Sustantivo
Ein Raum oder Gebäude, in dem Menschen arbeiten.
Una habitación o edificio donde la gente trabaja.
Ein Büro ist ein Raum oder Gebäude, das für Verwaltungsarbeiten genutzt wird. Es ist ein Ort, an dem Menschen zusammenkommen, um zu arbeiten, Dokumente zu bearbeiten, zu telefonieren, E-Mails zu schreiben und andere Aufgaben zu erledigen. Büros gibt es in vielen verschiedenen Arten, von kleinen Büros für Selbstständige bis zu großen Bürogebäuden für Unternehmen.
In der Kirche hat die Organisation, die Angela Lang leitet, ihre Büros.
Sie hat Architektur studiert und arbeitet als freie Architektin für ein Büro.
Estudió arquitectura y trabaja como arquitecta independiente para una oficina.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
También es razonable si el padre no tiene la oficina justo al lado.
Ich habe mit 3 Männern in einem Büro gesessen.
Denise stellt sich nämlich die ganzen Bilder im Büro hin.
Denise coloca todas las fotos en la oficina.
Ich wusste, dass du im Büro warst. Was ist dein Problem?
Sabía que estabas en la oficina. ¿Cuál es tu problema?
Die ganze Verwaltung kämpft wie ein Löwe, unser Büro-Team.
Die Firma residiert in der 11. Etage in diesem Bürogebäude.
Ein Büro war anscheinend in Teheran irgendwo zu teuer.
Al parecer, una oficina en algún lugar de Teherán era demasiado cara.
Wir können es in deinem Büro machen.
Der so Funktionsklamotten auch dann anhat, wenn er ins Büro muss.
Que también lleva puesta ropa funcional cuando tiene que ir a la oficina.
Sie hat sich ein Büro im Erdgeschoss des Hauses eingerichtet.
Du könntest bei mir im Reisebüro anfangen.
Die Eltern haben ihr Büro im früheren Kinderzimmer eingerichtet.
Los padres han instalado su oficina en la antigua habitación de los niños.
Und danach haben Sie dann hier im Reisebüro angefangen. Ja.
Im unteren Bereich: Büro und Schlafzimmer.
Dass heißt vom Stuhl im Büro, ins Auto ständig am Sitzen.
Das Büro meiner verstorbenen Geliebten.- Oh.
Oficina de mi amante fallecida.- Oh.
Jeweils in einem sog. Coworking Space, einem gemieteten Büro.
Jetzt nur noch ins Büro und Unterlagen für den Steuerberater vorbereiten.
Ahora solo tienes que ir a la oficina y preparar los documentos para el asesor fiscal.
Oben befinden sich drei Wohnungen, im Erdgeschoss ein Büro.
Im Büro liegen viele verstreute Formularen.
Aber für den Büroalltag ist die Kombination in Summe zu hell.
Inzwischen hat er sich eine Schutzweste zugelegt in seinem Büro.
Passiv: Im Büro wird den ganzen Tag gearbeitet.
Pasivo: La gente trabaja todo el día en la oficina.
Ich wüsste keine große Firma, die hier nicht irgendwo ein Büro gemietet hat.
Seine Firma hat gleich vier Büros auf Mallorca.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
La oficina y la jornada laboral asociada se volvieron demasiado agotadoras para ella.
auch unter dem Lärm leiden oder unter der schlechten Stimmung im Büro.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Junio de 2020: finalmente, a Thomas se le permite visitar la oficina con regularidad en Hamburgo.
Euch viel Glück im Büro, oder so.
Auch Büros zu mieten war für den Vorbestraften kein Problem.
Bei uns gibt es heute auch eine klein Party im Büro.
Hängen jetzt zwei davon bei mir im Büro.
Am nächsten Morgen standen drei Kollegen von der Revision vorm Büro.
Sustantivo
Zu viele Regeln und Papierkram.
Reglas y papeleo excesivos.
Bürokratie bezieht sich auf ein System der Verwaltung, das durch übermäßige Regeln, Vorschriften, Papierkram und Formalitäten gekennzeichnet ist. Es wird oft als ineffizient, langsam und frustrierend empfunden, da es den Fortschritt behindern und die Erledigung von Aufgaben erschweren kann. Es kann sich auf Regierungsbehörden, Unternehmen oder andere Organisationen beziehen.
Die bürokratischen Hürden sind sehr hoch.
Ihr Protest richtet sich gegen Bürokratie und europäische Umweltauflagen.
Viele Menschen hier brauchen Hilfe bei Übersetzungen, bei der Bürokratie.
Habeck räumt ein, es gebe zu viel Bürokratie und zu wenige Arbeitskräfte.
Die sitzen direkt neben dem Krankenhaus und plagen sich mit Bürokratie.
Herr Lindner, und wenn Sie hier von Bürokratismus reden: Bürokatismus?
Ein zusätzlicher Betrag für Familien - ohne viel Bürokratie.
Una cantidad adicional para las familias, sin mucha burocracia.
Tja, erst mal ziemlich bürokratisch.
Bueno, por ahora es bastante burocrático.
Aber die Bürokratie wächst Wirtin Marianne Pritscher fast über den Kopf.
Die Bundesregierung hat unbürokratische Hilfe versprochen.