名詞
Eine Sammlung von bedruckten oder beschriebenen Blättern Papier, die zusammengebunden sind.
Ein Buch ist eine Sammlung von bedruckten, beschriebenen, illustrierten oder leeren Blättern, die an einer Seite zusammengebunden sind und in der Regel einen Einband haben. Bücher werden zum Lesen, Lernen, Unterhalten oder Aufbewahren von Informationen verwendet.
Seit zwei Wochen ist diese Buchhandlung zum Online-Shop umgewandelt.
この書店は2週間前からオンラインショップになっています。
Es hat alle Leute erstaunt, als ich dieses Buch herausgegeben habe.
Allen Fans von Buchverfilmungen kann ich auf jeden Fall "Mogli" ans Herz legen.
Also hat zwar dieses Mal nicht so viel mit Chemie zu tun wie das letzte Buch.
だから今回は前回の本ほど化学とは関係ありません。
Hier sind ein Haufen Bücher, die entsorgen wir auch.
Wie dieses als Schuh getarnte Buch von Reebok.
In der Schrift werden auch Bücher gedruckt.
In Schulbüchern liest man davon fast gar nichts. Warum?
Toll und dafür hab ich jetzt dieses Buch besorgt.
Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet.
ニーナとデビッドは小さな書店で約束をしています。
Das letzte Buch hab ich ihr noch gewidmet, es gab so viele Dinge.
Oder wieder n Buch lesen auf der Couch oder so.
または、ソファか何かで別の本を読んでください。
Von der Leyen will auch Bücher rausgeben: Literatur in einfacher Sprache.
Wir haben vielfältige Angebote auch in unserer Buchhandlung Lesetraum.
また、レセトラウム書店ではさまざまな商品を取り揃えています。
Eine der zentralen Aussagen dieses Buches ist, dass wir alle Schauspieler sind.
Jeder kann sich per Buch bilden. Der Jurist genauso wie der Schreinerlehrling.
本があれば誰でも学べる。弁護士でもあり、見習い大工でもある。
Andreas Buch hat einen Unterschied gemacht.
Das Buch ist wichtig, weil uns eine Kultur der Sterbebegleitung fehlt.
私たちには終末期ケアの文化が欠けているので、この本は重要です。
Für mich war es heilsam, mich mit Andreas Buch zu beschäftigen.
アンドレアス・ブーフを研究することは私にとって有益でした。
Das Buch ist fiktiv, das basiert nicht auf wahren Begebenheiten.
この本は架空のものであり、実際の出来事に基づいていません。
Dann hol dir ein Buch von dem Self-made Millionär Alex Fischer.
Er ist mit Büchern vollgestopft, die ich nirgends verstauen kann.
Wie aber schon erwähnt, kam die Serie beim Auto der Bücher gar nicht gut an.
Doch ein Buch hat es mir ganz besonders angetan.
しかし、1冊の本が特に私を惹きつけました。
Für sein Buch hat er sich darin vertieft.
彼は本のためにそれを掘り下げた。
Sie heißen im englischen Buch "Pumkin Pasties".
Ich werde jetzt anfangen das Buch zu lesen und gucke, ob das wirklich passiert.
これからその本を読み始めて、それが本当に起こるかどうか見てみるつもりです。
Das werden einzelne Bücherregale, tolle Idee von Hauke.
Da stand ein Fernseher und da stehen jetzt Bücher. - Ja.
"Kleinkinder lieben Kinderbücher. Kaufe Kinderbücher vom Bücherregal".
Er hat einen Termin in der Buchhandlung in der Kafkastraße.
彼はカフカ通りの書店に予約を入れている。
Ausgerechnet der soll das Buch geschrieben haben, „das keiner lesen kann“?
In den Ferien brauche ich kein Internet. Wozu gibt es Bücher!
Und klar, manche Bücher sind uralt, tausendfach gelesen, Schnee von gestern.
そしてもちろん、一部の本は古く、何千回も読まれている昨日のニュースです。
Der Film schließt tatsächlich mit einem sehr ähnlichen Ende zum Buch ab.
映画は実際には本と非常によく似た結末で終わります。
Dann hat mich das Thema erschreckt, hab das Buch ins Regal gestellt.
