Дієслово
Dinge an ihren Platz stellen und Ordnung schaffen.
Прибирати та розставляти речі на свої місця.
Aufräumen bedeutet, Dinge, die nicht an ihrem Platz sind oder Unordnung verursachen, wegzuräumen und an ihren richtigen Platz zu stellen. Es geht darum, eine Umgebung sauberer, ordentlicher und angenehmer zu gestalten.
Am letzten Morgen heißt es: Saubermachen & aufräumen!
Останнього ранку настав час прибирати та прибирати!
Im Moment ist hier Aufräumen angesagt, Wegräumen.
Es ist 11.35 Uhr, ich muss noch aufräumen, sollte um Mitternacht fertig sein.
Зараз 11:35 ранку, мені ще належить прибирати, це повинно бути зроблено до півночі.
Sie muss jetzt beantworten, ob dumme Leute besser aufräumen als kluge Leute.
Irgend 'n Spiegel ging beim Aufräumen kaputt.
Якось дзеркало зламалося, коли я прибирала.
Das mit dem Aufräumen sorgte für einen guten Lacher bei den Vereinskollegen.
Прибирання викликало гарний сміх серед колег по клубу.
Aufräumen nach schwerer Sturmflut an der Ostsee...
Прибирання після сильного штормового сплеску на Балтійському морі...
Aber eben dieses Aufräumen alleine war nicht erfolgreich.
Але одне це прибирання не було успішним.
Gut, dann erstmal wieder aufräumen, bevor Du dich zu sehr einmüllst.
Дієслово
Falsche Informationen oder Vorurteile beseitigen.
Розвіяти помилкові уявлення або упередження.
In diesem Sinne bedeutet aufräumen, falsche Informationen, Missverständnisse oder Vorurteile zu korrigieren und zu beseitigen. Es geht darum, Klarheit zu schaffen und die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Sie muss jetzt beantworten, ob dumme Leute besser aufräumen als kluge Leute.
Zunächst müssen wir allerdings mit ein paar gängigen Klischees aufräumen.
По-перше, однак, ми повинні розвіяти кілька поширених кліше.
Er kann nichts machen, muss ertragen, dass andere in seinem Studio aufräumen.