Прилагательное
Klug und überlegt handeln.
Действовать разумно и обдуманно.
Wenn jemand vernünftig ist, handelt er klug und überlegt. Er denkt über die Folgen seiner Handlungen nach und trifft Entscheidungen, die gut für ihn und andere sind.
Dann haben wir uns gedacht, eine vernünftige Anlage braucht es noch.
Тогда мы решили, что разумные инвестиции все еще нужны.
Es ist ja auch vernünftig, wenn der Vater nicht das Büro gleich daneben hat.
Также разумно, если у отца нет офиса по соседству.
Und äh... vernünftiger Weise habe ich mich da für den Umzug entschieden...
Also, ich war halt einfach eine sehr vernünftige Studentin.
Ну, я была просто очень разумной ученицей.
Ja. - Nur wenn wirklich ein echter Mangel da ist, ist es vernünftig.
Da wäre doch Geld vorhanden, ihn vernünftig einzusetzen.
Sondern wollte halt irgendwie die Zeit auch vernünftig nutzen.
Und auf die aktuellen Voraussetzungen immer vernünftig reagieren.
Zurückhaltend, aber auch sehr vernünftig oder solide.
Wie vernünftig ist es, ein neues Auto zu kaufen und den alten abzustoßen?
Насколько разумно покупать новую машину и продавать старую?
Berlin wirkt auf den ersten Blick recht höflich und fast schon vernünftig.
Wir sollten tolerant und vernünftig sein.
Ohne vernünftige Anleitung kann der Lernprozess hier wirklich lang sein.
Без надлежащего руководства процесс обучения здесь может быть очень долгим.
Egal, was sie sich vornehmen, egal wie vernünftig sie sich versuchen zu essen.
Что бы они ни собирались делать, как бы разумно они ни старались есть.
Прилагательное
Gut und ausreichend.
Хороший и достаточный.
Vernünftig kann auch bedeuten, dass etwas gut und ausreichend ist. Es ist weder zu viel noch zu wenig, sondern angemessen und akzeptabel.
* Klopfen * Kannst du das bitte einmal vernünftig machen hier?
Was meinst du? Ich mein es ist Tommys Aufgabe der Vernünftige von uns zu sein.
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что работа Томми заключается в том, чтобы быть здравомыслящим из нас.
Ich kann nicht vernünftig mit Alkohol umgehen.
Я не умею правильно обращаться с алкоголем.
Da kann man ja nicht wirklich vernünftig anfassen, um den zu bewegen.
Ab und zu hat der Doktor auch einen vernünftigen Einfall.
Aber da kann ich vorbeugen, indem ich mich vernünftig anziehe.
Und im Anschluss ne vernünftige Rente zu kriegen.