Verb
Beenden eines Vertrags oder einer Vereinbarung.
To terminate a contract or agreement.
Kündigen bedeutet, dass man einen Vertrag oder eine Vereinbarung offiziell beendet. Das kann zum Beispiel ein Arbeitsvertrag, ein Mietvertrag oder ein Abonnement sein.
Kann der Arbeitgeber einen Betriebsrat so einfach kündigen?
Can the employer terminate a works council so easily?
Konjunktiv II: Was würdest du denken, wenn ich meinen Job kündigen würde?
Verb
Etwas im Voraus bekannt geben.
To announce something in advance.
Ankündigen bedeutet, dass man etwas, das in der Zukunft passieren wird, vorher bekannt gibt. Das kann zum Beispiel ein Ereignis, ein Besuch oder eine Entscheidung sein.
Trommeln und Fanfaren kündigen endlich den Beginn der Feier an.
Der Besuch wohnt in Berlin, der muss sich ankündigen, das ist gut.
Das sind Vorboten, die eine Migräne-Attacke ankündigen können.
These are harbingers that can herald a migraine attack.