Sostantivo
Öffnung in einer Wand, die Licht und Luft hereinlässt.
Apertura in una parete che lascia entrare luce e aria.
Ein Fenster ist eine Öffnung in einer Wand, einer Tür oder einem Dach, die dazu dient, Licht und Luft in einen Raum zu lassen. Fenster bestehen in der Regel aus einer durchsichtigen oder lichtdurchlässigen Fläche, die von einem Rahmen gehalten wird. Sie können verschiedene Formen und Größen haben und aus unterschiedlichen Materialien wie Glas, Kunststoff oder Holz gefertigt sein.
Da es hier kein Wartungsfenster gibt, muss die Reinigung von oben erfolgen.
Meine Mutter kam am nächsten Morgen, und Marion lag vorm offenen Fenster.
Dann sah ich aus nem Dachgeschossfenster, wie eine schwarze Wand auf uns zukam.
Die Fenster müssen zu bleiben, weil auf der Station Unterdruck herrscht.
Le finestre devono rimanere chiuse perché la pressione nella stazione è bassa.
Wenn wir jetzt einen Fehler machen, ist das Fenster für immer schief!
Se commettiamo un errore adesso, la finestra sarà storta per sempre!
Und die Fenster waren zugebrettet, also es war dunkel da drin.
Und hier vorne unter die zwei Fenster kommen Hochbeete.
Dann nochmal sauberwischen und rein mit dem Fenster.
Quindi pulisci di nuovo ed entra dalla finestra.
Einfach über´s Fenster drüber, das schneidest Du später frei.
Das Panoramafenster im Erdgeschoss liegt fünf Meter über dem Gelände.
La finestra panoramica al piano terra si trova a cinque metri sopra il sito.
Etwa um einen alten Kinderwagen fürs Schaufenster herzurichten.
Nebenbei kriegst Du Fenster und Terrassentür so leichter raus.
Laut Anleitung kann der Stoff di- rekt am Fenster zugeschnitten werden.
Secondo le istruzioni, il tessuto può essere tagliato direttamente sulla finestra.
Die Eltern haben am Balkon geraucht, da war ein Fenster zum Kinderzimmer.
Sie ist das Schaufenster für diejenigen, die die Stadt besuchen.
Was für ein Blick durch diese Fenster.
Ich konnte mich dann noch mit letzter Kraft quasi ans Fenster hangeln.
Poi riuscii quasi a farmi strada verso la finestra con le mie ultime forze.
wo die ganzen Fenstergewände Beton waren.
Kleb die Fenster dann komplett ab.
Quindi stacca completamente i finestrini.
Und finden tatsächlich ein kleines Fenster in der Mauer.
Weil mein Auto ist draußen und er sieht es ja dann vom Fenster aus.
Wir achten darauf das Fenster möglichst mittig im Fensterrahmen zu platzieren.
Ci assicuriamo di posizionare la finestra il più centralmente possibile nel telaio della finestra.
Jetzt müssen noch die Fenster gestrichen werden.
Ausversehen! Wie schlägt man denn ausversehen ein Fenster ein?
Ich weiß nur noch, dass ich ganz viel am Fenster war und geweint habe.
Ricordo solo che ho passato molto tempo alla finestra a piangere.
Da am linken Fenster war die Küche.
Dieses Ereignis stellt den zweiten Prager Fenstersturz dar.
Questo evento segna la seconda caduta della finestra a Praga.
Lass es ruhig übers Fenster drüber laufen, das schneidest Du später frei.
Lascialo scorrere attraverso la finestra, lo libererai più tardi.
Grün ist für Fenster, Spiegel, dass die sauber sind.
Il verde indica che le finestre e gli specchi sono puliti.
Immer was unterlegen, sonst sieht Dein Fenster nur kurz neu aus.
Tieni sempre qualcosa sotto, altrimenti la tua finestra sembrerà nuova solo per poco tempo.
Fenster im Berg deuten darauf hin,..
Die machen das Fenster auf, da ist ein kleiner Stuhl davor.
Ok, da guckt ein riesiger Marienkäfer zum Fenster rein- auch ok.
Man konnte kaum mehr aus der Tür rausgucken oder aus dem Fenster rausschauen.
Oben kommt als krönender Abschluss noch ne Fensterbank drauf.
Un davanzale è aggiunto nella parte superiore come tocco finale.
Oder wie er sich beispielsweise bei Frauen am Fenster herumgedrückt hat.
Die Vorbereitung ist fürn Arsch, das Transfer-Fenster bald zu.
Dann stürzten sie durch das Fenster in die Stube hinein.
Poi si sono tuffati nel soggiorno attraverso la finestra.
Und das ohne Balkon und ohne Garten, nur auf meinem Fensterbrett!
E quello senza balcone e senza giardino, solo sul davanzale della mia finestra!
Teerpappe und Fenster ist der erste Schritt, richtig?
Carta catramata e finestre sono il primo passo, giusto?
