Sustantivo
Das, was übrig bleibt.
Lo que queda.
Der Teil von etwas, der nach der Verwendung oder Entfernung eines anderen Teils übrig bleibt.
Die restlichen sind polytox, also abhängig von mehreren Substanzen.
El resto son politoxicos, es decir, dependientes de varias sustancias.
Lose Kleberreste weg - und Boden prüfen.
Diesen nähen wir an die restliche Strecke an.
Den Rest sollen die Bewohner selbst beseitigen.
Da muss Britta Framke früh morgens die restliche saubere Wäsche ausfahren.
Britta Framke tiene que retirar el resto de la ropa limpia temprano en la mañana.
Ist egal, alles was zählt ist die Zahl und der Rest ist einfach Scheissegal.
No importa, lo único que cuenta es el número y al resto no le importa un bledo.
Entfernt alle restlichen Zahnpasta und wischt den Bildschirm trocken.
Retira cualquier resto de pasta dental y seca la pantalla
Aber der Rest der Miete ist sauber.
Pero el resto del alquiler está limpio.
Der Rest der obenliegenden Bahn kann einfach abgezogen werden.
Und die restliche Zeit dürfen sie dann nämlich in der Soße noch köcheln.
Dann kleben die Bruchkörnchen zusammen, Restmolke fließt raus.
Luego, los granos rotos se unen y el suero residual sale.
Der Rest folgt noch, wir haben es nicht mehr rechtzeitig geschafft.
El resto está por llegar, ya no llegamos a tiempo.
Dann kommt das restliche Gemüse dazu.
Fertig! Ich hole meine Fahrkarte und mein Restgeld.
Sustantivo
Ein Ort, an dem man essen kann.
Un lugar donde se puede comer.
Ein öffentliches Lokal, in dem man gegen Bezahlung Mahlzeiten und Getränke erhält.
McDonalds wollte sich damals als kinderfreundliches Restaurant etablieren.
Und dort drüben im Restaurant, da konnte ich immer auf Toilette gehen.
Die Idee ist nicht von mir, die hab ich auf Pinterest gefunden.
In einem syrischen Restaurant quatscht Rabia den Kellner an.
Ich bin hier die Küchenchefin und die Inhaberin im Restaurant Strandhaus.
Jakob, komm doch rein. Die Sendung aus Ferdys Restaurant fängt grad an.
Vor ein Restaurant, wo Leute essen. Beim Auto akzeptieren wir das.
Frente a un restaurante donde la gente come. Lo aceptamos cuando se trata de coches.
Auch das dazugehörige Restaurant wäre jeden Abend ausgebucht.
Keine Diskothek hat auf, kein Restaurant.
No hay discoteca abierta, no hay restaurante.
Ein Restaurant-Betreiber will ihn als Koch einstellen.
Hättest du gern auch mal dein eigenes Restaurant?
Das Wasser für sein Restaurant be- kommt er von der Stadt - rationiert.
Außer, dass sie in dem Restaurant gearbeitet hat.
Doch sein Restaurant muss geschlossen bleiben.
Du hast so viele Restaurants, bist berühmt.
Tienes tantos restaurantes que eres famoso.
Dort wollen sie ein Waffelrestaurant eröffnen.
Das Restaurant war von Anfang an eine Schnapsidee.
El restaurante fue una idea de licores desde el principio.
Du hast das Restaurant. Denk an deine Kraft. Das ist eine Schnapsidee.
Tienes el restaurante. Piensa en tu poder. Es una idea para beber alcohol.
Den Erfolg wird die Mannschaft in einem Restaurant feiern.
Er schmeißt seit elf Jahren das Restaurant "The Duke".
Oder ein Glas Leitungswasser im neuen Restaurant von Til Schweiger.
An seiner Stirnseite befindet sich ein Restaurant.
Hay un restaurante en la parte delantera.
Da vorne, Fischereihafen-Restaurant: natürlich grandios.
... denn endlich ist das Mobiliar für das Restaurant eingetroffen.
... porque por fin han llegado los muebles del restaurante.
Wilhelm Wichert fährt mit dem neuen Gummiboot durch sein Restaurant.
Dass ich das zweite Restaurant schließen musste.
Er hat früher sogar selbst ein Restaurant betrieben.
Jungs, war von euch denn schon mal einer in diesem Restaurant essen?
Ich bin im Restaurant. Ich bin im Museum, ja in Berlin auf der Museumsinsel.
Hier soll bereits in drei Tagen das zweite Restaurant eröffnen.
El segundo restaurante abrirá aquí en solo tres días.
Und Kindergeburtstage, Restaurants, wie gehen Sie damit um?
Y las fiestas de cumpleaños de los niños, los restaurantes, ¿cómo las afrontas?
Sein Restaurant gibt es seit fast sechs Jahren.