Oder wenn ich ein Buch geschrieben hab, das ganze Material ...
Und natürlich wollen wir das kostbarste Buch der Bibliothek sehen.
Dann hingehen und sich ein Buch kaufen, wo neue Commands vorgestellt werden.
それから、新しいコマンドが掲載されている本を買いに行ってください。
Wohin darf ich Dir das Buch schicken - Leerzeichen zuviel - Fragezeichen’.
本はどこに送ればいいですか？スペースが多すぎます。疑問符。
Das gedruckte Buch ist inzwischen leider vergriffen.
残念ながら、印刷された本は現在絶版になっています。
Und ich hab zwei Bücher gelesen und gedacht, das kann nicht wahr sein.
oder jenes Buch gelesen oder hin und her oder ich habe 200 Bücher gelesen...
Gerade hat sie ein neues Buch herausgebracht.
Sein Buch funktioniert wie eine Gebrauchsanweisung für das eigene Gehirn.
Auch ein Schreibwarenladen und eine Buchhandlung gibt es hier.
ここには文房具店と書店もあります。
Die Buchhandlung '89 verkauft gerne noch das Buch.
書店'89は今でもその本を喜んで売っています。
Guck dir mal bitte diese Backbücher an, ich sammle die.
In der Buchhandlung gibt es aber jede Menge Hamburgführer.
しかし、本屋にはハンブルクのガイドがたくさんいます。
93% der Kinder müssen ihre Bücher nicht bezahlen, weil ihre Eltern arm sind.
93% の子どもは、親が貧しいために本の代金を払う必要がない。
Ein Verlag bringt die Lebensgeschichte von Andrea als Buch heraus.
In seinem Buch schrieb er: „Ich bin kein Mensch, der Ärger sucht.
彼は本の中でこう書いています。「私はトラブルを探している人ではありません。
In Bibliotheken kann man schon lange Bücher ausleihen.
図書館は長い間本を借りることができました。
Das Buch ist leicht verständlich und richtig unterhaltsam geschrieben.
Bilderbuch, Ina Regen, Seiler und Speer, Pizzeria und Jause oder Wanda.
Der Autor des Buches war der junge Wirtschaftsjournalist Michael Jungblut.
Das wird das offizielle Foto väs für mein Erinnerungsbuch.
これは私のメモリーブックのVaes公式写真になります。
Schätzt mal, wie viel dieses Buch wohl gekostet haben könnte.
この本にどれくらいの費用がかかったか当ててみてください。
Und genau das macht ihr gesamtes Buch zur nichte.
Was Schäuble in seinem Buch schreibt, muss er verantworten.
ショイブルが自分の本に書いたことには責任があるに違いない。
Und dann war ich in einer Buchhandlung und hab da ein Buch aufgemacht.
そして、本屋に行ってそこで本を開きました。
Und hab jetzt auch fast das Manu- skript für ein erstes Buch fertig.
Dieses Buch ist nämlich komplett aufs Arbeiten damit und darin ausgelegt.
実際、この本は完全にその本と連動するようにデザインされています。
Ich kann viele Bücher empfehlen von Sebastian Fitzek, J.K. Rowling.
セバスチャン・フィツェック、J・K・ローリングの本はたくさんお勧めできます。
Im Buch bauen sich die Kinder ein indianisches Rauchloch.
この本では、子供たちが自分でインディアンの煙穴を作っています。
Ja, ich habe eine kleine Buchhandlung eröffnet.
はい、小さな本屋を開きました。
Deshalb haben wir vom Browser Ballett das erste ehrliche Kinderbuch verfasst.
だからこそ、私たちブラウザ・バレエは、初めて正直な子供向けの本を書いたのです。
Afrika läuft ja nicht weg, die Arbeit am Buch auch nicht.
Bitte das Spielzeug zurücklegen und die Bücher ins Regal stellen.
Das Buch stell' ich mal, wenn das geht, hier mit rein. Ja. Es geht.
Das der die Bücher einfach immer klaut und nicht liegen lässt!
Ich will nur schauen, dass du was Gescheites ins Buch schreibst.
