Substantivo
Körperteil zwischen Arm und Hals
A parte do corpo entre o braço e o pescoço
Die Schulter ist der Körperteil, der den Arm mit dem Rumpf verbindet. Sie besteht aus Knochen, Muskeln und Sehnen, die es ermöglichen, den Arm zu bewegen und zu drehen.
Es fängt nach einer Schulter OP an und verschlimmert sich immer mehr.
Aber sie ist mit einer reponierten Schulter nach Hause gegangen.
Er hat sich die Schulter gebrochen, wichtige Sehnen sind gerissen.
Die Schulternähte gehören sauber über den Bügel.
As costuras dos ombros se encaixam perfeitamente na parte inferior do aro.
Insgesamt sollte die ganze Schulterpartie nach hinten bugsiert werden.
Wir möchten versuchen, die Schulter nach hinten zu bekommen.
Wobei auch die linke Schulter tief bleiben sollte wie die ganze Zeit.
Und da hat sich ein kleiner Schmetterling auf meine Schulter gesetzt.
E havia uma pequena borboleta sentada no meu ombro.
Der Patient ist beim Abstieg auf seine Schulter gestürzt.
Unvergessen die Tränen an der Schulter Rudi Völlers nach dem Abstieg.
Heute Soll es um die Anlage von Kinesio Tape an der Schulter gehen.
Hoje, deveria ser sobre colocar fita kinesio no ombro.
Aber mit der Schulter geht es immer besser.
Die muskuläre Verspannung in der Schulter war bekannt.
Die Schulter tief lassen, den Rücken ganz gerade lassen.
Mantenha os ombros baixos, mantenha as costas retas.
Die Schulter kommt nicht nach oben, sonder bleibt unten.
Und zwar am Armloch einmal an der Schulter und hier an der Achsel.
So. Ich müsste einmal an Ihre Schulter.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Ao pular uma pedra, coloque as duas mãos na largura dos ombros na parede.
Und durch die Schulter in die Halsschlagader.
Wir fangen an, schön gerade setzen und die linke Schulter tief ziehen.
Und er legt so den Arm um meine Schulter.
E ele coloca o braço em volta do meu ombro desse jeito.
Verbo
Verantwortung übernehmen
Assumir a responsabilidade
Wenn man etwas schultert, übernimmt man die Verantwortung oder Last dafür. Es kann sich um eine physische Last handeln, aber auch um eine metaphorische, wie z.B. eine schwierige Aufgabe oder eine Verantwortung.
Es geht hier auch um große Summen, die realistisch geschultert werden müssen.
Ja, ich glaube, wir werden das Abenteuer zusammen alle mutig schultern.
Sim, acho que todos enfrentaremos bravamente a aventura juntos.
Sie muss die Trennung ihrer Eltern jede Woche aufs Neue schultern.
Auf diese Weise habe ich hier zusätzlich auch die Schultern verstärkt.
Dessa forma, também reforcei meus ombros aqui.
Substantivo
Zusammenarbeit
Colaboração, solidariedade
Schulterschluss bedeutet, dass Menschen zusammenarbeiten oder sich gegenseitig unterstützen.
Das Lied vom Schulterschluss und vom Zusammenhalt.
A música sobre solidariedade e solidariedade.
Sie fordern alle Parteien zum Schulterschluss gegen die AfD auf.