie schlimmstenfalls ersticken.
Das heißt, er weiß, wo wir vorankommen, wie unser Fahrplan ist.
Điều đó có nghĩa là anh ấy biết chúng ta đang tiến về đâu, thời gian biểu của chúng ta là gì.
Das heißt, es wird einfach auch gut versorgt.
Das heißt zahlen geringe und mittlere Einkommen einen relativ höheren Anteil.
Die Leute heißen bei uns in der Werbung Zielgruppe.
Aber die Grundregel heißt, dass man auf Fragen antwortet.
Das heißt, dann muss der Rüde extra klein sein? C: Der muss nicht klein sein.
Technik heißt, defekt am Flieger.
Denn es heißt zum Beispiel, wenn sie bei mir ist, ist sie Gast bei mir.
Sperre heißt nicht automatisch immer nur Minensperre.
Das heißt also, mit so Liebe war nicht so superviel in der Kindheit.
Das heißt, insgesamt 2 % haben effektiv abgestimmt.
Das heißt, wir beschäftigen uns mit Essen, essen nur nicht so viel.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Pünktlich heißt: Fünf Minuten vorher. Achten Sie darauf!
Das heißt, die Sehnsucht blieb oder wie würdest du das beschreiben?
Beruf und Familie zu vereinbaren heißt nicht, man kümmert sich nicht.
Das heißt, hier bei dem Fahrzeug brauchst du definitiv kein Radio.
Das heißt, dass sie dann eben auch bereit sein muss, die Ehe zu vollziehen.
Im Klartext heißt das: Der FC Bayern würde richtig Ärger bekommen.
Nói một cách đơn giản, điều này có nghĩa là FC Bayern sẽ gặp rắc rối thực sự.
Tính từ
Schlecht oder unangenehm.
Xấu hoặc khó chịu.
Ein vulgäres Wort, das verwendet wird, um etwas Schlechtes, Unangenehmes oder Ekelerregendes zu beschreiben. Es kann sich auf Situationen, Dinge oder sogar auf Menschen beziehen.
Sind die deswegen scheiße? Das ist doch der Punkt.
Kann auch mal bisschen auf die Scheiße hauen, wenn es zum Feiern geht.
Ich hab keinen Bock mehr, so 'ne Scheiße anzuhören.
Tôi không còn tâm trạng để nghe những thứ vớ vẩn này nữa.
Die sind nur scheiße, er hat die alle kaputt gemacht.
Tja, ganz ehrlich, das ist schon ganz schön scheiße.
Das geht dich einen Scheißdreck an. - Das kann ich doch hier nicht sagen.
Nein, ohne Scheiß, weil ähm, wie bin ich damals berühmt geworden?
Không, không vớ vẩn, bởi vì um, làm thế nào mà tôi trở nên nổi tiếng hồi đó?
Die Fans scheinen die Simpsons inzwischen sogar Scheiße zu finden.
Ich auch! Mach doch deinen Scheiß alleine!
Die Stadt ist gar nicht so scheiße.
Dein Arbeitsplatz sieht aus wie ein Scheißhaufen.
Nơi làm việc của bạn trông giống như một đống rác rưởi.
Ich will diesen ganzen Scheiß nicht mehr, damit verdient man kein Geld.
Vielleicht war das auch so scheiße und er hat einfach so geweint.
Wir nutzen die Scheiße von anderen Landwirten, machen da Energie raus.
Chúng tôi sử dụng những thứ rác rưởi từ những người nông dân khác, chúng tôi lấy năng lượng từ nó.
Aber den find ich scheiße. - Tja, nun wisst ihr Bescheid.