Ein Fenster ist ein Loch in der Wand.
Aber so eine Blume und etwas Wasser, ist ein schöner Fensterschmuck.
Ma un tale fiore e un po' d'acqua sono una bella decorazione per le finestre.
Fenster um den Balkon ziehen, und schon geht Ihnen ein ausreichendes Licht auf.
Was sehen Sie, wenn Sie abends, nachts aus dem Fenster schauen?
Dann hab ich ein Plakat in mein Fenster geklebt.
Im Treppenhaus ist kein einziges Fenster mehr.
Den Tee gibts im Moment darum nur am Fenster.
Das ist auch schön, oder? Fenster runter, das Wetter genießen ...
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Le finestre e le porte distrutte verrebbero riparate regolarmente.
Aber eine Blume und ein bisschen Wasser ist ein schöner Fensterschmuck.
Ma un fiore e un po' d'acqua fanno una bella decorazione per le finestre.
Die Übersetzung seiner Fensterrose in die dritte Dimension.
La traduzione del suo rosone nella terza dimensione.
Weil das Fenster auf die normalen Winkel kommt.
Der guckt aus dem Fenster, dass alles in Ordnung ist, egal wo wir stehen.
Normal ist das Fenster nicht. Da steckt Leidenschaft drin.
Hauptsache das Fenster geht auf und der Gurt kann gerade in den Wickler laufen.
La cosa principale è che la finestra si apre e la cintura può entrare direttamente nell'avvolgitore.
Da kommt die Polizei Mist, die Fenster sind jetzt auch verriegelt!
La polizia sta facendo schifo, ora anche le finestre sono chiuse!
Und weil das Gerüst schon mal steht, werden auch die Fenster vergrößert.
Mitten im Flug löst sich bei starken Turbulenzen ein Seitenfenster.
A metà volo, un finestrino laterale si allenta in caso di forti turbolenze.
Er hat Möbel aus dem Fenster geschmissen.
Damals war er dafür gedacht, Fenster oder Türen zu öffnen.
Bei der Form für die Fenster bist du völlig frei.
Dort kommt ihr hin wenn ihr im Stories Fenster oben rechts auf den Punkt tippt.
Puoi arrivarci se tocchi il punto in alto a destra nella finestra delle storie.
Mehrere Hundert Fenster können hier im Monat gefertigt werden.
"Das Fenster zum Hof" gibt's zum Streamen auf Sky Ticket.
Nicht mit dem Rücken zum Fenster sitzen.
Jungs, wieso reißt ihr denn alle Fenster auf? - Kühlschrank ist kaputt.
Dazu das Fenster senkrecht stellen. Griff nach unten.
Und wie sauber werden die Fenster mit moderner Technik?
E quanto saranno pulite le finestre con la tecnologia moderna?
Da hätten wir uns die Reservierung des Fensterplatzes auch sparen können.
Und es hat ein Fenster auf der Vorderseite.
E ha una finestra sul davanti.
Sondern habe einfach die Veränderung des Hauses und der Fenster dokumentiert.
Ohne Schaufenster ist das Immunsystem blind und erkennt Krebs nicht mehr.
Im Winter zelten ist wie bei geöffnetem Fenster schlafen.
Etwa drei Viertel der Einbrecher gelangen durch Fenster in die Häuser.
Circa tre quarti dei ladri entrano nelle case attraverso le finestre.
Die vier Fenster sind stilistisch modern und abstrakt.
so circa 18 Meter Höhe irgendwann aus dem Fenster gesprungen.
Deswegen Fenster war auf, Wasser kam rein.
Zwischendurch drohte er mal, aus dem Fenster zu springen.
Es stand mal ein Fenster auf der Kippe.
Die haben angeblich eine Spritze aus Wut aus dem Fenster geworfen.
Dass man bei geschlossenem Fenster drinnen sitzen kann.
Ich seh nichtmal das Fenster und es ist eng hier..
Non riesco nemmeno a vedere la finestra ed è stretta qui..
Sostantivo
Zeitraum, in dem etwas möglich ist.
Periodo di tempo in cui qualcosa è possibile.
Ein Fenster kann auch einen Zeitraum bezeichnen, in dem etwas möglich ist oder getan werden kann. Dies kann sich auf eine Gelegenheit, eine Frist oder einen bestimmten Zeitpunkt beziehen.
Da es hier kein Wartungsfenster gibt, muss die Reinigung von oben erfolgen.
Sostantivo
Glasfront eines Geschäfts.
Grande vetrina di un negozio.
Ein Schaufenster ist die große Glasfront eines Geschäfts, in der Waren ausgestellt werden, um Kunden anzulocken.
Etwa um einen alten Kinderwagen fürs Schaufenster herzurichten.
Sie ist das Schaufenster für diejenigen, die die Stadt besuchen.
Ohne Schaufenster ist das Immunsystem blind und erkennt Krebs nicht mehr.