Nur ein paar CDs an Bord und Kelly-Bücher aus alten Zeiten.
Und ich hab so viele Bücher gelesen, ich war in so vielen Foren.
動詞
Etwas reservieren oder bestellen, z. B. ein Hotelzimmer oder einen Flug.
Buchen bedeutet, etwas im Voraus zu reservieren oder zu bestellen, um sicherzustellen, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt verfügbar ist. Dies kann beispielsweise für Hotelzimmer, Flüge, Mietwagen oder Tickets für Veranstaltungen gelten.
Und dann hat er mich eben gebucht, dann haben wir uns in Nizza getroffen.
Vielleicht ist er so ausgebucht, dass ich ihn nie ans Telefon kriege.
Bis zum Saisonende im Herbst war er auf 22 Festplätzen gebucht.
Ist die Terrasse ausgebucht? - Die ist voll.
Bald soll sogar eine App kommen, die ad hoc Trassenbuchungen möglich macht.
Der Flug ist ausgebucht, 200 Passagiere.
und der Platz fast ausgebucht.
Auch das dazugehörige Restaurant wäre jeden Abend ausgebucht.
Dennoch ist das Vier-Sterne-Hotel für die ganze Saison fast ausgebucht.
Die Bahn ruft dazu auf, gebuchte Reisen zu verschieben.
Auf jeden Fall. Wir sind ja überbucht. Der muss raus.
Sein Flug Richtung Kabul ist für den 15.08. gebucht.
Und natürlich auch mit den Damen, die mich buchen.
Also wir haben jetzt gerade mal sieben Buchungen.
Hier gibt's nur zwei, die sind ausgebucht bis Ostern.
名詞
Ein Zeichen in einem Alphabet.
Ein Buchstabe ist ein einzelnes Zeichen in einem Schriftsystem, das einen Sprachlaut darstellt. Buchstaben werden zu Wörtern kombiniert, um Sprache schriftlich auszudrücken.
Der Buchstabe passt und wir denken uns jetzt noch was aus.
Ein Buchstabe weniger.
1文字少ない。
Ja, ein Buchstabe kann viel ausmachen.
Und jeder einzelne Buchstabe setzt sich mindestens einmal ab, oder? - Genau.
Für den ersten Platz reichen aber grade mal vier Buchstaben.
Jeder Buchstabe gezeichnet, das ist eine Kunst.
描かれたすべての文字は芸術です。
Taste für Taste, Buchstabe für Buchstabe.
Auch in den Schriftzug 2023 ist in diesem Jahr der Buchstabe Z eingebaut.
Zという文字は、今年の2023年のレタリングにも含まれています。
Aber dafür hat jede Taube einen Ring mit einer Nummer und Buchstaben.
Guck mal hier, der Buchstabe "C" RC Oh, ach du Scheiße da unten, guck mal!
Die Buchstaben sind tief und fest in dem Papier eingestanzt.
Und das englische Alphabet besteht eben aus den lateinischen Buchstaben.
また、英語のアルファベットはラテン文字で構成されています。
Jedes Gen besteht aus einer Reihenfolge von Buchstaben.
Was der erste Griechische Buchstabe ist.
Wir kommen unter Buchstabe C zu einer weiteren Abstimmung.
ポイントCでもう一度投票を行っています。
名詞
Ein Laubbaum mit glatter, grauer Rinde.
Die Buche ist ein Laubbaum aus der Familie der Buchengewächse. Sie ist bekannt für ihre glatte, graue Rinde, ihre eiförmigen Blätter und ihre essbaren Bucheckern.
Es gibt lecker Birke, Buche, Eiche, und sogar Pinie.
Hunderte Buchsbäume in der Anlage sind befallen.
複合施設内の何百ものツゲの木が蔓延しています。
Bei so einem Sturm ist wahrscheinlich auch die 215 Jahre alte Buche umgefallen.
Eine Buche kann im Jahr bis zu 50 Zentimeter in die Höhe wachsen.
ブナの木は1年に高さ50センチまで成長します。
副詞
Im wörtlichen Sinne, genau so wie es gesagt wird.
Wenn etwas buchstäblich gemeint ist, bedeutet es, dass es im wörtlichen Sinne zu verstehen ist, ohne Übertreibung oder bildliche Sprache. Es beschreibt etwas, das genau so geschieht, wie es gesagt wird.
Sie versucht buchstäblich, die eigene Haut zu retten.
Denn hier wuchs das Gold buchstäblich auf den Bäumen.
buchstäblich im Rindslederkoffer und Bargeld sozusagen erwerben.
Aber die Eisenbahn macht buchstäblich der gesamten Wirtschaft Dampf.
Den Astronauten war der Aufenthalt im All buchstäblich zu Kopf gestiegen.
宇宙飛行士にとって、宇宙で時間を過ごすことは文字通り頭痛の種でした。
名詞
Das Führen von Finanzaufzeichnungen.
Buchhaltung ist die systematische Erfassung, Aufzeichnung und Berichterstattung von Finanztransaktionen eines Unternehmens oder einer Organisation. Sie umfasst die Organisation, Analyse und Interpretation von Finanzinformationen.
Herr B. ist 87, verheiratet, hat eine Tochter und war früher Finanzbuchhalter.
Manche vergleichen die Blockchain mit einem Buchhaltungssystem.
ブロックチェーンを会計システムと比較する人もいます。
Nun mache ich ein Diplom in spezialisierter Buchhaltung.
名詞
Ein Buch, in dem man täglich seine Gedanken und Erlebnisse festhält.
Ein Tagebuch ist ein persönliches Buch, in dem man regelmäßig seine Gedanken, Gefühle, Erlebnisse und Beobachtungen festhält. Es dient als eine Art schriftliches Selbstgespräch und kann helfen, Erinnerungen zu bewahren, Emotionen zu verarbeiten und die eigene Entwicklung zu reflektieren.
Und es war genau der Mensch, den ich gerade im Tagebuch verewigt hatte.
Ich habe ja auch ihre Tagebücher geerbt.
Maurice kann sogar seinen Arzt per E-Mail über das Tagebuch informieren.
Tagebuch über ihre Reisen führen sie dabei nicht.
名詞
Das Skript für einen Film.
Ein Drehbuch ist ein schriftliches Dokument, das die Handlung, die Dialoge und die Szenen eines Films enthält. Es dient als Vorlage für die Produktion des Films und enthält detaillierte Anweisungen für die Schauspieler, den Regisseur und das Filmteam.
Drehbücher. Der obligatorische Meeting - Apfel und Orangensaft.
脚本。必須会議-リンゴとオレンジジュース。
Was ist denn so deine Aufgabe als Drehbuchautor?
名詞
Ein Buch mit den Gesetzen und Strafen eines Landes.
Das Strafgesetzbuch ist ein Gesetzbuch, das die strafbaren Handlungen und die entsprechenden Strafen in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region definiert. Es dient als Grundlage für die Strafverfolgung und die Rechtsprechung in Strafsachen.
Der Typ an der Kasse ist sozusagen das Strafgesetzbuch.
Es wendet Artikel 263 des Strafgesetzbuches an.
... Artikel 75 im Strafgesetzbuch.
Aus dem gleichen Grund ist das Strafgesetzbuch da.
名詞
Ein Geschäft, das Bücher verkauft.
Eine Buchhandlung ist ein Einzelhandelsgeschäft, das Bücher verkauft. Buchhandlungen bieten eine große Auswahl an Büchern verschiedener Genres und Autoren an.
Seit zwei Wochen ist diese Buchhandlung zum Online-Shop umgewandelt.
この書店は2週間前からオンラインショップになっています。
Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet.
ニーナとデビッドは小さな書店で約束をしています。
Wir haben vielfältige Angebote auch in unserer Buchhandlung Lesetraum.
また、レセトラウム書店ではさまざまな商品を取り揃えています。
Er hat einen Termin in der Buchhandlung in der Kafkastraße.
彼はカフカ通りの書店に予約を入れている。
Auch ein Schreibwarenladen und eine Buchhandlung gibt es hier.
ここには文房具店と書店もあります。
Ja, ich habe eine kleine Buchhandlung eröffnet.
はい、小さな本屋を開きました。